| Subject | English | Russian |
| gen. | tortious liability | гражданская ответственность (Alexander Demidov) |
| gen. | tortious liability | гражданская ответственность перед третьими лицами за причинение вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | tortious liability | гражданская ответственность перед третьими лицами по обязательствам, возникающим из причинения вреда (Alexander Demidov) |
| law | tortious liability | деликтная ответственность |
| law | tortious liability | ответственность из гражданского правонарушения (Black's Law Dictionary – Liability that arises from the breach of a duty that is fixed primarily by the law, or is owed to persons generally алешаBG) |
| gen. | tortious liability | гражданско-правовая ответственность (A tortious liability is related to the duty of care, and negligence of that duty, with respect to persons with whom there is no contractual liability. For example, if a person fails to maintain his property and part of his property falls off and injures another person, the property owner is liable for the damages to that person, even though it may be a passerby with whom there are no contractual obligations.  answers.com Alexander Demidov) |
| busin. | Tortious Liability Act | Закон об ответственности за гражданские правонарушения (Великобритания) |
| brit. | Tortious Liability Act | Закон об ответственности за гражданские проступки |
| gen. | tortious liability for harm caused | гражданская ответственность перед третьими лицами за причинение вреда (The issue of tortious liability for harm caused by climate change has risen to some prominence in recent legal literature. | The majority referred to developments in the United Kingdom suggesting in that country there was an emerging tortious liability for harm caused by an unlawful ... Alexander Demidov) |