| Subject | English | Russian |
| inf. | a total breeze to | не составляет никакого труда (Technical) |
| Makarov. | a total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere | 10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу |
| gen. | amount to a total of | в общей сложности составлять (But although Russian companies make up 25 percent of all foreign listings on London stock exchanges, Russian direct investment in Britain is low, amounting to a total of less than г1 billion. TMT Alexander Demidov) |
| geol. | amounting to a total | составляя в целом (Yeldar Azanbayev) |
| law, ADR | amounting to a total of | на общую сумму (pelipejchenko) |
| sarcast. | be a total genius when it comes to women | разбираться в женщинах (Taras) |
| Gruzovik, social.sc. | be entitled to a common total passive quota | иметь право на общую совокупную пассивную квоту |
| el. | blanket-to-total absorption | соотношение между поглощением в бланкете и в активной зоне |
| el. | blanket-to-total fission | соотношение между делением в бланкете и в активной зоне |
| mil. | bring the total amount of armor to a brigade equivalent | увеличить общее количество танковых войск до уровня бригады (vasily.m.biryukov) |
| busin. | bring the total ... to | получиться в итоге (All instances of the new figures have been updated as originally requested. The other fixes have also been made, bringing the total time to 5 hours. – в итоге получилось пять часов (времени, затраченного на работу) ART Vancouver) |
| busin. | bring the total ... to | в итоге получиться (All instances of the new figures have been updated as originally requested. The other fixes have also been made, bringing the total time to 5 hours. – в итоге получилось пять часов (времени, затраченного на работу) ART Vancouver) |
| account. | cash-flow-to-total-debt ratio | отношение притока денежных средств к сумме обязательств |
| oil | cleaned out to total depth | очищенная до конечной глубины (скважина) |
| tech. | cleaned out to total depth | очищенная до конечной глубины скважина |
| oil | cleaned-out to total depth | очищенный до конечной глубины (о скважине) |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания (ssn) |
| automat. | component of the total force perpendicular to a plane | составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента (ssn) |
| automat. | component of the total force perpendicular to a plane | составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force related to characteristic directions of the tool | составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force related to the assumed shear plane | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки (= assumed chip flow direction ssn) |
| Makarov. | contribute a seat to total | прибавлять к общему количеству мест |
| Makarov. | contribution of autoionization to total ionization rate | вклад автоионизации в полную скорость ионизации |
| busin. | contribution to the total performance | вклад в общие результаты работы (translator911) |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива |
| Makarov. | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| fin. | current asset to total asset ratio | доля оборотных средств в активах (foina_cale) |
| bank. | debt to total assets ratio | отношение суммарных обязательств компании к её суммарным активам |
| econ. | debt-to-total-assets ratio | отношение суммарных обязательств компании к суммарным активам |
| oil | drill to total depth | пробурить до финального забоя (для направления RU->EN twinkie) |
| nano | empty weight to total weight ratio | относительная сухая масса |
| non-destruct.test. | engine fails to develop total power with ignition system functioning normally | двигатель не развивает полной мощности при исправной системе зажигания |
| fin. | equity plus long-term debt to total assets ratio | коэффициент финансовой устойчивости (Inchionette) |
| account. | Equity to Total Assets | Коэффициент финансовой независимости (Андатра) |
| fin. | equity to total assets ratio | коэффициент автономии (Inchionette) |
| nano | fission yield-to-total yield ratio | отношение энергии деления к общей энергии взрыва |
| gen. | free-to-total PSA | отношение свободного ПСА к общему ПСА (vlad-and-slav) |
| oil | from spud-in to total depth | от устья до конечной глубины |
| nano | fusion yield-to-total yield ratio | отношение энергии синтеза к общей энергии взрыва |
| nano | fusion yield-to-total yield ratio | коэффициент термоядерности |
| Makarov. | guide to isolate trends in total column ozone | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы |
| Makarov. | he is a total stranger to me | я его совершенно не знаю |
| gen. | he is a total stranger to me | я его совершенно не знаю |
| gen. | he reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility gap become | официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмом |
| Makarov. | her total obliviousness to what's going on around her | её полное безразличие к тому, что происходит вокруг |
| mech. | in 2 the differentiations with respect to t are total | Производные по t в 2-полные |
| biol. | insoluble nitrogen to total nitrogen | отношение нерастворимого азота к его общему содержанию |
| gen. | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования (tina.uchevatkina) |
| gen. | items which go to make up a total | расходы, из которых складывается общая сумма |
| Makarov. | items which go to make up the total | пункты, из которых складывается целое |
| Makarov. | light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas | освещать эти здания электричеством, что приведёт к полному отказу от газа |
| IMF. | liquid assets to total assets | отношение ликвидности к активам |
| bank. | liquid assets to total assets ratio | отношение ликвидных активов к совокупным активам (tlumach) |
| bank. | long-term debt to total capitalization ratio | отношение долгосрочных заимствований к суммарной капитализации компании |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | метод математической индукции по общему числу вхождений (ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу ssn) |
| gen. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences of the symbols | математическая индукция по общему числу вхождений знаков (ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences of the symbols | математическая индукция по общему числу вхождений символов (ssn) |
| scient. | one total solution is demanded to all problems | ко всем задачам требуется одно общее решение ... |
| audit. | Operating Cash Flow to Total Debt Ratio | отношение денежных потоков от основной деятельности к сумме обязательств (ssfatima) |
| Makarov. | oxygen amounts to around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| nucl.pow. | peak-to-total ratio | отношение количества всех зарегистрированных событий к количеству событий, зарегистрированных в пике полного поглощения (Iryna_mudra) |
| nucl.phys., radiat. | peak-to-total ratio | фоточасть |
| fire. | percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room | выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения (степень негерметичности помещения ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that in the event of a total ban on space strike weapons, it would be willing to extend inspections to storage facilities, industrial plants, laboratories, testing centres, etc. | Предложение СССР относительно его готовности распространить инспекции на склады, промышленные предприятия, лаборатории, испытательные центры и т.п. при условии полного запрета ударных космических вооружений (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Government of the United States to reach agreement on a total ban on space attack weapons and on a truly radical reduction by 50 per cent of their nuclear arms capable of reaching each other's territory | Предложение Советского Союза правительству США договориться о полном запрете на ударные космические вооружения и осуществлении действительно радикального, на 50 процентов, сокращения своих достигающих друг друга ядерных вооружений (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 <-> October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| polit. | Proposal by the USSR to reduce medium-range missiles in Europe and to retain only as many Soviet missiles as the total maintained by Britain and France | Предложение СССР о его готовности сохранить в Европе лишь столько ракет средней дальности, сколько их имеют Англия и Франция (выдвинуто 21 декабря 1982 г.; "Правда", 22 декабря 1982 г., advanced on 21 December 1982; Pravda, 22 December 1982) |
| construct. | ratio of built up area to total area | коэффициент застройки |
| gen. | ratio of fixed assets to total liabilities | отношение оборотных средств к сумме всех обязательств |
| forestr. | ratio of forest land to total land area | процент лесистости (MichaelBurov) |
| forestr. | ratio of forest land to total land area | лесистость (MichaelBurov) |
| forestr. | ratio of forest land to total land area | облесенность (MichaelBurov) |
| econ. | ratio of internal to total financing | отношение внутренних средств ко всему финансированию |
| Makarov. | ratio of radiant heat output to total boiler heat input | прямая отдача топки |
| tech. | ratio of radiant heat output to total heat input | прямая отдача (топки) |
| gen. | ratio of reserves to total loans | отношение резервов к совокупным кредитам (SP galinasok) |
| Makarov. | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| Makarov. | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| Makarov. | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| product. | ratio of total labour costs to real output | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции (MichaelBurov) |
| product. | ratio of total labour costs to real output | стоимость трудозатрат на единицу продукции (MichaelBurov) |
| fin. | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | regulatory capital to total assets ratio | коэффициент соотношения регулятивного капитала к совокупным активам (ksenyka) |
| econ. | regulatory capital to total assets ratio | коэффициент соотношения регулятивного капитала и совокупных активов (ksenyka) |
| st.exch. | restricted block relative to total common stock | ограниченный для обращения пакет относительно совокупного объёма обыкновенных акций в процентах (dimock) |
| fin. | sales to total assets | коэффициент оборачиваемости активов |
| fin. | sales to total assets ratio | ресурсоотдача (Inchionette) |
| law | subject to a total performance clause | c учётом положений норм статьи о полном исполнении условий договора (Andy) |
| Makarov. | sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| math. | Summed subtotals may not equal the total due to rounding | В результате округления сумма подытогов может не совпадать с итогом (MichaelBurov) |
| patents. | the difference between the fee already paid and the total to be paid | разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины |
| Makarov. | the grand total came to £200 | общая сумма составила 200 фунтов |
| math. | the propeller must be able to convert total engine power to thrust for take-off | способный |
| Makarov. | the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| progr. | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | the total number of threads that are waiting to enter the lock | общее число потоков, ожидающих получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| gen. | the total of their gains amounted to millions | общая сумма их доходов составляла несколько миллионов |
| Makarov. | the total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| math. | the total weight roughly amounts to 1 kg | вес составляет |
| Makarov. | the water brought my shoes to a state of a total mess | вода привела мои туфли в состояние полной негодности |
| Makarov. | this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов |
| gen. | this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог составит 200 долларов |
| gen. | total accounts receivable amounting to | дебиторская задолженность на общую сумму (ABelonogov) |
| mil. | total active federal commissioned service to date | общая выслуга лет на действительной военной службе в офицерском звании |
| mil. | total active federal military service to date | общая выслуга лет на действительной военной службе |
| el. | total activity discharge to the atmosphere | суммарный выход активности в атмосферу |
| busin. | Total amount to be paid to the employee | Итого к выплате работнику (справка о ЗП Johnny Bravo) |
| bank. | the total collateral amount of the property to be mortgaged | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в ипотеку (Alex_Odeychuk) |
| bank. | the total collateral amount of the property to be pledged | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в залог (Alex_Odeychuk) |
| bank. | the total collateral value of the property to be collaterized | общая залоговая стоимость обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | total deasphalted oil feed to lube processing | общий объём деасфальтизата сырья для начального этапа производства масел (MichaelBurov) |
| oil.proc. | total deasphalted oil feed to lube processing | общий объём деасфальтизата – сырья для начального этапа производства масел (MichaelBurov) |
| account. | Total Debt to Equity | Коэффициент автономии (Андатра) |
| invest. | total debt to equity ratio | отношение суммарных обязательств к акционерному капиталу |
| audit. | Total Debt to Total Assets Ratio | Отношение общей суммы задолженности к общей сумме активов (ssfatima) |
| audit. | Total Debt to Total Equity Ratio | Отношение общей суммы задолженности к общей сумме собственного капитала (ssfatima) |
| Makarov. | total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам |
| tech. | total elongation to fracture | общее относительное удлинение до разрушения |
| construct. | total elongation to fracture | общее относительное удлинение до разрушения |
| tech. | total elongation to fracture | общее удлинение до разрушения (относительное) |
| econ. | total investment directed to fixed basic capital | общий объём капиталовложений направленный в основной капитал (Азери) |
| IT | total memory allocated to the container | общий объём памяти, выделенный для контейнера (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| water.res. | total population with access to safe drinking-water | общая численность населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| gen. | total response to crisis | общая реакция на кризис |
| gen. | total taxes to be reimbursed from the budget | сумма налога, подлежащая возврату из бюджета (Alexander Demidov) |
| mil., avia., missil. | total time to launch | общее время для старта |
| mil., missil. | total time to launch | общее время для пуска |
| Makarov. | total to | насчитывать |
| Makarov. | total to | равняться |
| Makarov. | total to | составлять |
| Makarov. | total to | достигать |
| account. | total to date | нарастающий (S. Manyakin) |
| Makarov. | total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| railw. | total weight to be braked | тормозной вес поезда |
| tech. | total-value analog-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование одним отсчётом |
| bank. | turnover to average total assets | отношение годового объёма продаж компании к средней стоимости её основных фондов |
| gen. | unemployment shot up to a total of two million workers | количество безработных дошло до двух миллионов человек |
| gen. | unemployment shot up to a total of two workers | число безработных возросло до двух миллионов человек |
| Makarov. | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| Makarov. | volume of air-filled interstices in ice to its total volume | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| Makarov. | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| polit. | we'll continue to propose agreement on a total nuclear weapons test ban | мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия (bigmaxus) |
| fin. | working capital financed by equity to total assets ratio | коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами (Inchionette) |
| gen. | worth in total up to | общей стоимостью не более (Some investors bought a type of insurance against that happening. Those payouts could be worth in total up to $3.2bn, only a small fraction of ... BBC Alexander Demidov) |
| law | year-to-date total | нарастающим итогом (proz.com Alexander Demidov) |