| Subject | English | Russian |
| met. | acetylene torch valve | ацетиленовый вентиль горелки |
| O&G, oilfield. | acetylene torch valve | вентиль ацетиленовой горелки |
| gen. | carry a torch for | страдать по (someone – кому-либо • he's always carried a torch for you diva808) |
| idiom. | carry a torch for | сокровенные чувства (secret feelings Interex) |
| Makarov., slang | carry a torch for | втрескаться |
| Makarov., slang | carry a torch for | вести кампанию в пользу (кого-либо чего-либо) |
| Makarov., slang | carry a torch for | пропагандировать |
| slang | carry a torch for | вести кампанию в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| slang | carry a torch for | carry the torch for his sister – вздыхать по его сестре |
| slang | carry a torch for | to carry the torch for his sister – вздыхать по его сестре |
| slang | carry a torch for | рекламировать |
| slang | carry a torch for | втюриться |
| slang | carry a torch for | агитировать |
| slang | carry a torch for | smb., smth. пропагандировать |
| slang | carry a torch for | smb., smth. втрескаться |
| gen. | carry a torch for | сохнуть по (someone – кому-либо • he's always carried a torch for you diva808) |
| Makarov., slang | carry the torch for | пропагандировать |
| Makarov., slang | carry the torch for | вести кампанию в пользу (кого-либо чего-либо) |
| inf. | carry the torch for | сохнуть (по Anglophile) |
| slang | carry the torch for | to carry the torch for his sister – вздыхать по его сестре |
| slang | carry the torch for | smb., smth. пропагандировать |
| slang | carry the torch for | smb., smth. втрескаться |
| Makarov., slang | carry the torch for someone, something | быть влюблённым в (особ. без взаимности; кого-либо) |
| slang | carry the torch for | агитировать |
| slang | carry the torch for | вести кампанию в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| slang | carry the torch for | рекламировать |
| slang | carry the torch for | втюриться |
| slang | carry the torch for | carry the torch for his sister – вздыхать по его сестре |
| Makarov., slang | carry the torch for | втрескаться |
| gen. | carry the torch for his sister | вздыхать по его сестре |
| Makarov. | carry the torch for new Mexican art | пропагандировать новое мексиканское искусство |
| construct. | cutting torch operator | газорезчик (Alexander Demidov) |
| tech. | Digital Torch Height Control | цифровой контроллер высоты резака (резка металлов sixthson) |
| O&G | double torch welding | двухдуговая сварка (сварка головкой с двумя последовательно расположенными электродами. xx007) |
| tech. | flame cutting torch operator | газорезчик |
| auto. | flame-torch test | испытание на свариваемость газовой горелкой |
| electr.eng. | flame torch test | испытание на свариваемость газовой горелкой |
| tech. | flame-cutting torch operator | газорезчик |
| weld. | gas torch brazing | пайка газовой горелкой (с нагревом изделия пламенем газовой горелки Johnny Bravo) |
| weld. | gas torch popping | хлопание газовой горелки при сварке (Johnny Bravo) |
| tech. | gas-torch surfacing | газовая наплавка |
| tech. | halide torch detector | детектор галоидного течеискателя |
| tech. | halide torch leak detector | детектор галоидного течеискателя |
| gen. | he flashed a torch in my eyes | он ослепил меня светом фонаря прямо в лицо |
| gen. | he flashed a torch in my eyes | он направил луч фонаря мне прямо в лицо |
| phys. | high-frequency torch discharge | высокочастотный факельный разряд |
| proverb | keep the torch burning | перенять эстафету (SergeiAstrashevsky) |
| met. | machine torch barrel | корпус машинного резака |
| transp. | multiple-torch burner | многопламенная горелка |
| met. | multiple-torch cutting | многорезаковая резка |
| nautic. | multiple torch cutting | одновременная резка несколькими резаками |
| tech. | multiple torch cutting | резка несколькими резаками одновременно |
| nautic. | multiple torch cutting | многорезаковая резка |
| tech. | multiple-torch machine | многопламенная сварочная машина |
| nautic. | multiple-torch machine | многорезаковая газорезательная машина |
| tech. | multiple-torch welding machine | многопламенная сварочная машина |
| mech.eng. | National Torch Program | китайский государственный проект Факел (Sagoto) |
| mech.eng. | National Torch Program | китайская национальная программа Факел (Sagoto) |
| sport. | olympic torch relay | олимпийская факельная эстафета (Andrey Truhachev) |
| sport. | Olympic Torch Relay | эстафета Олимпийского огня (denghu) |
| O&G, oilfield. | oxygen torch valve | кислородный вентиль горелки |
| silic. | plasma torch heating | плазменный нагрев |
| fire. | plasma torch test | испытание плазменной горелкой |
| gen. | put to torch and sword | предавать огню и мечу (Vadim Rouminsky) |
| phys. | radio-frequency torch discharge | высокочастотный факельный разряд |
| phys. | radio-frequency torch plasmatron | высокочастотный факельный плазмотрон |
| phys. | rf torch discharge | высокочастотный факельный разряд |
| phys. | RF torch plasmatron | высокочастотный факельный плазмотрон |
| gen. | shine the torch over here | посвети здесь фонариком |
| gen. | shine the torch over here | посвети здесь факелом |
| construct. | single-torch burner | однофакельная горелка |
| weld. | single-torch shape cutter | однорезаковое устройство для фасонной резки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | stick a torch against the wall | приладить факел к стене |
| gen. | stick a torch against the wall | прикрепить факел к стене |
| Gruzovik, fig. | take up the torch from | принять эстафету у кого-либо (someone) |
| fig. | take up the torch from | принять эстафету (someone); у кого-либо) |
| Makarov. | the torch burns acetylene, hydrogen etc. | горелка работает на ацетилене, водороде и т.п. |
| Makarov. | the torch burns acetylene, hydrogen etc. | горелка работает на ацетилене, водороде (и т.п.) |
| non-destruct.test. | the torch flame is misadjusted | пламя газовой горелки плохо отрегулировано |
| non-destruct.test. | the torch flame is unbalanced | пламя газовой горелки плохо отрегулировано |
| Makarov. | the torch is popping | в горелке происходит обратный удар |
| gen. | the torch of learning | светоч знаний |
| Makarov. | the torch of liberty | светоч свободы |
| Makarov. | the torch of progress | светоч прогресса |
| gen. | the torch of truth | светоч истины |
| nautic. | three-torch head | трёхрезаковая головка |
| weld. | torch alignment setting | центровка сварочной головки (Johnny Bravo) |
| met. | torch angle | угол наклона сварочной головки (Johnny Bravo) |
| weld. | torch angle | установочный угол наклона сварочной горелки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | torch arm | ствол газовой сварочной горелки |
| met. | torch arm | штанга для крепления суппорта с резаком (на резательной машине-тележке) |
| transp. | torch arm | штанга для резака (на передвижной сварочной тележке) |
| transp. | torch arm | кронштейн крепления суппорта с резаком (тележки с газовой резкой) |
| met. | torch arm | ствол сварочной газовой горелки |
| nautic. | torch arm | штанга для крепления суппорта с резаком (на резательном аппарате) |
| nautic. | torch arm | ствол сварочной горелки (газовой) |
| tech. | torch arm | ствол сварочной горелки |
| Makarov. | torch arm | штанга для крепления суппорта с резаком (св; на резательной машине-тележке) |
| weld. | torch assembly | узел сварочной головки (Johnny Bravo) |
| weld. | torch assembly | блок горелки (Johnny Bravo) |
| el.chem. | torch battery | батарея в виде стержня |
| tech. | torch battery | батарея для карманного фонаря |
| bot. | torch bearberry | медвежье ухо (Verbascum thapsus) |
| bot. | torch bearberry | коровяк обыкновенный |
| gen. | torch-bearer | просветитель |
| gen. | torch-bearer | знаменосец |
| gen. | torch bearer | знаменосец |
| gen. | torch bearer | факельщик |
| gen. | torch bearer | просветитель |
| gen. | torch bearer | вдохновитель |
| gen. | torch-bearer | вдохновитель |
| gen. | torch-bearer | факельщик |
| avia. | torch braze | паять с помощью паяльной лампы |
| met. | torch-brazed | паянный газовой горелкой |
| avia. | torch brazed | паяемый с помощью паяльной лампы |
| mater.sc. | torch brazing | пайка открытым пламенем |
| automat. | torch brazing | пайка при нагреве пламенем (ssn) |
| avia. | torch brazing | паяющий с помощью паяльной лампы |
| tech. | torch brazing | пайка с нагревом газовой горелкой |
| met. | torch brazing | пайка с нагревом пламенем |
| construct. | torch brazing | пайка с применением нагрева пламенем |
| weld. | torch brazing | пайка высокотемпературная газопламенная (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | torch brazing | паяльная лампа |
| avia. | torch brazing | пайка с помощью паяльной лампы |
| Makarov. | torch burns acetylene, hydrogen etc. | горелка работает на ацетилене, водороде (и т.п.) |
| weld. | torch carriage | суппорт горелки (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | torch carriage | тележка для горелки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | torch cars | поджигать автомобили (bigmaxus) |
| torped. | torch case | корпус светового прибора (торпеды) |
| met. | torch centering | центрирование заготовки газовым резаком |
| roll. | torch centring | центрирование заготовки газовым резаком |
| tech. | torch chimney | дымовая труба горелки |
| electr.eng. | torch cutter | газовый резак (Briciola25) |
| met. | torch cutting | газорезка (LyuFi) |
| tech. | torch cutting | автогенная резка |
| tech. | torch cutting | газопламенная резка |
| tech. | torch cutting | резка металла газовым резаком |
| construct. | torch cutting | газовая резка |
| tech. | torch cutting | кислородная резка |
| transp., weld. | torch cutting | резка металла газовым резаком |
| tech. | torch cutting | резка газовым резаком (металла) |
| foundr. | torch cutting machine | машина для газопламенной резки (TCM) |
| foundr. | torch cutting machine | машина газовой резки |
| weld. | Torch cutting machine | установка газовой резки (Andrey250780) |
| met. | torch-cutting station | участок пламенной резки заготовок |
| tech. | torch-cutting station | участок пламенной резки непрерывно-литых заготовок |
| gen. | torch dance | факельный танец |
| gen. | torch dance | факельная пляска |
| roll. | torch deseaming | зачистка пламенем газового резака |
| roll. | torch deseaming | зачистка пламенем газовой горелки |
| met. | torch deseaming | зачистка дефектов газовой горелкой |
| metrol. | torch discharge | одноэлектродный разряд |
| tech. | torch discharge | факельный разряд |
| railw. | torch drawing | отпуск в пламени горелки |
| amer. | torch-fishing | лучение (лов рыбы с подсветом) |
| gen. | torch fishing | лучение |
| tech. | torch flame | пламя газовой горелки |
| tech. | torch furnace | факельная топка |
| weld. | torch gas | факельный газ (Johnny Bravo) |
| tech. | torch handle | ствол газовой сварочной горелки |
| tech. | torch handle | ствол газовой горелки (сварочной) |
| met. | torch hardening | пламенная закалка |
| automat. | torch hardening | поверхностная закалка (ssn) |
| nautic. | torch hardening | закалка с нагревом газовым пламенем |
| nautic. | torch hardening | газопламенная закалка |
| met. | torch head | головка горелки (Друля) |
| tech. | torch head | наконечник газовой горелки |
| nautic. | torch head | наконечник сварочной горелки |
| met., weld. | torch head fitting | накидная гайка для крепления наконечника к стволу горелки |
| el. | torch heating | паяльная лампа |
| met. | torch height control | управление высотой плазменной струи режущей головки (плазменная резка металла Друля) |
| obs., dial. | torch holder | поставка (for lighting peasant hut) |
| obs., dial. | torch holder | ставец (for lighting peasant hut) |
| Gruzovik, obs. | torch holder for lighting a peasant hut | поставка (= поставец) |
| Gruzovik, obs. | torch holder for lighting a peasant hut | ставец (= поставец) |
| obs., dial. | torch holder | поставец (for lighting peasant hut) |
| Gruzovik | torch holder for lighting a peasant hut | поставец |
| obs. | torch holder for holding | светильня |
| obs. | torch holder for holding | светец |
| Gruzovik, obs. | torch holder for holding burning pitchy wood | светец (serving as illuminant of a peasant hut) |
| obs. | torch holder for holding burning pitchy wood | светильня (serving as illuminant of a peasant hut) |
| Gruzovik, dial. | torch holder for holding burning pitchy wood | светильня (= светец; serving as illuminant of a peasant hut) |
| auto. | torch igniter | факельный зажигатель |
| combust. | torch igniter | запальная свеча |
| transp. | torch igniter | воспламенитель |
| fire. | torch igniter | прибор факельного зажигания |
| missil. | torch igniter | воспламенитель факельного типа |
| tech. | torch igniter | факельный воспламенитель |
| auto. | torch ignition | факельное зажигание |
| med. | TORCH infections | токсоплазмоз, краснуха, цитомегаловирусная инфекция, герпес и другие инфекции (Toxoplasmosis, Others (infections), Rubella, Cytomegalovirus, Herpes simplex virus Chita) |
| Makarov. | torch is popping | в горелке происходит обратный удар |
| inf. | torch job | поджог (dooctoor) |
| tech. | torch lamp | газовый резак |
| construct. | torch lamp | паяльная лампа |
| gen. | torch lamp | торшер (Borita) |
| tech. | torch laser | малогабаритный лазер |
| quant.el. | torch laser | лазер небольших размеров |
| gen. | torch light | свет факелов |
| nautic. | torch light | карманный электрический фонарь |
| gen. | torch-light | свет факела |
| gen. | torch light parade | факельное шествие (ileen) |
| gen. | torch-light procession | факельное шествие |
| met. | torch lighter | зажигалка |
| fire. | torch-like flame | факел пламени |
| Gruzovik, bot. | torch lily | книфофия (Kniphophia) |
| bot. | torch-lily | тритома (Kniphofia gen.) |
| bot. | torch lily | тритома (Tritoma, Kniphofia) |
| gen. | torch lily | тритома |
| gen. | torch-lit parade | факельное шествие (Anglophile) |
| mech. | torch manipulator | манипулятор горелки |
| tech. | torch neck | корпус сварочной горелки |
| tech. | torch neck | шейка сварочной горелки |
| tech. | torch neck | гусак сварочной горелки |
| el. | torch nontransferred arc plasma | плазменная горелка косвенного нагрева |
| robot. | torch nozzle | мундштук сварочной горелки |
| robot. | torch nozzle | сопло сварочной горелки |
| mech. | torch nozzle | сопло горелки |
| tech. | torch nozzle | сопло для горелки (Kleo-911) |
| gen. | Torch of Birmingham | Факел Бирмингема (Ладя Кучера) |
| Makarov. | torch of learning | светоч знаний |
| Makarov. | torch of liberty | светоч свободы |
| Makarov. | torch of progress | светоч прогресса |
| unions. | torch of the trade union movement | факел профдвижения (неугасимый факел Кунделев) |
| unions. | torch of the trade union movement | знамя профдвижения (неугасимый факел Кунделев) |
| chem. | torch oil | масло для факелов |
| tech. | torch oil | факельное масло |
| Makarov. | torch peat | факельный торф (восковидная смолистая разновидность торфа) |
| mining. | torch peat | торф с большим содержанием смол |
| geol. | torch peat | торф с большим содержанием воска и смол |
| biol. | torch pine | сосна ладанная (Pinus taeda) |
| biol. | torch pine | сосна жёсткая (Pinus rigida) |
| el. | torch plasma | плазменная горелка |
| phys. | torch plasmatron | факельный плазмотрон |
| tech. | torch pot | дымовой патрон практической торпеды |
| torped. | torch pot | дымовой патрон (практической торпеды) |
| nautic. | torch pot | дымовой патрон |
| met. | torch preheating | предварительный подогрев газовой горелкой |
| met. | torch pressure | давление поступающего в горелку газа |
| gen. | Olympic torch relay | эстафета олимпийского огня (bookworm) |
| roll. | torch scarfing | зачистка поверхностных пороков пламенем газовой горелки |
| met. | torch scarfing | зачистка пламенем газовой горелки |
| build.mat. | torch shape | форма факела |
| Gruzovik | torch-shaped | факелообразный |
| amer. | torch singer | исполнительница сентиментальных песенок о несчастной любви |
| gen. | torch-singer | исполнительница "жестоких романсов", сентиментальных песенок о несчастной любви |
| met. | torch size | номер наконечника сварочной горелки |
| el. | torch soldering | паяльная лампа |
| mater.sc. | torch soldering | пайка открытым пламенем |
| O&G, casp. | Torch Soldering | низкотемпературная газовая пайка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | torch soldering | низкотемпературная газовая пайка |
| weld. | torch soldering | пайка низкотемпературная газопламенная (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| amer. | torch song | сентиментальная песенка |
| slang | torch song | популярная печальная песня об утраченной или безответной любви |
| slang | torch song | популярная печальная песня об безответной любви |
| slang | torch song | популярная печальная песня об утраченной любви |
| amer. | torch song | сентиментальная песенка о несчастной любви |
| amer. | torch song | грустная баллада |
| gen. | torch-song | сентиментальная песенка о несчастной любви |
| weld. | torch standoff distance | расстояние между мундштуком горелки и изделием (Yeldar Azanbayev) |
| el. | torch superimposed arc plasma | плазменная горелка с вынесенной дугой |
| med. | TORCH test | выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций (tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus Rajkumari) |
| med. | TORCH test ( tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus | выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций (Rajkumari) |
| bot. | torch thistle | кактус |
| bot. | torch thistle | цереус крупноцветковый |
| bot. | torch thistle | кактус крупноцветковый (Cereus grandiflorus) |
| bot. | torch thistle | кактус крупноцветный (Cereus gen.) |
| bot. | torch thistle | царица ночи |
| tech. | torch tip | наконечник газовой горелки |
| tech. | torch tip | наконечник сварочной горелки |
| tech. | torch tip | наконечник газового резака |
| tech. | torch tip | наконечник сварочной головки (Johnny Bravo) |
| construct. | torch tip | мундштук газовой горелки |
| tech. | torch tip | мундштук резака |
| tech. | torch tip | наконечник горелки |
| tech. | torch tip | наконечник резака |
| tech. | torch tip | мундштук горелки |
| tech. | torch tube | наконечник сварочной горелки |
| el. | torch turbulent plasma | горелка с турбулентным потоком плазмы |
| el. | torch-type lamp | лампа факельного типа |
| slang | torch up | закурить сигарету с марихуаной (Interex) |
| met. | torch valve | вентиль газовой горелки |
| construct. | torch weld | шов, полученный при газовой сварке |
| tech. | torch weld | шов, полученный газовой сваркой |
| met. | torch-welded | полученный газовой сваркой |
| road.wrk. | torch-welded waterproofing | наплавляемая гидроизоляция (Delfi Star) |
| el. | torch welder | газовая сварка |
| oil | torch welding | газовая сварка |
| dril. | torch welding | автогенная сварка |
| weld. | transverse torch weaving | поперечные колебания сварочной горелки (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | waterproof torch jacket | водонепроницаемая оболочка фонаря |
| therm.eng. | welding torch cutting | огневая резка |
| weld. | welding torch liner | бауден (подающая спираль Foxcorefox) |
| automat. | welding torch nozzle | сопло горелки для дуговой сварки |
| tech. | welding torch nozzle | сопло сварочной горелки |
| transp. | welding torch power cable | силовой кабель для сварочной горелки |