| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A accounts for 40% of the total | на долю А приходится 40% всего количества |
| law | a combined total of | в общей сложности (His businesses are worth a combined total of $3 billion. OALD8 Alexander Demidov) |
| inf. | a grand total of | большая часть (MikeMirgorodskiy) |
| inf. | a grand total of | значительная часть (MikeMirgorodskiy) |
| inf. | a load of total bullshit | чушь собачья (4uzhoj) |
| math. | a total absence of | полное отсутствие |
| gen. | a total absence of authority | вседозволенность (raf) |
| Makarov. | a total absence of self-respect | полное отсутствие самоуважения |
| Makarov. | a total of | всего |
| gen. | a total of | в общей сложности |
| goldmin. | a total of 20 holes were drilled | всего было пробурено 20 скважин (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | a total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere | 10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу |
| goldmin. | a total of 397 soil samples were collected | всего собрано 397 металлометрических проб (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | a total of 320 students registered for summer school | в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу |
| busin. | account for 20% of the total turnover | составлять 20% от общего товарооборота |
| Makarov. | accounts for, e. g., 40% of the total | на долю А приходится, напр. 40% всего количества |
| media. | agree the chargeable duration of a call or the total daily chargeable minutes | сверять число тарифоминут разговора или разговоров за день |
| refrig. | amount of total air | общее количество воздуха |
| gen. | amount to a total of | в общей сложности составлять (But although Russian companies make up 25 percent of all foreign listings on London stock exchanges, Russian direct investment in Britain is low, amounting to a total of less than г1 billion. TMT Alexander Demidov) |
| progr. | analysis and documentation of the total system | анализ и документирование всей системы (ssn) |
| progr. | analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system | анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| energ.ind. | analyzer of total organic carbon | анализатор общего содержания органического углерода |
| energ.ind. | analyzer of total organic carbon | анализатор общего органического углерода |
| tech. | angle of total reflection | угол полного отражения |
| math. | angle of total reflection | угол внутреннего отражения |
| O&G. tech. | angle of total reflection | критический угод полного отражения |
| geol. | angle of total reflection | критический угол полного отражения |
| Makarov. | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| stat. | as percentage of total | в процентах к итогу (Азери) |
| dipl. | assure the total absence of nuclear weapons | обеспечить полное отсутствие ядерного оружия |
| gen. | at a total value of | на общую сумму в (Johnny Bravo) |
| ecol. | average total amount of ozone | средняя величина общего объёма озона |
| comp., MS | Base currency equivalent of the total amount for the quote. | Эквивалент общей суммы предложения в базовой валюте (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| inf. | be a total rip-off of | быть содранным с (It's a cool-looking movie, but the plot is a total rip-off of "Alien.") |
| astr. | beginning of the total eclipse | начало полного затмения |
| stat., amer. | beginning-and-end-of-year-total | итог на начало и на конец года |
| automat. | breakdown of the total manufacturing cost | распределение общих производственных расходов |
| mil. | bring the total amount of armor to a brigade equivalent | увеличить общее количество танковых войск до уровня бригады (vasily.m.biryukov) |
| law | by a majority vote of the total number of votes held by | большинством голосов от общего числа голосов, которыми обладают (Elina Semykina) |
| energ.ind. | calculation of efficiency by total loss | расчёт КПД по полным потерям |
| automat. | calculation of efficiency from total loss | определение кпд через суммарные потери |
| tech. | calculation of efficiency from total loss | расчёт КПД по полным потерям |
| Makarov. | canal can transit a total of 40 ships daily | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов |
| insur. | cash and invested assets as a % of total reserves | денежные средства и инвестированные активы как % от суммы активов |
| econ. | census of the nation's total capital | перепись совокупного национального капитала |
| math. | coefficient of total correlation | коэффициент полной корреляции |
| math. | coefficient of total determination | коэффициент полного детерминирования |
| math. | coefficient of total determination | коэффициент общей смешанной корреляции |
| tech. | coefficient of total drag | коэффициент полного сопротивления |
| tech. | coefficient of total drag | коэффициент полного гидравлического сопротивления |
| energ.ind. | coefficient of total drag | коэффициент полного лобового сопротивления |
| automat. | component of the total force perpendicular to a plane | составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента (ssn) |
| automat. | component of the total force perpendicular to a plane | составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента (ssn) |
| construct. | conditions of total plasticity | условия полной пластичности |
| Makarov. | contribution of autoionization to total ionization rate | вклад автоионизации в полную скорость ионизации |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива |
| Makarov. | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| goldmin. | cumulative total balance of financial assets | итого баланс средств с накоплением (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | decay of total fluorescence | затухание полной флуоресценции |
| fin. | degree of total leverage | Сила совокупного рычага (сокр DTL Ренка) |
| tech. | determination of efficiency by total losses | определение коэффициента полезного действия по суммарным потерям |
| Makarov. | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| construct. | drop of total head | падение полного напора |
| astr. | duration of total eclipse | продолжительность полного затмения |
| Makarov. | dynamical symmetries of Schroedinger equations and geometrical symmetries of classical total energy surfaces | динамическая симметрия уравнений Шредингера и геометрическая симметрия классических поверхностей полной энергии |
| nat.res. | efficiency of total dust separation | процент полного обеспыливания |
| Makarov. | environment, or the sum total of the external conditions of life | окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования |
| automat. | error of total length | накопление погрешности на длине (винта) |
| law | estimate of the total cost of | сводный сметный расчёт (Alexander Demidov) |
| Makarov. | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| law, ADR | for a total amount of | на общую сумму (pelipejchenko) |
| gen. | for a total of | в объёме (напр., стольких-то академических часов scherfas) |
| math. | formula of total probability | формула полной вероятности |
| tech. | fraction of the total soot determination | доля измеренного суммарного количества сажи (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| Makarov. | fraction of total mass | массовая доля |
| Makarov. | fraction of total mass | весовая доля |
| automat. | geometrical resolution of the total cutting force | геометрическое разложение полной силы резания (ssn) |
| Makarov. | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы |
| EBRD | grand total of assets | суммарные активы |
| econ. | gross total of exchange reserves | валовая сумма валютных резервов |
| econ. | gross total of foreign reserves | совокупная сумма валютных резервов |
| Makarov. | he was in total ignorance of it | он об этом совершенно ничего не знал |
| math. | if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom | если бы ... то ... бы |
| law | if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid | если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной (Konstantin 1966) |
| polym. | in terms of total weight | в пересчёте на общий вес (VladStrannik) |
| gen. | in terms of total worth | в стоимостном объёме (This report evaluates the market in terms of total worth and breaks it down according to product category segments and distribution channels, some of which ... Alexander Demidov) |
| gen. | in total of | на общую сумму (Лаврентьева Евгения) |
| energ.ind. | individual result of total active power control | результат регулирования суммарной активной мощности в каждом объединении (MichaelBurov) |
| gen. | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования (tina.uchevatkina) |
| UN | International Day for the Total Elimimation of Nuclear Weapons | Международный день борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия (Anton S.) |
| Makarov. | iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| gen. | its total box office take was about $70 million as of October | на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов |
| media. | jammed fraction of the total system bandwidth | часть суммарной полосы частот полезного сигнала, поражённая помехами |
| gen. | less than one third of the total number | меньше одной трети от общего числа |
| Makarov. | light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas | освещать эти здания электричеством, что приведёт к полному отказу от газа |
| med. | limitation of total remuneration for medical services | лимитирование фонда врачебных гонораров |
| construct. | line of total head | энергетическая линия |
| construct. | line of total head | напорная линия |
| construct. | line of total head | линия полных напоров |
| vulg. | load of total hooey | бред сивой кобылы (4uzhoj) |
| dipl. | machinery accounts for 40 per cent of total exports | машины составляют 40% общего экспорта |
| Makarov. | make a total balls-up of the accounts | напутать в счетах |
| busin. | make a total loss of | составлять общие потери (smth, в чем-л.) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | метод математической индукции по общему числу вхождений (ssn) |
| gen. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences of the symbols | математическая индукция по общему числу вхождений знаков (ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences of the symbols | математическая индукция по общему числу вхождений символов (ssn) |
| progr. | maximum size of a process total available memory in bytes | максимальный размер доступной памяти процесса в байтах (ssn) |
| ecol. | mean total amount of ozone | средняя величина общего объёма озона |
| mil., avia. | measure of total integrated system survivability | определение живучести полностью интегральной системы |
| Makarov. | measuring the total amount of snow | измерение снегозапаса |
| rhetor. | month of total chaos | месяц абсолютного хаоса |
| UN, afr. | National Union for the Total Independence of Angola | Национальный союз за полную независимость Анголы (УНИТА – UNITA  wikipedia.org) |
| mol.biol. | normalized protein equivalent of total nitrogen appearance | нормализованный белковый эквивалент образования общего азота (lytochka) |
| law | of the total amount of the arrears | от общей просроченной суммы (Alexander Demidov) |
| gen. | of the total number | от общего числа (Mag A) |
| product. | of total volume | всего объёма (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | offer a total package of 200000 euros | сделать суммарное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро |
| busin. | offer a total package of 200000 euros | сделать совокупное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро |
| gen. | on a cumulative total from the beginning of the accounting year | нарастающим итогом с начала отчётного года (ABelonogov) |
| gen. | on a cumulative total from the beginning of the year | нарастающим итогом с начала года (ABelonogov) |
| Gruzovik, stat. | on the basis of total income | по совокупности доходов |
| gen. | on the basis of total income | по совокупности доходов |
| psychol. | openly advertises his total contempt for the rule of law | открыто выражать своё полное презрение к верховенству права (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | operational total change of all payload unit | оперативная замена всего блока полезной нагрузки в целом (Konstantin 1966) |
| goldmin. | ore mining and processing, total per 1 ton of ore | добыча и переработка руды на 1т руды (Leonid Dzhepko) |
| gen. | our expenses reached a total of $ 15 | наши расходы в целом составили достигли общей суммы в 15 долларов |
| product. | out of a total | из общего числа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | out of a total of | из общего числа (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test | из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920 |
| product. | out of the total number of | из общего числа (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | output per unit of total factor input | выработка на единицу затрат всех факторов производства |
| gen. | over the total length of | по всей длине (A.Rezvov) |
| Makarov. | oxygen accounts for around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| Makarov. | oxygen amounts to around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| Makarov. | oxygen constitutes around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| Makarov. | oxygen makes up around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| Makarov. | oxygen runs around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвота (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвота проб (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная проба (MichaelBurov) |
| survey. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | точно отмеренная кратная часть общего объёма (MichaelBurov) |
| geogr. | part of total solar radiation | часть суммарной солнечной радиации (ssn) |
| geogr. | part of total solar radiation retained by the Earth's surface or the atmosphere | часть суммарной солнечной радиации, поглощённая земной поверхностью или атмосферой (поглощенная солнечная радиация ssn) |
| dipl. | policy of total contention | политика тотального противоборства |
| Makarov. | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| busin. | Price and Total Value of the Contract | Цена и общая сумма по договору (Johnny Bravo) |
| busin. | Price and Total Value of the Contract | Цена и общая сумма контракта (Johnny Bravo) |
| construct. | principle of minimum total creep power | принцип минимума полной мощности ползучести |
| Gruzovik | principle of total accountability | исчерпывающее описание |
| econ. | principle of total aggregate expenditure coverage | принцип общего покрытия расходов (Article 35 worldbank.org princess Tatiana) |
| math. | principle of total induction | принцип полной индукции |
| mil., artil., obs. | prism of total reflection | призма-отражатель (панорамы) |
| econ. | probability of total failure | вероятность полной неудачи |
| polit. | programme for the total abolition of weapons of mass destruction before the end of this century | программа полной ликвидации до конца нынешнего столетия оружия массового уничтожения |
| math. | property of being total | тотальность |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that in the event of a total ban on space strike weapons, it would be willing to extend inspections to storage facilities, industrial plants, laboratories, testing centres, etc. | Предложение СССР относительно его готовности распространить инспекции на склады, промышленные предприятия, лаборатории, испытательные центры и т.п. при условии полного запрета ударных космических вооружений (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Government of the United States to reach agreement on a total ban on space attack weapons and on a truly radical reduction by 50 per cent of their nuclear arms capable of reaching each other's territory | Предложение Советского Союза правительству США договориться о полном запрете на ударные космические вооружения и осуществлении действительно радикального, на 50 процентов, сокращения своих достигающих друг друга ядерных вооружений (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 <-> October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| law | provide with the total scope of services | предоставить услуги в составе и объёме, предусмотренном (договором sankozh) |
| math. | radius of total curvature | радиус полной кривизны |
| econ. | rate of growth in the total return | темпы роста общей суммы дохода |
| construct. | ratio of built up area to total area | коэффициент застройки |
| gen. | ratio of fixed assets to total liabilities | отношение оборотных средств к сумме всех обязательств |
| astr. | ratio of gas pressure and total pressure | отношение газового давления к полному (β) |
| econ. | ratio of internal to total financing | отношение внутренних средств ко всему финансированию |
| Makarov. | ratio of radiant heat output to total boiler heat input | прямая отдача топки |
| tech. | ratio of radiant heat output to total heat input | прямая отдача (топки) |
| gen. | ratio of reserves to total loans | отношение резервов к совокупным кредитам (SP galinasok) |
| Makarov. | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| Makarov. | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| Makarov. | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| product. | ratio of total labour costs to real output | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции (MichaelBurov) |
| product. | ratio of total labour costs to real output | стоимость трудозатрат на единицу продукции (MichaelBurov) |
| econ. | reach a yearly total of | достигать годового общего объёма в (Alex_Odeychuk) |
| econ. | reconciliation of totals | согласование итоговых показателей |
| gen. | recording of total hours worked | суммированный учёт рабочего времени (Alexander Demidov) |
| econ. | recovery from the total cost of delayed goods | взыскание с общей стоимости товара, не представленного в срок |
| med. | recovery of total radioactivity | возврат количества введенного препарата с радиоактивной меткой (amatsyuk) |
| account. | redesigning the total operation of enterprises | полная реорганизация всей деятельности предприятий |
| fin. | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | regime of total military denuclearization | режим зоны, полностью свободной от ядерного оружия (of a zone) |
| mil. | regime of total military denuclearization | режим полного отсутствия ядерного оружия |
| Makarov. | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов |
| Makarov. | rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса |
| math. | rule of total probability | формула полной вероятности |
| med. | scatter graph of total peak area absorbance | диаграмма рассеяния общей площади пиков поглощения (VladStrannik) |
| Makarov. | school has a total enrollment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| Makarov. | school has a total enrolment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| Makarov. | scope or extent of the total cover | степень суммарного покрытия области абляции |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| mil. | sensor total field of view | общий сектор обзора датчика |
| gen. | sequence of total | последовательность сообщений (строка 27 заявления на аккредитив Pchelka911) |
| gen. | sequence of total | номер по порядку (в строке 27 заявления на аккредитив ulanka) |
| Makarov. | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния |
| econ. | share of total employment | доля чего-либо в общей занятости (пример: manufacturing’s share of total employment A.Rezvov) |
| insur. | shareholders' funds as a % of total assets | средства акционеров как % от суммы активов |
| EBRD | shares of the total employment | структура занятости |
| gen. | shop-floor and total size of the workforce | явочная и списочная численность трудящихся (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor and total size of the workforce used | явочная и списочная численность трудящихся, занятых (Alexander Demidov) |
| account. | specific weight of shareholders' equity in balance-sheet total | доля собственного капитала в валюте баланса (описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | state of the total Army report team | группа подготовки доклада о состоянии СВ |
| account. | statement of total income | отчёт о совокупном доходе (Anne Grinko) |
| audit. | statement of total recognized gains and losses | отчёт о совокупных признанных прибылях и убытках (monte_christo) |
| audit. | statement of total recognized gains and losses | отчёт о признании прибыли и убытков (monte_christo) |
| mil. | statute of total absence of nuclear weapons | статут, предусматривающий полное отсутствие ядерного оружия |
| polit. | strategy of total obstructionism | стратегия тотального обструкционизма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| law | the sum total of evidence | полная совокупность доказательств (Val_Ships) |
| gen. | sum total of knowledge | общий объём знаний (Alexander Demidov) |
| gen. | sum total of monies | общая сумма денежных средств (Alexander Demidov) |
| math. | surface of positive total curvature | поверхность положительной общей кривизны |
| O&G, sakh. | tail of total ice feature population | хвост распределения геометрических размеров торосов |
| tax. | taxes levied on the total amounts of income and capital | налоги, взимаемые с общей суммы дохода и с общей суммы капитала (Alex_Odeychuk) |
| archit. | the building has a total floor area of ... divided over two storeys | здание общей площадью ..., разделённой между двумя этажами (yevsey) |
| construct. | the building provides for a total staff of ... people | здание рассчитано в общей сложности на ... сотрудников (yevsey) |
| Makarov. | the canal can transit a total of 40 ships daily | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов |
| Makarov. | the iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| gen. | the number of street accidents in the preceding year total to 90 | число дорожных происшествий в минувшем году достигло 90 |
| math. | the propeller must be capable of converting the total engine power | способный |
| Makarov. | the proportion of women in the total workforce | доля женщин в общей численности рабочей силы |
| Makarov. | the proportion of women in the total workforce has risen | доля женщин в общем числе работающих возросла |
| Makarov. | the school has a total enrollment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| Makarov. | the school has a total enrolment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| Makarov. | the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| math. | the sum total of | комплекс |
| gen. | the sum total of the expenses reaches thousands of francs | общая сумма расходов равна исчисляется тысячами франков |
| gen. | the sum total of the expenses reaches thousands of francs | общая сумма расходов равна ста тысячам франков |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| med. | the total body surface size of a bum that will kill 50 per cent of the patients | площадь ожога поверхности тела, приводящая к гибели 50% больных (или подопытных животных) |
| Makarov. | the total carbon of iron | общее содержание углерода в железе |
| math. | the total cost of the part exclusive of materials costs would be | полная стоимость минус стоимость материала |
| math. | the total flux of momentum is the same at each cross section | импульса поток |
| math. | the total number of | общее число |
| gen. | the total number of cars in the US | автомобильный парк США |
| Makarov. | the total number of individuals in an area | общая численность особей на единицу пространства |
| Makarov. | the total number of members | общее число членов |
| gen. | the total number of persons | общее число людей |
| progr. | the total number of threads that are waiting to enter the lock | общее число потоков, ожидающих получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| math. | the total number of ways in which it can be marked is thus | полное количество способов |
| gen. | the total of a receipt | сумма чека (магазинного markovka) |
| gen. | the total of their gains amounted to millions | общая сумма их доходов составляла несколько миллионов |
| Makarov. | the total quantity of something | общее количество (чего-либо) |
| geol. | the total quantity of hydrocarbons | общее количество углеводородов (In 2020, the total quantity of hydrocarbons and chemicals unrecovered from our offshore operations in the UKCS declined by approximately 88%. ArcticFox) |
| Makarov. | the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| Makarov. | the total resonance energy is therefore just six times that of benzene itself | следовательно, общая резонансная энергия почти в шесть раз больше энергии самого бензола |
| Makarov. | the total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| account. | the total volume of revenue | общий объём выручки (FARAMIR) |
| Makarov. | the water brought my shoes to a state of a total mess | вода привела мои туфли в состояние полной негодности |
| econ. | theorem of total probability | теорема о полной вероятности |
| construct. | therefore, when housing estates undergo total redevelopment involving stage-by-stage resettlement of tenants | поэтому, при комплексной реконструкции микрорайонов, предусматривающей волновое отселение жителей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | they take the total population of the country at two and a half million | они полагают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| gen. | they take the total population of the country at two and a half million | они считают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек |
| Makarov. | they were in total ignorance of it | они об этом совершенно ничего не знали |
| gen. | this currently accounts for about half of our total sales | это составляет около половины всех наших продаж |
| telecom. | this document consists of a total of | этот документ содержит (oleg.vigodsky) |
| gen. | total absence of responsibility | полное отсутствие ответственности (tlumach) |
| econ. | total acreage of farm | общая территория фермы |
| automat. | total alignment error of tooth | погрешность направления зуба |
| nat.res. | total amount of adsorbed ions | совокупность поглощённых ионов |
| econ. | total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts | Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга (Konstantin 1966) |
| law | total amount of agreement | общая цена договора (sankozh) |
| Makarov. | total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени |
| econ. | total amount of damages | сумма убытков общая |
| econ. | total amount of debts | общая сумма задолженности (dennise) |
| fin. | total amount of funds | общая сумма денежных средств (в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| fin. | total amount of loan provided | общая сумма выданного кредита (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | total amount of nutrients | запас элементов минерального питания |
| nat.res. | total amount of nutrients | запас питательных веществ |
| law | total amount of the arrears | общая просроченная сумма (Alexander Demidov) |
| patents. | total amount of the award | общая сумма вознаграждения |
| econ. | total amount of the contract | общая сумма контракта (Alex_Odeychuk) |
| law | total amount of the contract | общая стоимость контракта (Andrey Truhachev) |
| law | total amount of the dividends which are distributed | общая сумма распределённых дивидендов (ВолшебниКК) |
| tech. | total amplitude of oscillations of a periodic quantity | удвоенная амплитуда колебаний периодической величины |
| insur. | Total and permanent loss of sight in both eyes | Полная и постоянная потеря зрения обоих глаз (Пазенко Георгий) |
| insur. | Total and Permanent loss of sight of both eyes | Полная и постоянная потеря зрения обоих глаз (Пазенко Георгий) |
| gear.tr. | total angle of transmission | угол перекрытия (Александр Рыжов) |
| econ. | total annual volume of procurement | СГОЗ (совокупный годовой объём закупок Ilias_martovsky) |
| automat. | total arc of transmission | суммарная дуга перекрытия (в ЗП) |
| construct. | total area of reinforcement | общая площадь поперечного сечения арматуры |
| met. | total area of surface | общая площадь поверхности |
| law | total area of the building | общая площадь здания (Elina Semykina) |
| gen. | total balance sheet value of assets | общая балансовая величина активов (ABelonogov) |
| med. | total body depletion of lymphocytes | тотальное исчезновение лимфоцитов |
| construct. | total capacity of installed power-units | установленная мощность |
| geol. | total capacity of well | полная производительность колодца |
| geol. | total capacity of well | общая производительность колодца |
| geol. | total capacity of well | общая или полная производительность колодца |
| Makarov. | total carbon of iron | общее содержание углерода в железе |
| Makarov. | total condemnation of a carcass | конфискация ветеринарным надзором всей туши |
| psychol. | total contempt for the rule of law | полное презрение к верховенству права (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ecol. | total content of atmospheric ozone | общее содержание атмосферного озона |
| med. | total content of carbohydrate | суммарное содержание углеводов (VladStrannik) |
| gen. | total cost of | сумма затрат на (Alexander Demidov) |
| gen. | total cost of acquisition | сумма расходов на приобретение (Alexander Demidov) |
| econ. | total cost of employment | совокупная стоимость найма |
| SAP. | Total Cost Of Operation | совокупная стоимость эксплуатации (систем Sergey Kozhevnikov) |
| econ. | total cost of ownership | ССВ (MichaelBurov) |
| comp., MS | total cost of ownership | совокупная стоимость владения (Specifically, the cost of owning, operating, and maintaining a single PC; more generally, the cost to businesses and organizations of setting up and maintaining complex and far-reaching networked computer systems. Total cost of ownership includes the up-front costs of hardware and software added to later costs of installation, personnel training, technical support, upgrades, and repairs. Industry initiatives designed to lower the total cost of ownership include centralized network management and administration, as well as hardware solutions in the form of network-based computers with or without local storage and expansion capability) |
| O&G, sakh. | total cost of ownership | общая стоимость права собственности |
| econ. | total cost of ownership | полная стоимость владения (MichaelBurov) |
| media. | total cost of ownership | общая совокупная стоимость владения (расходы, связанные с закупками аппаратных и программных средств, развёртыванием и конфигурированием приложений, обновлением аппаратуры и программ, обучением, сопровождением и технической поддержкой) |
| progr. | total cost of problem solving | суммарная стоимость решения задач (ssn) |
| product. | total cost of services | общая стоимость услуг (Yeldar Azanbayev) |
| product. | total cost of the contract | общая стоимость договора (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | total cost of the enterprise construction at the deposit | общая стоимость капитала, необходимого для строительства предприятия на базе месторождения (Leonid Dzhepko) |
| law, ADR | total cost of the purchase | общая стоимость покупки (I calculated the total cost of the purchase Andrey Truhachev) |
| gen. | total cost of use | общая стоимость эксплуатации (greyhead) |
| busin. | total cost type of statement | сметная калькуляция по общей стоимости |
| AI. | total count of tokens | общее количество лексем (Alex_Odeychuk) |
| automat. | total cross-sectional area of the cut | суммарное сечение среза (для многозубого инструмента ssn) |
| construct. | total cubage of building | общая кубатура здания |
| gear.tr. | total cumulative pitch tolerance of a gear | допуск на накопленную погрешность шага ЗК (Александр Рыжов) |
| Makarov. | total deposition in the respiratory tract of children | суммарные отложения в дыхательном тракте детей |
| tech. | total depth of a tooth | теоретическая высота зуба |
| tech. | total depth of a tooth | полная высота зуба |
| nat.res. | total depth of runoff | слой общего стока |
| auto. | total depth of tooth | полная высота зуба |
| auto., mach.mech. | total depth of tooth | высота зуба |
| product. | total depth of wellbore | общая глубина скважины (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | the total development of the economic situation | общее развитие экономической ситуации (A.Rezvov) |
| nautic. | total difference of latitude | генеральная разность широт |
| nautic. | total difference of longitude | генеральная разность долгот |
| construct. | total duration of pour | общая продолжительность цикла бетонирования |
| amer. | total eclipse of the heart | полное смятение души (Val_Ships) |
| amer. | total eclipse of the heart | полное затмение сердца (назв. песни Val_Ships) |
| astr. | total eclipse of the Moon | полное лунное затмение |
| astr. | total eclipse of the Sun | полное солнечное затмение |
| tech. | total eclipse of the sun | полное затмение Солнца |
| dipl. | total elimination of all types of weapons of mass annihilation | полная ликвидация всех видов оружия массового уничтожения |
| tech. | total enclosure of live parts | полное ограждение движущихся деталей |
| Makarov. | total energy in the presence of a perturbing electric field) | полная энергия в присутствии возмущающего электрического поля (энергия Штарка) |
| chem. | total energy of a molecular system | общая энергия молекулярной системы |
| house. | total energy of a particle | полная энергия частицы |
| nautic. | total energy of the waves | полная энергия волн |
| automat. | total error of distortion | погрешность направления зуба |
| mil., avia. | total evaluation of management and production output | общая оценка менеджмента и выпуска продукции |
| progr. | total execution time of all tasks | общее время выполнения всех задач (ssn) |
| media. | total extension of a set | полное продолжение множества |
| tech. | total field of view | поле обзора |
| math. | total fluctuation of a function | полное изменение функции |
| dipl. | total form of value | развёрнутая форма стоимости |
| gen. | total form of value | полная форма стоимости |
| goldmin. | total gold content of the sample | содержание общего золота в пробе (MichaelBurov) |
| goldmin. | total gold sale revenue of the enterprise | доход предприятия от реализации металла (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | total group of complex numbers | группа всех комплексных чисел |
| Makarov. | total group of real numbers | группа всех вещественных чисел |
| construct. | total hardness of water | общая жёсткость воды |
| energ.ind. | total heat absorption rate of heating surfaces | общее тепловосприятие поверхностей нагрева топки котла |
| energ.ind. | total heat absorption rate of heating surfaces | кДж / кг или кДж / м3 |
| gen. | total lack of | полное отсутствие (кого-л.,чего-л. • "What was a culture shock to you when visiting Vancouver? And where are you from?" "The total lack of brothers. Coming from Detroit." (Reddit) • The premier displayed a total lack of credibility on this issue. ART Vancouver) |
| tech. | total lack of indentation | полное отсутствие отступов (в тексте программного листинга) |
| comp. | total lack of indentation | полное отсутствие отступов |
| relig. | total lack of understanding of Islam | абсолютное непонимание ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | total lack of understanding of Islam | полное непонимание ислама (Alex_Odeychuk) |
| geol. | total length of cores taken | проходка с отбором керна |
| forestr. | total length of cuts/second | секундная режущая длина ролла |
| mining. | total length of faces | линия очистных забоев |
| econ. | total length of service | срок работы человека общий |
| O&G, sakh. | total length of the onshore gas pipelines | общая протяжённость береговых газопроводов |
| automat. | total length of thread | полная длина резьбы (ssn) |
| tech. | total length of track | развёрнутая длина |
| gear.tr. | total length of transmission | длина линии зацепления (Александр Рыжов) |
| construct. | total lengthening of the member | общее удлинение элемента конструкции |
| polit. | total level of SLBMs permitted for the USA and the USSR | общее количество БРПЛ, разрешённое для СССР и США |
| med. | total lifetime dose of ethanol | общее количество алкоголя, употреблённое в течение жизни (Verghese, J., Bieri, P. L., Gellido, C., Schaumburg, H. H., & Herskovitz, S. (2001). Peripheral neuropathy in young-old and old-old patients. Muscle & Nerve, 24(11), 1476–1481. • Ammendola et al. compared alcoholics with and without neuropathy to identify risk factors this study showed an increased duration of alcoholism amongst those with neuropathy as well as a higher total lifetime dose of ethanol (TLDE) (n = 76) [6]. It also identified an inverse relationship between TLDE and duration of alcoholism and sural nerve SEP amplitude. TLDE was a common factor identified in six further studies which found it to be correlated with an increasing frequency of neuropathy nih.gov, doi.org Pustelga) |
| dril. | total loss of circulation | полная потеря циркуляции (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| tech. | total loss of current | общее обесточивание |
| radiat. | total loss of energy | полная потеря энергии (in track formation) |
| construct. | total loss of prestress | суммарные потери преднапряжения |
| Makarov. | total loss of prestress | общие потери преднапряжения |
| tech. | total luminous intensity of a source | полная сила света источника |
| econ. | total market value of securities issued by a company | суммарная рыночная стоимость компании (MichaelBurov) |
| econ. | total market value of securities issued by a company | рыночная капитализация (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | total mass of casing | полная масса колонны обсадных труб (string) |
| astr. | total mass of the cluster | общая масса скопления |
| construct. | total metal consumption of permanent lining | итоговая металлоёмкость постоянной крепи (Arkent) |
| med. | total motility of sperm | общая подвижность сперматозоидов (Подвижность сперматозоидов детализируется по 4 категориям: категория A – сперматозоиды с быстрым поступательным движением (более 25 мкм/сек),категория B – сперматозоиды с медленным поступательным движением (менее 25 мкм/сек), категория C – сперматозоиды с непоступательным движением, категория D – неподвижные сперматозоиды. Показатель "общая подвижность сперматозоидов" представляет собой сумму процентного содержания в эякуляте сперматозоидов, относящихся к первым трем категориям, т.е. А+В+С Min$draV) |
| tech. | total movement of the indicator | величина перемещения индикатора |
| gen. | total number and types of shares issued | общее количество и типы выпущенных акций (ABelonogov) |
| progr. | total number of characters | общее число символов (ssn) |
| Makarov. | total number of days with snow cover | общему числу дней со снежным покровом |
| fishery | total number of deaths | общее число погибших экземпляров |
| comp., MS | Total number of dirty pages on the system cache | Общее число "грязных" страниц в системном кэше (Windows 8 Rori) |
| radio | total number of elementary time intervals for operation of radio link at the duration | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии на длительности (Konstantin 1966) |
| radio | total number of elementary time intervals for operation of radio link at time moments | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии соответственно в моменты времени (Konstantin 1966) |
| gen. | total number of employees | общее количество сотрудников (LadaP) |
| comp., MS | Total number of holds processed | общее число обработанных удержаний (Office System 2010 Rori) |
| met. | total number of levels | общее число уровней |
| Gruzovik, social.sc. | total number of observation flights | совокупное количество наблюдательных полётов |
| math. | total number of occurrences | общее число вхождений (ssn) |
| math. | total number of occurrences of the symbols | общее число вхождений символов (ssn) |
| progr. | total number of page faults | общее количество ошибок страниц (ssn) |
| progr. | total number of page faults that processes in the job have accrued | общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания (ssn) |
| publish. | total number of pages | общее число страниц (Andrey Truhachev) |
| publish. | total number of pages | общее количество страниц (Andrey Truhachev) |
| shipb. | total number of persons accommodated by life-saving appliance | количество спасательных мест (Himera) |
| progr. | total number of processes | общее число процессов (ssn) |
| progr. | total number of processes that have ever been part of the job | общее число процессов, когда-либо выполнявшихся в этом задании (ssn) |
| stat. | total number of runs | число серий (alexeyaxim) |
| telecom. | total number of times | общее число раз (oleg.vigodsky) |
| tech. | total of | число общее |
| product. | total of areas ratios | сумма отношений площадей (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | total of expenses | сумма издержек |
| econ. | total of investments | объём капиталовложений |
| econ. | total of net salary | общая сумма чистого оклада |
| agric. | total of nutrients | общее содержание питательных веществ |
| Makarov. | total of nutrients total | общее содержание питательных веществ |
| econ. | total of output | объём продукции |
| econ. | total of world trade | объём мировой торговли |
| tech. | total operating time of a fuse | полное время отключения цепи предохранителем |
| mining. | total penetration of pile | глубина забивки сваи |
| fin. | total performance of an economy | функционирование экономики в целом |
| progr. | total picture of the system | общее описание системы (ssn) |
| soil. | total pore space of soil | воздухоёмкость почвы |
| astr. | total potential energy of star | общая потенциальная энергия звезды (—Ω) |
| med. | total premature detachment of placenta | преждевременная полная отслойка плаценты |
| construct. | total prestressing of reinforcement | полное предварительное натяжение арматуры |
| gen. | total price of goods | общая цена товара (sankozh) |
| gen. | total price of goods | общая стоимость товара (sankozh) |
| product. | total price of services | общая стоимость услуг (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | total price of the contract | полная цена контракта |
| busin. | total price of the contract | полная стоимость контракта |
| fin. | total productivity of factors | совокупная производительность факторов производства |
| med. | total radiation dose of external-beam radiotherapy | суммарная очаговая доза дистанционной лучевой терапии (СОД ДЛТ tinna555) |
| fin. | total rate of return swap | своп кредитными и рыночными рисками (базисного актива Alexander Matytsin) |
| Makarov. | total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| mil. | total refinement and integration of maintenance management systems | всестороннее совершенствование и комплексирование систем управления ТО |
| Makarov. | total reflection of waves | полное внутреннее отражение волн |
| gen. | total registered consumption of alcohol in Russia | общее потребление официально произведённого алкоголя в России (A.Rezvov) |
| econ. | total reserves of the world | общая масса валютных резервов всего мира |
| Makarov. | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории |
| railw. | total run of pipe line | общая длина трубопровода |
| cinema | total running time of the play | длительность спектакля |
| tech. | total runout of indicator | полное биение индикатора |
| construct. | total shortening of the member | общее укорочение элемента (конструкции) |
| construct. | total shortening of the member | полное укорочение элемента (конструкции) |
| SAP. | total status of credit check | полное состояние проверки кредита |
| econ. | total stock of wealth | совокупное накопленное богатство |
| econ. | total stocks of international reserves | общая сумма международных резервов |
| automat. | total structure of hybrid system | общая структура гибридной системы |
| gen. | total surface area of the body | общая поверхность тела (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | total tankage of tank farm | общая ёмкость нефтебазы |
| med. | total thermal resistance of clothing | теплоизоляция одежды |
| med. | total thermal resistance of clothing | общее тепловое сопротивление одежды |
| tech. | total thickness of a seam | полная мощность пласта |
| O&G, oilfield. | total time of repair | суммарное время ремонта |
| Makarov. | total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| econ. | total value of a contract | общая стоимость контракта |
| law | total value of agreement | общая цена договора (sankozh) |
| sport. | total value of composition | общая стоимость композиции |
| econ. | total value of exports | общая стоимость экспорта |
| econ. | total value of imports | общая стоимость импорта |
| fin. | total value of mortgaged property | общая стоимость предмета ипотеки (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| agric. | total value of product | стоимость валовой продукции |
| product. | total value of services | общая стоимость услуг (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | total value of the contract | полная цена контракта |
| busin. | total value of the contract | полная стоимость контракта |
| math. | total variation of a function | полная вариация функции |
| math. | total variation of a measure | величина меры (alexeyaxim) |
| tech. | total variation of indicator | полное отклонение индикатора |
| geol. | total volume content of ice | суммарная льдистость мёрзлого грунта (Himera) |
| railw. | total volume of repairs | ремонтоёмкость (Кунделев) |
| agric. | total volume of the unbarked timber | объём брёвен |
| EBRD | total voting power of the members | общее количество голосов, на которое имеют право члены |
| electr.eng. | total weight of steel | масса металла по элементам конструкций |
| med. | total work of breathing | общая работа дыхания за 1 мин |
| met. | total work of deformation | полная работа деформации |
| construct. | total work of system | полная работа системы |
| automat. | total workpieces produced for life of tool | общее количество деталей, изготовленных за срок службы инструмента |
| Gruzovik, agric. | total yield of grain obtained by threshing | вымолот |
| gen. | total yield of grain | вымолот (obtained by threshing) |
| tech. | total yield of threshed corn | вымолот (общее количество обмолоченного зерна) |
| gen. | total-body pool of vitamin C | общее содержание витамина C в организме (bigmaxus) |
| econ. | unduplicated total of capital assets | очищенные от повторного счета капитальные активы |
| gen. | unemployment shot up to a total of two million workers | количество безработных дошло до двух миллионов человек |
| gen. | unemployment shot up to a total of two workers | число безработных возросло до двух миллионов человек |
| seism. | uniform distribution of total lateral force | равномерное распределение полной сейсмической нагрузки |
| econ. | value of total claims or ownership | стоимость всех обязательств или собственных активов |
| Makarov. | variations of the total ozone above the Central Asian mountains | вариации содержания общего озона над горами Центральной Азии |
| Makarov. | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| Makarov. | volume of air-filled interstices in ice to its total volume | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| Makarov. | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| construct. | what is the total power of the electric load using equipment? | какая суммарная мощность этих электроприёмников? |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| gen. | with a total area of | общей площадью (ABelonogov) |
| gen. | with a total points score of | набрав в сумме многоборья (VLZ_58) |
| gen. | with a total running time of | общей продолжительностью (AD Alexander Demidov) |
| real.est. | with a total space of | общей площадью (sankozh) |
| gen. | with total peace of mind | без лишних волнений (visitor) |
| gen. | with total peace of mind | совершенно спокойно (visitor) |
| gen. | with total peace of mind | ни о чём не беспокоясь |
| gen. | with total peace of mind | безопасно (visitor) |
| progr. | working with the total picture of the system | работа с общим описанием системы (ssn) |