| Subject | English | Russian |
| weld. | acetylene soldering torch | паяльник для пайки ацетиленовым пламенем (Johnny Bravo) |
| tech. | acetylene torch | ацетиленовая горелка |
| tech. | acetylene torch | ацетиленовая газодувка |
| mil., tech. | acetylene torch | ацетиленовая горелка (сварочного аппарата) |
| O&G, oilfield. | acetylene torch valve | вентиль ацетиленовой горелки |
| construct. | acetylene-oxygen cutting torch | кислородно-ацетиленовый газовый резак |
| tech. | acetylene-oxygen cutting torch | ацетилено-кислородный резак |
| weld. | adjustable-angle torch | горелка с регулируемым углом наклона (Johnny Bravo) |
| forestr. | aerial torch | вертолётное зажигательное устройство |
| tech. | air carbon-arc gouging torch | воздушно-дуговой строгач с угольным электродом |
| tech. | air torch | газовоздушная горелка (с подачей воздуха под давлением) |
| construct. | arc torch | дуговая горелка |
| tech. | arc torch | горелка для газоэлектрической сварки |
| tech. | arc-air torch | воздушно-дуговой резак |
| tech. | arc-air torch | горелка для воздушно-дуговой резки |
| tech. | arc-oxygen torch | горелка для кислородно-дуговой резки |
| tech. | arc-plasma torch | дуговая плазменная горелка |
| tech. | argon plasma torch | аргоновая плазменная горелка (ВВладимир) |
| tech. | argon-arc torch | горелка для аргоно-дуговой сварки |
| tech. | argon-arc torch | горелка для аргонодуговой сварки |
| tech. | atomic-hydrogen arc-welding torch | горелка для атомно-водородной сварки |
| nautic. | atomic-hydrogen arc-welding torch | атомно-водородная горелка |
| forestr., amer. | backfire torch | зажигательный аппарат для отжига при пуске встречного пала |
| construct. | balanced-pressure torch | безынжекторная горелка |
| tech. | balanced-pressure torch | безынжекторная горелка |
| Makarov. | bench torch | настольная горелка |
| auto. | blow torch | паяльная лампа |
| tech. | blow torch | паяльная горелка |
| cook. | blow torch | паяльная лампа (в т.ч. используемая в кулинарии для карамелизации сахара на поверхности vasvas) |
| shipb. | blow-torch | паяльная лампа |
| O&G, oilfield. | blowpipe welding torch | сварочная горелка |
| met. | boiler tube cutting torch | резак для резки труб изнутри |
| meat. | branding torch | горелка для клеймения (мяса) |
| met. | brazing torch | паяльная горелка |
| gen. | brazing torch | паяльная лампа |
| Makarov. | bring to the torch | подвергнуть испытанию |
| construct. | burning torch | газовый резак (Andy) |
| chem. | burning torch | горящий факел |
| mil. | button torch | карманный фонарь |
| tech. | carbon-arc torch | электрододержатель для сварки независимой угольной дугой |
| tech. | carbon-arc torch | воздушно-дуговой строгач с угольным электродом |
| gen. | carry a torch | сохнуть (по кому-либо – for someone Anglophile) |
| Makarov., slang | carry a torch for | втрескаться |
| gen. | carry a torch for | страдать по (someone – кому-либо • he's always carried a torch for you diva808) |
| Makarov., slang | carry a torch for | вести кампанию в пользу (кого-либо чего-либо) |
| Makarov., slang | carry a torch for | пропагандировать |
| gen. | carry a torch for | сохнуть по (someone – кому-либо • he's always carried a torch for you diva808) |
| Makarov. | carry the torch | любить без взаимности |
| Makarov., slang | carry the torch for | пропагандировать |
| Makarov., slang | carry the torch for someone, something | быть влюблённым в (особ. без взаимности; кого-либо) |
| inf. | carry the torch for | сохнуть (по Anglophile) |
| Makarov., slang | carry the torch for | вести кампанию в пользу (кого-либо чего-либо) |
| Makarov., slang | carry the torch for | втрескаться |
| gen. | carry the torch for his sister | вздыхать по его сестре |
| Makarov. | carry the torch for new Mexican art | пропагандировать новое мексиканское искусство |
| Makarov. | cell for torches | элемент для батарей карманного фонаря |
| mil., inf. | combat mini-torch | миниатюрный огнемёт-паяльная лампа |
| Gruzovik, auto. | combustion torch | запальный патрон |
| cook. | cooking torch | кулинарная горелка (markovka) |
| gen. | Creme Brulee Torch | горелка для приготовления крем-брюле (Yeldar Azanbayev) |
| mater.sc. | cutting torch | режущая горелка (газокислородная резка) |
| tech. | cutting torch | резательная горелка |
| tech. | cutting torch | газовый резак |
| nautic. | cutting torch | сварочный резак |
| O&G. tech. | cutting torch | горелка кислородно-ацетиленового резака |
| railw. | cutting torch | горелка для резания |
| construct. | cutting torch | резальная горелка |
| nautic. | cutting torch | резак |
| construct. | cutting torch operator | газорезчик (Alexander Demidov) |
| tech. | deseaming torch | зачистной резак |
| tech. | Digital Torch Height Control | цифровой контроллер высоты резака (резка металлов sixthson) |
| tech. | direct-current plasma torch | плазменная горелка постоянного тока |
| gen. | dolphin torch | переносной фонарь (Сабу) |
| shipb. | double hose oxygen cutting torch | горелка с двумя шлангами |
| met. | double torch | блок из двух резаков (для разделки кромок) |
| forestr. | drip torch | капельный зажигательный аппарат |
| electr.eng. | dual fuel torch | резак, работающий на смеси двух горючих газов |
| mil., obs. | electric hand torch | ручной электрический фонарь |
| auto. | electric torch | электрофакельное устройство (Амбарцумян) |
| auto. | electric torch | переносный электрический фонарь |
| mil., tech. | electric torch | электрический переносный фонарь |
| Makarov. | electric torch | карманный фонарь |
| gen. | electric torch | карманный электрический фонарь |
| Makarov. | electric torch | электрический фонарь |
| construct. | electric torch | карманный фонарик |
| tech. | electric torch | электрододержатель для сварки дугой косвенного действия |
| tech. | electric torch | горелка для газоэлектрической сварки |
| mil., tech. | electric torch | электрический карманный фонарь |
| gen. | electric torch | ручной фонарик |
| archit. | electrical torch | электрический фонарь |
| auto. | emergency torch | аварийный фонарь (Владимир777) |
| weld. | envelope torch | паяльная горелка (lidian) |
| met. | equal-pressure torch | безынжекторная горелка |
| weld. | fire-maple torch | газовая горелка с направленным пламенем (Natalya Rovina) |
| tech. | flame cutting torch | газовый резак |
| tech. | flame cutting torch operator | газорезчик |
| auto. | flame-torch test | испытание на свариваемость газовой горелкой |
| electr.eng. | flame torch test | испытание на свариваемость газовой горелкой |
| tech. | flame-cleaning torch | горелка для пламенной очистки |
| tech. | flame-cleaning torch | горелка для пламенной очистки поверхности |
| tech. | flame-conditioning torch | горелка для пламенной очистки |
| construct. | flame-cutting torch | резальная горелка |
| tech. | flame-cutting torch | газовый резак |
| tech. | flame-cutting torch operator | газорезчик |
| tech. | flame-off torch | горелка для оплавления (при термокомпрессионной сварке) |
| Gruzovik, hist. | flaming torch | примёт (used to set a besieged city afire) |
| hist. | flaming torch | примет (used to set a besieged city afire) |
| gen. | flash one's torch | светить фонариком (linton) |
| forestr. | forestry torch | зажигательный аппарат для отжига |
| construct. | furnace torch | факел в печи |
| met. | gas -air torch | газовоздушная горелка (с подачей воздуха под давлением) |
| construct. | gas electric submarine torch | газоэлектрический подводный резак |
| electr.eng. | gas shielding torch | пистолет для дуговой сварки в защитном газе |
| electr.eng. | gas shielding torch | горелка для дуговой сварки в защитном газе |
| meat. | gas singeing torch | газовый опалочный аппарат (для свиных туш) |
| auto. | gas torch | газовая сварочная горелка |
| weld. | gas torch brazing | пайка газовой горелкой (с нагревом изделия пламенем газовой горелки Johnny Bravo) |
| weld. | gas torch popping | хлопание газовой горелки при сварке (Johnny Bravo) |
| tech. | gas-torch surfacing | газовая наплавка |
| met. | gas welding torch | газовая сварочная горелка |
| tech. | gas welding torch | газосварочная горелка |
| tech. | gas-air torch | газовоздушная горелка |
| met. | gas-and-air torch | газовоздушная горелка (с подачей воздуха под давлением) |
| tech. | gas-and-air torch | газовоздушная горелка |
| met. | gas-cutting torch | газовый резак |
| met. | gasoline blow torch | бензиновая паяльная лампа |
| tech. | gasoline blow torch | бензорез |
| tech. | gasoline blow torch | паяльная лампа |
| tech. | gasoline blow torch | бензиновая горелка |
| tech. | gas-oxygen torch | газокислородный резак |
| bot. | ginger torch | этлингера высокая (triumfov) |
| tech. | glassblower torch | стеклодувная горелка |
| tech. | halide torch | галоидная лампа (автомобильная) |
| Makarov. | halide torch | галоидный течеискатель (детектор течей жидкого хладагента) |
| tech. | halide torch detector | детектор галоидного течеискателя |
| tech. | halide torch leak detector | детектор галоидного течеискателя |
| gen. | hand on the torch | передавать традиции |
| gen. | hand on the torch | передавать молодым традиции (и т.п.) |
| gen. | hand on the torch | передавать знания |
| tech. | hand torch | ручной резак |
| sec.sys. | hand torch | переносный электрический фонарь |
| sec.sys. | hand torch | карманный электрический фонарь |
| mil., obs. | hand torch | ручной электрический фонарь |
| gen. | he flashed a torch in my eyes | он ослепил меня светом фонаря прямо в лицо |
| gen. | he flashed a torch in my eyes | он направил луч фонаря мне прямо в лицо |
| Makarov. | he illuminated his way by a pocket torch | он освещал себе дорогу карманным фонариком |
| sec.sys. | head torch | нашлемный фонарь |
| sec.sys. | head torch | головной фонарь |
| gen. | head torch | налобный фонарь (Скоробогатов) |
| tech. | heating torch | паяльная лампа |
| nautic. | heating torch | нагревательная горелка |
| tech. | heavy-cutting torch | резак для резки больших толщин |
| tech. | heavy-cutting torch | резак для разделки лома большой толщины |
| tech. | heliarc torch | горелка для дуговой сварки в среде гелия |
| met. | high-pressure torch | безынжекторная горелка |
| met. | high-pressure torch | горелка высокого давления |
| gen. | hold a torch | тайная любовь, безответная любовь (Otus Scops) |
| tech. | hydrogen torch | водородная горелка |
| therm.eng. | igniting torch | растопочная горелка |
| therm.eng. | igniting torch | запал |
| tech. | ignition portable torch | переносное запальное устройство (Анастасия Фоммм) |
| tech. | ignition torch | запальник горелки |
| met. | inert arc torch | пистолет для дуговой сварки в среде инертного газа |
| met. | inert arc torch | горелка для дуговой сварки в среде инертного газа |
| O&G. tech. | inert gas-shield-arc torch | горелка для дуговой сварки в среде инертного газа |
| met. | inert gas-shielded tungsten-arc torch | пистолет для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| met. | inert gas-shielded tungsten-arc torch | горелка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| tech. | inert gas-shielded-arc torch | горелка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| tech. | inert-gas shielded arc torch | горелка для дуговой сварки в среде инертного газа |
| sec.sys. | infrared torch | инфракрасный осветитель |
| nautic. | injector torch | инжекторная горелка |
| tech. | injector-type torch | горелка низкого давления (Yerkwantai) |
| nautic. | injector-type torch | инжекторная горелка |
| construct. | jet torch | струйная горелка |
| proverb | keep the torch burning | перенять эстафету (SergeiAstrashevsky) |
| Gruzovik, tech. | kerosene torch | керосинорез |
| gen. | kerosene torch | керосинорез |
| Makarov. | laser torch | лазерный факел |
| met. | lead-burning torch | горелка для сварки свинца |
| mining. | lighting torch | зажигательная свеча (для огневого взрывания) |
| therm.eng. | lighting torch | запал |
| energ.ind. | lighting-up torch | растопочная горелка |
| construct. | low-pressure torch | горелка низкого давления |
| met. | low-pressure welding torch | сварочная горелка низкого давления |
| Makarov. | low-pressure torch | форсунка низкого давления |
| tech. | machine cutting torch | машинный резак |
| electr.eng. | metal inert gas torch | горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в инертном газе |
| weld. | metal inert gas torch | горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| tech. | metallizing torch | металлизатор (пистолет для распыления металла) |
| tech. | metal-spraying torch | металлизатор (пистолет для распыления металла) |
| weld. | MIG torch | горелка для полуавтоматической электросварки (горелка для сварки MIG/MAG vittoria) |
| electr.eng. | MIG torch | горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в инертном газе |
| weld. | MIG torch | горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| tech. | mini cutting torch | миниатюрный газовый резак |
| met. | multi head torch | многосопловая горелка |
| tech. | multiflame torch | многопламенная горелка |
| tech. | multijet torch | многопламенная горелка |
| tech. | multi-nozzle torch | многопламенная горелка (Yerkwantai) |
| tech. | multi-nozzle torch | многофакельная горелка (Yerkwantai) |
| tech. | multi-nozzle torch | многосопловая горелка (Yerkwantai) |
| railw. | multiple flame torch | многопламенная горелка |
| Makarov. | multiple-torch | многопламенный (напр., о сварке) |
| nautic. | multiple torch cutting | одновременная резка несколькими резаками |
| met. | multiple-torch cutting | многорезаковая резка |
| tech. | multiple torch cutting | резка несколькими резаками одновременно |
| nautic. | multiple torch cutting | многорезаковая резка |
| tech. | multiple-torch machine | многопламенная сварочная машина |
| nautic. | multiple-torch machine | многорезаковая газорезательная машина |
| tech. | multiple-torch welding machine | многопламенная сварочная машина |
| met. | multiple-head torch | многосопловая горелка |
| construct. | multitip torch | многощелевая горелка |
| electr.eng. | nontransferred arc plasma torch | плазменная горелка косвенного нагрева |
| Makarov. | non-transferred arc torch | дуговая горелка прямой полярности |
| Makarov. | non-transferred plasma-jet torch | дуговая горелка прямой полярности |
| tech. | nontransferred-arc plasma torch | плазменная горелка косвенного нагрева |
| tech. | nontransferred-arc torch | дуговая горелка прямой полярности |
| nautic. | non-variable head welding torch | горелка с одним наконечником |
| gen. | of a torch | факельный |
| energ.ind. | oil warm-up torch | мазутная растопочная горелка |
| therm.eng. | oil warm-up torch | мазутная растопочная форсунка |
| sport. | Olympic Torch | олимпийский факел (Nazim Kasimov) |
| gen. | Olympic torch | олимпийский факел |
| gen. | Olympic torch | олимпийский огонь (the Olympic torch a torch that is symbolically lit at the site of the ancient Olympics in Olympia and transported by relay to the place where the Olympic Games are to be held. It is used to ignite a fire in a cauldron that will burn throughout the Games Example Sentences Including "Olympic torch" 06 May 2004 BOXING hero Frank Bruno is one of the Brits who will carry the Olympic torch through London en route to Athens. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) Her mother Lea was also caring for her and yesterday the pair emerged briefly on the balcony to watch the Olympic torch relay. THE AUSTRALIAN (2004) It was so named because the Olympic torch passed through in 1956. His son John was still a toddler. AUSTRALIAN NEWS MISC (2004) The Olympic torch which I ran with ahead of the 1988 Seoul Games. TIMES, SUNDAY TIMES (2005). Collins Alexander Demidov) |
| sport. | olympic torch relay | олимпийская факельная эстафета (Andrey Truhachev) |
| sport. | Olympic Torch Relay | эстафета Олимпийского огня (denghu) |
| mil. | onbarrel torch | наствольный фонарик (lubopytka) |
| gen. | one who puts smth. to the torch | факельщик |
| hist. | Operation Torch | операция "Факел" (британско-американское вторжение в Северную Африку, начавшееся 8 ноября 1942 г. в ходе Североафриканской кампании во время Второй мировой войны sea holly) |
| Makarov. | our torches gave us no sense of distance | наши факелы не давали ни малейшего представления о расстояниях |
| chem. | oxiacetylene torch | кислородно-ацетиленовая горелка (rpsob) |
| met. | oxyacetylene cutting torch | ацетиленокислородный резак |
| mil., tech. | oxyacetylene cutting torch | кислородно-ацетиленовый резак |
| mil., tech. | oxyacetylene cutting torch | кислородно-ацетиленовая горелка |
| tech. | oxyacetylene torch | ацетилено-кислородная горелка |
| tech. | oxyacetylene torch | ацетилено-кислородный резак |
| tech. | oxyacetylene torch | ацетилен-кислородная горелка |
| construct. | oxyacetylene torch | ацетилено-кислородная сварочная горелка |
| mil., tech. | oxyacetylene torch | кислородно-ацетиленовая горелка |
| tech. | oxyarc torch | кислородно-дуговой резак |
| weld. | oxyarc torch | горелка для кислородно-дуговой резки (I. Havkin) |
| met. | oxy-benzene torch | бензино-кислородный резак |
| tech. | oxygas metallizing torch | кислородно-газовый металлизатор (пистолет для распыления металла) |
| tech. | oxygas metal-spraying torch | кислородно-газовый металлизатор (пистолет для распыления металла) |
| tech. | oxy-gasoline cutting torch | бензорез |
| gen. | oxygen kerosene cutting torch | керосинорез (feyana) |
| tech. | oxygen petrol cutting torch | бензорез |
| construct. | oxygen torch | кислородная горелка |
| mil., tech. | oxygen torch | кислородный прибор для прожигания железобетона |
| mil., tech. | oxygen torch | автогенный резак |
| O&G, oilfield. | oxygen torch valve | кислородный вентиль горелки |
| tech. | oxyhydrogen torch | водородно-кислородная горелка |
| chem. | oxyhydrogen torch | кислородно-водородная горелка |
| therm.eng. | oxyhydrogen torch | кислородо-водородная горелка |
| construct. | painter's torch | горелка для выжигания старой окраски |
| gen. | pass on the torch | передать традиции |
| gen. | pass on the torch | передавать традиции |
| gen. | pass on the torch | передать знания |
| gen. | pass on the torch | передавать знания |
| fig. | the passing of the torch | эстафета (A.Rezvov) |
| Makarov. | peel paint with flame torch | снимать краску огнем |
| weld. | pencil type torch | пистолет карандашного типа (для дуговой сварки вольфрамовым (неплавящимся) электродом в среде инертного газа или микроплазменной сварки Johnny Bravo) |
| weld. | pencil type torch | горелка карандашного типа (для дуговой сварки вольфрамовым (неплавящимся) электродом в среде инертного газа или микроплазменной сварки Johnny Bravo) |
| gen. | pencil-like torch | фонарь карандашного типа (источник dimock) |
| electr.eng. | pencil-type torch | горелка карандашного типа |
| gen. | pick up the torch | принять эстафету (alemaster) |
| tech. | pilot torch | запальная горелка (в чаше огня foof) |
| tech. | plasma torch | плазменная горелка |
| tech. | plasma torch | плазмотрон (Yerkwantai) |
| tech. | plasma torch | плазменный факел |
| electr.eng. | plasma-arc torch | плазменная горелка |
| electr.eng. | plasma-arc torch | горелка для сварки плазменной дугой |
| Makarov. | plasma-jet torch | дуговая горелка прямой полярности |
| Gruzovik | pocket torch | карманный фонарь (брит.) |
| tech. | powder cutting torch | резак для кислородно-флюсовой резки |
| electr.eng. | powder torch | горелка с порошковым питателем |
| electr.eng. | powder-feed torch | горелка с порошковым питателем |
| tech. | powder-type torch | резак для кислородно-флюсовой резки |
| Makarov. | put to the torch | подвергнуть испытанию |
| gen. | put to the torch | предать огню |
| gen. | put to torch | предавать огню (Vadim Rouminsky) |
| gen. | put to torch and sword | предавать огню и мечу (Vadim Rouminsky) |
| mil., tech. | pyrotechnic torch | огнепровод |
| mil., tech. | pyrotechnical torch | огнепровод |
| met. | ring torch | кольцевая многопламенная горелка |
| construct. | ring torch | кольцевая горелка |
| tech. | ring torch | кольцевая горелка (многопламенная) |
| tech. | rosebud torch | свинопал (Также есть вариант "горелка-свинопал". VLZ_58) |
| tech. | scarfing torch | зачистной резак |
| tech. | scarfing torch | горелка для огневой зачистки |
| mil., tech. | self-oxidizing pyrotechnic torch | самоокисляющийся огнепровод (горящий без доступа наружного воздуха) |
| met. | separate nozzle cutting torch | резак с последовательно расположенными мундштуками |
| chem. | Shield Torch | Экран горелки (ИСП-МС PandaPatrik) |
| gen. | shine the torch over here | посвети здесь фонариком |
| gen. | shine the torch over here | посвети здесь факелом |
| weld. | SIGMA torch | горелка пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (I. Havkin) |
| weld. | SIGMA welding torch | горелка пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (I. Havkin) |
| construct. | single-torch burner | однофакельная горелка |
| weld. | single-torch shape cutter | однорезаковое устройство для фасонной резки (Yeldar Azanbayev) |
| med. | smelting torch | плавильная горелка |
| auto. | soldering torch | паяльная лампа |
| weld. | spot welding torch | пистолет для точечной сварки (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | spot welding torch | горелка для точечной дуговой сварки (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | spray torch | горелка-распылитель (для газопламенного напыления) |
| tech. | spray torch | горелка-распылитель (для газоплазменного напыления) |
| nautic. | starting torch | запальная лампа |
| nautic. | starting torch | запальный прибор |
| gen. | stick a torch against the wall | приладить факел к стене |
| gen. | stick a torch against the wall | прикрепить факел к стене |
| tech. | stone-shaping torch | газовый резак с дутьём для обработки камня |
| weld. | straight-line torch | прямая горелка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | superimposed-arc plasma torch | плазменная горелка с вынесенной дугой |
| gen. | take up the torch | принимать эстафету (from someone Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | take up the torch from | принять эстафету у кого-либо (someone) |
| fig. | take up the torch from | принять эстафету (someone); у кого-либо) |
| weld. | Tandem torch | двойные тандемные горелки (burmitskaya) |
| forestr. | terra torch | наземный зажигательный аппарат |
| forestr. | terra torch | огнемёт |
| Makarov. | the torch burns acetylene, hydrogen etc. | горелка работает на ацетилене, водороде и т.п. |
| Makarov. | the torch burns acetylene, hydrogen etc. | горелка работает на ацетилене, водороде (и т.п.) |
| Makarov. | the torch is popping | в горелке происходит обратный удар |
| gen. | the torch of learning | светоч знаний |
| Makarov. | the torch of liberty | светоч свободы |
| Makarov. | the torch of progress | светоч прогресса |
| gen. | the torch of truth | светоч истины |
| mining. | thermal cutting torch | терморезак (lxu5) |
| nautic. | three-torch head | трёхрезаковая головка |
| weld. | three-hose cutting torch | трёхшланговый резак (I. Havkin) |
| weld. | TIG torch | горелка для аргонодуговой сварки, горелка TIG (vittoria) |
| gen. | tiki torch | бамбуковый факел в культуре тики, популярный на вечеринках в Америке (Olga777) |
| gen. | tiki torch | цветок, похожий на такой факел (Olga777) |
| weld. | tip-mix torch | газовая горелка со смесителем в наконечнике (Yeldar Azanbayev) |
| antenn. | tipping torch | горелка для отпайки |
| weld. | torch alignment setting | центровка сварочной головки (Johnny Bravo) |
| weld. | torch angle | установочный угол наклона сварочной горелки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | torch arm | ствол сварочной горелки |
| tech. | torch arm | ствол газовой сварочной горелки |
| nautic. | torch arm | ствол сварочной горелки (газовой) |
| nautic. | torch arm | штанга для крепления суппорта с резаком (на резательном аппарате) |
| Makarov. | torch arm | штанга для крепления суппорта с резаком (св; на резательной машине-тележке) |
| weld. | torch assembly | узел сварочной головки (Johnny Bravo) |
| weld. | torch assembly | блок горелки (Johnny Bravo) |
| tech. | torch battery | батарея для карманного фонаря |
| bot. | torch bearberry | медвежье ухо (Verbascum thapsus) |
| bot. | torch bearberry | коровяк обыкновенный |
| gen. | torch-bearer | просветитель |
| gen. | torch-bearer | вдохновитель |
| gen. | torch-bearer | знаменосец |
| gen. | torch bearer | вдохновитель |
| gen. | torch bearer | знаменосец |
| gen. | torch bearer | факельщик |
| gen. | torch bearer | просветитель |
| gen. | torch-bearer | факельщик |
| avia. | torch brazed | паяемый с помощью паяльной лампы |
| weld. | torch brazing | пайка высокотемпературная газопламенная (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mater.sc. | torch brazing | пайка открытым пламенем |
| tech. | torch brazing | пайка с нагревом газовой горелкой |
| avia. | torch brazing | паяющий с помощью паяльной лампы |
| construct. | torch brazing | пайка с применением нагрева пламенем |
| avia. | torch brazing | пайка с помощью паяльной лампы |
| Makarov. | torch burns acetylene, hydrogen etc. | горелка работает на ацетилене, водороде (и т.п.) |
| weld. | torch carriage | суппорт горелки (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | torch carriage | тележка для горелки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | torch chimney | дымовая труба горелки |
| electr.eng. | torch cutter | газовый резак (Briciola25) |
| construct. | torch cutting | газовая резка |
| tech. | torch cutting | автогенная резка |
| tech. | torch cutting | газопламенная резка |
| tech. | torch cutting | резка металла газовым резаком |
| tech. | torch cutting | кислородная резка |
| tech. | torch cutting | резка газовым резаком (металла) |
| weld. | Torch cutting machine | установка газовой резки (Andrey250780) |
| tech. | torch-cutting station | участок пламенной резки непрерывно-литых заготовок |
| gen. | torch dance | факельный танец |
| gen. | torch dance | факельная пляска |
| tech. | torch discharge | факельный разряд |
| railw. | torch drawing | отпуск в пламени горелки |
| amer. | torch-fishing | лучение (лов рыбы с подсветом) |
| gen. | torch fishing | лучение |
| tech. | torch flame | пламя газовой горелки |
| tech. | torch furnace | факельная топка |
| weld. | torch gas | факельный газ (Johnny Bravo) |
| tech. | torch handle | ствол газовой сварочной горелки |
| tech. | torch handle | ствол газовой горелки (сварочной) |
| nautic. | torch hardening | закалка с нагревом газовым пламенем |
| nautic. | torch hardening | газопламенная закалка |
| tech. | torch head | наконечник газовой горелки |
| nautic. | torch head | наконечник сварочной горелки |
| Gruzovik, obs. | torch holder for lighting a peasant hut | поставка (= поставец) |
| Gruzovik, obs. | torch holder for lighting a peasant hut | ставец (= поставец) |
| obs., dial. | torch holder | поставец (for lighting peasant hut) |
| obs., dial. | torch holder | ставец (for lighting peasant hut) |
| obs., dial. | torch holder | поставка (for lighting peasant hut) |
| Gruzovik | torch holder for lighting a peasant hut | поставец |
| obs. | torch holder for holding | светильня |
| obs. | torch holder for holding | светец |
| obs. | torch holder for holding burning pitchy wood | светильня (serving as illuminant of a peasant hut) |
| Gruzovik, obs. | torch holder for holding burning pitchy wood | светец (serving as illuminant of a peasant hut) |
| Gruzovik, dial. | torch holder for holding burning pitchy wood | светильня (= светец; serving as illuminant of a peasant hut) |
| missil. | torch igniter | воспламенитель факельного типа |
| auto. | torch igniter | факельный зажигатель |
| tech. | torch igniter | факельный воспламенитель |
| auto. | torch ignition | факельное зажигание |
| med. | TORCH infections | токсоплазмоз, краснуха, цитомегаловирусная инфекция, герпес и другие инфекции (Toxoplasmosis, Others (infections), Rubella, Cytomegalovirus, Herpes simplex virus Chita) |
| Makarov. | torch is popping | в горелке происходит обратный удар |
| inf. | torch job | поджог (dooctoor) |
| construct. | torch lamp | паяльная лампа |
| tech. | torch lamp | газовый резак |
| gen. | torch lamp | торшер (Borita) |
| tech. | torch laser | малогабаритный лазер |
| quant.el. | torch laser | лазер небольших размеров |
| nautic. | torch light | карманный электрический фонарь |
| gen. | torch light | свет факелов |
| gen. | torch-light | свет факела |
| gen. | torch light parade | факельное шествие (ileen) |
| gen. | torch-light procession | факельное шествие |
| bot. | torch-lily | тритома (Kniphofia gen.) |
| bot. | torch lily | тритома (Tritoma, Kniphofia) |
| Gruzovik, bot. | torch lily | книфофия (Kniphophia) |
| gen. | torch lily | тритома |
| gen. | torch-lit parade | факельное шествие (Anglophile) |
| tech. | torch neck | корпус сварочной горелки |
| tech. | torch neck | шейка сварочной горелки |
| tech. | torch neck | гусак сварочной горелки |
| tech. | torch nozzle | сопло для горелки (Kleo-911) |
| gen. | Torch of Birmingham | Факел Бирмингема (Ладя Кучера) |
| Makarov. | torch of learning | светоч знаний |
| Makarov. | torch of liberty | светоч свободы |
| Makarov. | torch of progress | светоч прогресса |
| chem. | torch oil | масло для факелов |
| tech. | torch oil | факельное масло |
| mining. | torch peat | торф с большим содержанием смол |
| Makarov. | torch peat | факельный торф (восковидная смолистая разновидность торфа) |
| geol. | torch peat | торф с большим содержанием воска и смол |
| biol. | torch pine | сосна ладанная (Pinus taeda) |
| biol. | torch pine | сосна жёсткая (Pinus rigida) |
| tech. | torch pot | дымовой патрон практической торпеды |
| nautic. | torch pot | дымовой патрон |
| gen. | Olympic torch relay | эстафета олимпийского огня (bookworm) |
| Gruzovik | torch-shaped | факелообразный |
| amer. | torch singer | исполнительница сентиментальных песенок о несчастной любви |
| gen. | torch-singer | исполнительница "жестоких романсов", сентиментальных песенок о несчастной любви |
| mater.sc. | torch soldering | пайка открытым пламенем |
| weld. | torch soldering | пайка низкотемпературная газопламенная (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| amer. | torch song | сентиментальная песенка |
| amer. | torch song | сентиментальная песенка о несчастной любви |
| amer. | torch song | грустная баллада |
| gen. | torch-song | сентиментальная песенка о несчастной любви |
| weld. | torch standoff distance | расстояние между мундштуком горелки и изделием (Yeldar Azanbayev) |
| med. | TORCH test | выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций (tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus Rajkumari) |
| med. | TORCH test ( tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus | выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций (Rajkumari) |
| bot. | torch thistle | кактус крупноцветковый (Cereus grandiflorus) |
| bot. | torch thistle | кактус |
| bot. | torch thistle | кактус крупноцветный (Cereus gen.) |
| bot. | torch thistle | цереус крупноцветковый |
| bot. | torch thistle | царица ночи |
| tech. | torch tip | наконечник сварочной горелки |
| tech. | torch tip | наконечник газового резака |
| tech. | torch tip | наконечник сварочной головки (Johnny Bravo) |
| tech. | torch tip | мундштук резака |
| construct. | torch tip | мундштук газовой горелки |
| tech. | torch tip | наконечник горелки |
| tech. | torch tip | наконечник газовой горелки |
| tech. | torch tip | наконечник резака |
| tech. | torch tip | мундштук горелки |
| tech. | torch tube | наконечник сварочной горелки |
| construct. | torch weld | шов, полученный при газовой сварке |
| tech. | torch weld | шов, полученный газовой сваркой |
| road.wrk. | torch-welded waterproofing | наплавляемая гидроизоляция (Delfi Star) |
| dril. | torch welding | автогенная сварка |
| weld. | transferred type plasma torch | горелка для обработки плазменной струёй (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | transferred-arc torch | дуговая горелка обратной полярности |
| weld. | transverse torch weaving | поперечные колебания сварочной горелки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | turbulent plasma torch | горелка с турбулентным потоком плазмы |
| weld. | twin-carbon-arc welding torch | электродержатель для сварки независимой угольной дугой (I. Havkin) |
| met. | twin-flame torch | двухпламенная горелка |
| met. | two-tip torch | горелка с двумя наконечниками |
| met. | two-tip torch | двухпламенная горелка |
| nat.res. | underwater cutting torch | резак для подводной резки |
| nautic. | underwater torch | резак для подводной резки |
| nautic. | underwater torch | горелка для подводной сварки |
| weld. | valve-torch | горелка со встроенным газовым клапаном (Natalya Rovina) |
| media. | vapor-phase axial deposition with torch | направленное осевое осаждение из паровой фазы с факелом |
| media. | vapour-phase axial deposition with torch | направленное осевое осаждение из паровой фазы с факелом |
| nautic. | variable head torch | горелка со сменными мундштуками |
| met. | variable-head torch | горелка со сменными наконечниками |
| bot., Makarov. | water-torch | рогоз широколистный (Typha latifolia) |
| nautic. | waterproof electric torch | водонепроницаемый электрический фонарь |
| construct. | Weld the joints with a hand torch | Соединяйте сварной шов ручной горелкой |
| gen. | welder's torch | пламя от сварочного аппарата (juribt) |
| tech. | welding and cutting torch | горелка для сварки и резки |
| mater.sc. | welding torch | сварочная горелка (кислородно-газовая) |
| mater.sc. | welding torch | сварочная горелка (дуговая) |
| product. | welding torch | горелка аргоновая (NodiraSaidova) |
| construct. | welding torch | сварочная горелка |
| tech. | welding torch | ацетиленовая горелка |
| gen. | welding torch | сварочная лампа (elena_elly) |
| therm.eng. | welding torch cutting | огневая резка |
| weld. | welding torch liner | бауден (подающая спираль Foxcorefox) |
| tech. | welding torch nozzle | сопло сварочной горелки |
| tech. | welding-and-cutting torch | горелка для сварки и резки |