| Subject | English | Russian |
| Makarov. | and then after many torments he was despatched with a dagger | и потом, после стольких страданий, он был заколот кинжалом |
| Makarov. | and then after many torments he was dispatched with a dagger | и потом, после стольких страданий, он был заколот кинжалом |
| gen. | be in torment | мучиться |
| gen. | be in torment | испытывать муки (Franka_LV) |
| gen. | be in torment | страдать |
| gen. | be in torment | мучиться |
| Gruzovik, inf. | be in torment | выболеться |
| Gruzovik, inf. | be in torment | изболеться |
| Gruzovik, inf. | be in torment | изболеть |
| Gruzovik, inf. | be in torment | выболеть |
| gen. | be in torment | страдать |
| gen. | be in torment | терзаться |
| Makarov. | be in torment with | истерзаться из-за |
| Gruzovik, inf. | begin to torment | запытать |
| inf. | begin to torment oneself | затерзать |
| Gruzovik, inf. | begin to torment oneself | затерзаться |
| Makarov. | burn was a torment | ожог причинял мучительную боль |
| inf. | die of torment | отмаяться |
| gen. | endure torment | выдерживать пытку (juribt) |
| gen. | everlasting torment | вечные муки |
| Gruzovik, inf. | excruciating torment | мука мученская |
| Gruzovik, inf. | excruciating torment | мука мученическая |
| relig. | great torment | великая мука (Alex_Odeychuk) |
| relig. | great torment | мучительная кара (Alex_Odeychuk) |
| relig. | great torment | великие мучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | great torment | великое наказание (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he suffered the torments of the damned | он испытывал адские муки |
| gen. | headaches tormented him | его мучили головные боли |
| gen. | headaches tormented him | его донимали головные боли |
| gen. | inflicts lingering torment | подвергаться длительной пытке (Interex) |
| gen. | keep someone in torment | ввергать кого-либо в мучения (Ольга Матвеева) |
| gen. | mental torment | моральная пытка (She suffered years of mental torment after her son's death. OALD Alexander Demidov) |
| media. | question torments | вопрос раздражает (bigmaxus) |
| media. | question torments | вопрос мучает (bigmaxus) |
| Gruzovik | self-torment | самогрызение |
| gen. | spiritual torments | душевные муки (VLZ_58) |
| gen. | spiritual torments | душевные терзания (VLZ_58) |
| gen. | suffer torment from an aching tooth | мучиться от зубной боли |
| gen. | suffer torments | испытывать муки |
| gen. | suffer torments | мучиться |
| gen. | the bullies tormented smaller boys | хулиганы жестоко издевались над подростками |
| Makarov. | the burn was a torment | ожог причинял мучительную боль |
| gen. | the child is a positive torment | этот ребёнок – чистое наказание |
| Makarov. | the flies torment us sadly | мухи нам ужасно досаждали |
| Makarov. | the flies torment us sadly | мухи нам ужасно досаждают |
| Makarov. | the tax forms were an annual torment to him | ежегодное заполнение налоговых деклараций было для него мучением |
| gen. | the torment is what the thief has to gain | поделом вору и мука |
| gen. | the torment of one's life | что-либо постоянно раздражающее (отравляющее жизнь) |
| gen. | the torment of Tantalus | танталовы муки |
| gen. | the torments of jealousy | муки ревности |
| Gruzovik, inf. | the torments of Tantalus | танталовы муки (танталовы му́ки; "suffer the torments of Tantalus" means "be unable to reach things that are temptingly near") |
| gen. | the torments of Tantalus | муки Тантала (Franka_LV) |
| gen. | the torments of Tantalus | танталовы муки |
| Makarov. | the trip was a torment for her | эта поездка была для неё пыткой |
| Makarov. | torment a person with complaints | досаждать кому-либо жалобами |
| Makarov. | torment a person with demands for money | досаждать кому-либо просьбами о деньгах |
| Makarov. | torment a person with perpetual demands for money | досаждать кому-либо бесконечными просьбами о деньгах |
| Makarov. | torment a person with perpetual questions | досаждать кому-либо бесконечными вопросами |
| Makarov. | torment a person with perpetual with complaints | досаждать кому-либо бесконечными жалобами |
| gen. | torment agrument | искажать чью-либо аргументацию |
| gen. | torment argument | искажать чью-либо аргументацию |
| Gruzovik, inf. | torment by pinching | защипывать (impf of защипать) |
| Gruzovik, inf. | torment by pinching | защипать (pf of защипывать) |
| Gruzovik, inf. | torment by pinching | защипнуть (pf of защипывать) |
| inf. | torment by pinching | защипываться |
| Gruzovik | torment by tickling | защекотать |
| Gruzovik, inf. | torment for a certain time | промытарить |
| Gruzovik, inf. | torment for a certain time | промытаривать (impf of промытарить) |
| inf. | torment for a certain time | промытаривать |
| gen. | torment for a certain time | промучить |
| gen. | torment for a certain time | промучать |
| Gruzovik | torment for a while | помучить |
| Gruzovik, fig. | torment for a while | показнить (русское слово устаревшее) |
| obs. | torment for a while | показнить |
| Gruzovik | torment for a while | потомить |
| Gruzovik, inf. | torment for a while | помытарить |
| rhetor. | torment in unimaginable ways | подвергать неимоверным мучениям (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | torment in unimaginable ways | подвергать невообразимым пыткам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Torment of Tantalus | муки Тантала |
| inf. | torment oneself | мордоваться |
| inf. | torment oneself | растерзываться |
| Gruzovik, inf. | torment oneself | мордоваться |
| Gruzovik, inf. | torment oneself | растерзываться (impf of растерзаться) |
| inf. | torment oneself | растерзаться |
| gen. | torment oneself | грызть себя (Анна Ф) |
| Gruzovik | torment oneself over/about | мучиться над |
| gen. | torment oneself | изъедать себя (Анна Ф) |
| gen. | torment oneself | мучиться над (over, about) |
| gen. | torment oneself | промучаться (with; for a certain time) |
| gen. | torment oneself | промучиться (with; for a certain time) |
| Gruzovik, inf. | torment oneself | замытариться |
| Makarov. | torment oneself | казниться |
| Gruzovik, inf. | torment oneself over/about | затерзаться |
| Gruzovik | torment oneself | терзаться |
| inf. | torment oneself | затерзать |
| Gruzovik | torment oneself | казниться (with remorse) |
| Gruzovik | torment oneself with | промучаться (for a certain time; = промучиться) |
| Gruzovik, inf. | torment oneself for a certain time | промытариваться (impf of промытариться) |
| Gruzovik, inf. | torment oneself with for a certain time | промытариться |
| Gruzovik | torment oneself with for a certain time | промучиться |
| inf. | torment oneself for a certain time | промытариваться |
| Makarov. | torment oneself over | мучиться (над, с) |
| Makarov. | torment oneself over a problem | помучиться с задачей |
| Gruzovik, inf. | torment oneself till | домучиться (pf of домучиваться) |
| Gruzovik, inf. | torment oneself till | домучиваться (impf of домучиться) |
| inf. | torment oneself till | домучивать (impf of домучиться) |
| Gruzovik, inf. | torment oneself with anxieties | изволноваться |
| inf. | torment oneself with anxieties | изволновать |
| Makarov. | torment oneself with remorse | казниться от угрызений совести |
| chess.term. | torment one's self till the end of a match | домучивать матч |
| Makarov. | torment someone suffer hunger and thirst | томить кого-либо голодом и жаждой |
| sport. | torment the defense | терзать оборону |
| sport. | torment the defense | затерзать оборону |
| chess.term. | torment the enemy king | досаждать неприятельскому королю |
| gen. | torment the life out of | замучить кого-либо до смерти (someone); I think any man is perfectly justified in packing his trunk and leaving a woman who takes all the joy out of life for him by her false accusations, and who torments the life out of him by nagging him for sins he never committed. Wakeful dormouse) |
| chess.term. | torment the opponent | досаждать сопернику (запрещённый приём) |
| gen. | torment to death | замучивать |
| Gruzovik, inf. | torment to death | затиранить |
| bible.term. | tormented by evil spirits | одержимый нечистыми духами (AlexandraM) |
| gen. | torments of jealousy | муки ревности (Franka_LV) |