| Subject | English | Russian |
| bible.term. | A ladder was set up on the earth, and its top reached to heaven. | Вот, лестница стоит на земле, а верх её касается неба (о лестнице Иакова browser) |
| progr. | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы – экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| progr. | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| gen. | all instrument air supply connections to be from the top of piping | все соединения для подачи воздуха КИП должны идти от верха трубопровода (eternalduck) |
| media. | America's Next Top Model | "Следующая топ-модель Америки" (ННатальЯ) |
| media. | America's Next Top Model | "Топ-модель по-американски" (телевизионное реалити-шоу ННатальЯ) |
| ironic. | America's top G-man | глава ФБР |
| progr. | an input symbol is read and the top symbol on the stack is read | Считываются введённый символ и верхний символ в стеке (ssn) |
| Makarov. | and when my hope was at the top, I was worst mistaken | а когда я больше всего надеялась, я ошибалась больше всего |
| Makarov. | and when my hope was at the top, I was worst mistaken | а когда я сильнее всего надеялась, я ошибалась больше всего |
| avia., med. | angular acceleration, heart's top tilts toward left shoulder | угловое ускорение при вращении вправо вокруг сагиттальной оси тела |
| avia., med. | angular acceleration, heart's top tilts toward left shoulder | угловое ускорение при вращении вправо вокруг переднезадней оси тела |
| avia., med. | angular acceleration, heart's top tilts toward right shoulder | угловое ускорение при вращении влево вокруг сагиттальной оси тела |
| avia., med. | angular acceleration, heart's top tilts toward right shoulder | угловое ускорение при вращении влево вокруг переднезадней оси тела |
| avia., med. | angular acceleration, heart's top tilts toward sternum | угловое ускорение при вращении назад вокруг фронтальной оси тела (кувыркание назад) |
| avia., med. | angular acceleration, heart's top tilts towards spine | угловое ускорение при вращении вперёд вокруг фронтальной оси тела (кувыркание вперед) |
| avia., med. | angular acceleration, heart's top twists toward subject's left | угловое ускорение при вращении влево вокруг вертикальной оси тела |
| avia., med. | angular acceleration, heart's top twists toward subject's right | угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела |
| progr. | arithmetic operation is performed on the top two stack words | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| cliche. | be a top performer | находиться на вершине рейтинга (sankozh) |
| busin. | be a top performer | занимать лидирующее положение (triumfov) |
| gen. | be a top ten | входить в десятку (The IDUNA Group is a top ten insurer in the German insurance market, with a focus on small ... Alexander Demidov) |
| gen. | be a top ten | входить в десятку крупнейших (Компания входит в десятку крупнейших страховых компаний в России = The Company is a top ten insurer in Russia. Included in this group is a Top Ten insurer–one of the nation's largest Group/Voluntary benefits insurers. | Moody's first assigned its IFSR to IDUNA in 1998. The IDUNA Group is a top ten insurer in the German insurance market, with a focus on small ... | ... as a result of Credit Suisses June 2006 acquisition of Winterthur of Switzerland, which is a top-ten insurer in the European market as a whole. | Size- JH is a top ten insurer when it comes to total market share in 2013. Alexander Demidov) |
| dipl. | be at the top | занимать ведущее положение |
| gen. | be at the top | занимать высокое положение |
| idiom. | be at the top of one's game | быть лучшим в своём деле (jouris-t) |
| Игорь Миг | be at the top of page one | выйти на первой полосе |
| Makarov. | be at the top of one's profession | занимать ведущее положение в своей области |
| busin. | be at the top of the agenda | быть приоритетом (E.g. The government has put education at the top of its agenda.  thefreedictionary.com Denis Lebedev) |
| polit. | be at the top of the agenda | занимать главное место в повестке дня (AMlingua) |
| polit. | be at the top of the agenda | быть главным пунктом повестки дня (AMlingua) |
| busin. | be at the top of the agenda | стоять во главе повестки дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | be at the top of the bill | быть гвоздём программы (об актёре и т. п.) |
| gen. | be at the top of the food chain | быть авторитетом (Taras) |
| gen. | be at the top of the food chain | быть большим авторитетом (How come you were at the top of the food chain while doing time in prison? Taras) |
| gen. | be at the top of the ladder | занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии) |
| idiom. | be at the top of the list | быть кем-либо, кому уделяется первоочередное внимание (sankozh) |
| gen. | be at the top of the list | лидировать в списке (of something Maria Klavdieva) |
| gen. | be at the top of the poll | стоять во главе избирателей |
| gen. | be at the top of the poll | иметь больше всех избирательных голосов |
| dipl. | be at the top of the table | сидеть на самом почётном месте |
| gen. | be at the top of the tree | стоять во главе |
| gen. | be at the top of the tree | занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии) |
| gen. | be at the top of the tree | занимать ведущее положение (особ. в какой-либо профессии) |
| gen. | be at the top of the tree | занимать видное место в соревновании |
| gen. | be awarded the top assessment | получить самую высокую оценку (Anglophile) |
| sec.sys. | be granted top security clearance | оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in the top decile | входить в первую десятку (Anglophile) |
| gen. | be in the top decile | входить в десятку лучших (учеников, студентов, спортсменов и т.п. Anglophile) |
| gen. | be in the top three | попасть в первую тройку (4uzhoj) |
| sport. | be in top competition form | бывать в наилучшей спортивной форме |
| sport. | be in top form | быть в прекрасной форме |
| sport. | be in top form | достичь пика формы |
| gen. | be in top form | быть в отличной форме (Alexander Demidov) |
| polit. | be initiated top down | инициироваться сверху (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be inside the top ten | войти в первую десятку (Anglophile) |
| gen. | be inside the top ten | входить в первую десятку (Anglophile) |
| intell. | be marked top secret | иметь гриф совершенно секретно (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be of the top priority | иметь первостепенное значение |
| Игорь Миг | be on top | возглавить список (конт.) |
| Игорь Миг | be on top | лидировать |
| Игорь Миг | be on top | занять первое место |
| Игорь Миг | be on top | всех перегнать |
| Игорь Миг | be on top | выйти в лидеры |
| sport. | be on top form | достичь пика формы |
| sport. | be on top form | быть в прекрасной форме |
| inf. | be on top of | держать под контролем (something – что-то 4uzhoj) |
| idiom. | be on top of | быть в курсе (She's on top of this issue. joyand) |
| gen. | be on top of | контролировать (someone, something Амада Авея) |
| Makarov. | be on top of one's form | достичь пика формы |
| Makarov. | be on top of one's form | быть в своей лучшей форме |
| O&G, sakh. | be on top of issues | владеть ситуацией |
| O&G, sakh. | be on top of issues | владеть вопросом |
| gen. | be on top of it | держать руку на пульсе (Tanya Gesse) |
| build.mat. | be on top of its relevancy | не терять своей актуальности (elena.kazan) |
| gen. | be on top of the agenda | быть чрезвычайно важным |
| gen. | be on top of the situation | контролировать ситуацию (КГА) |
| slang, inf. | be on top of the situation | не терять картинку |
| gen. | be on top of the situation | успешно справляться (с чем-либо; if you are on top of a situation, you are dealing with it successfully; aware of or in control of a situation КГА) |
| idiom. | be on top of the world | находиться на верху блаженства (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | be on top of the world | быть на верху блаженства |
| idiom. | be on top of the world | находиться на вершине блаженства (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be on top of the world | находиться на вершине счастья (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be on top of the world | быть вне себя от счастья (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be on top of the world | находиться на седьмом небе (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on top of the world | быть на седьмом небе |
| slang, inf. | be on top of things | не терять картинку |
| inf. | be on top of things | быть в курсе происходящего (VLZ_58) |
| inf. | be on top of things | контролировать ситуацию (VLZ_58) |
| sport. | be 5 points clear at the top of the table | возглавлять таблицу лидировать с отрывом в 5 очков (Mika Taiyo) |
| gen. | be ranked among the top three | попасть в первую тройку (4uzhoj) |
| idiom. | be sitting on top of the world | находиться на седьмом небе (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be sitting on top of the world | быть на седьмом небе (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be sitting on top of the world | быть вне себя от счастья (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be sitting on top of the world | находиться на вершине счастья (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be sitting on top of the world | быть очень счастливым (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be the top dog | держать всё в своих руках |
| gen. | be top dog | играть первую скрипку |
| amer. | be top of | быть наилучшим (в лиге или группе; Chelsea are top of the league again. Val_Ships) |
| rhetor. | be top of mind | являться приоритетами (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be top of mind | быть приоритетом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ed. | be top of the class | быть лучшим в классе (I was top of the class Taras) |
| cliche. | be one's top priority | стоять на первом месте (*по важности • Protecting users' information is our top priority. – для нас на первом месте ART Vancouver) |
| law | Beijing's top lawmaking body | высший законодательный орган в Пекине (Всекитайское собрание народных представителей – высший законодательный орган (парламент) Китайской Народной Республики // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sport. | being in top competition form | пребывающий в наилучшей спортивной форме |
| sport. | being in top competition form | пребывание в наилучшей спортивной форме |
| slang | blow one's top | потерять контроль над собой |
| slang | blow one's top | выйти за рамки ("Your dad will blow his fuse, if he knows about that". == "Твой батя лопнет от злости, если узнает про это", - говорит Мик Джону, когда бейсбольный мяч, мощно отбитый Джоном, выбил окно в кабинете директора колледжа.) |
| slang | blow one's top | взбеситься |
| slang | blowone's top | сойти с ума |
| slang | blowone's top | крыша поехала |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | child's top | юла (anna100sea) |
| progr. | command to remove the stack's top element, if the stack is not empty | команда удаления верхнего элемента стека, если стек не пуст (ssn) |
| busin. | company's top execs | высшее руководство компании (the ~ Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | company's top management | высшее руководство компании (MichaelBurov) |
| oil | consolidated mantle's top | консолидированная кора (dimock) |
| polit. | country's top leadership | высшее руководство страны (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | department is top-heavy with professors | на кафедре слишком много профессоров |
| Makarov. | department is top-heavy with professors | на кафедре избыток профессоров |
| tech. | driller's top | отметка в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену |
| O&G, karach. | drilling of well top interval, where shallow gas could have been present | бурение интервала, где существовала возможность присутствия приповерхностного газа |
| chess.term. | Everyone had expected she would be on top | все ожидали, что она победит |
| Makarov. | excess air is released from the top of the tank | избыточный воздух выходит через верх бака |
| math. | forced Lagrange's top | с возбуждением Лагранжа волчок |
| math. | forced Lagrange's top | волчок с возбуждением Лагранжа |
| Makarov. | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| gen. | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада |
| math. | he is a top-level mathematician | один из лучших |
| chess.term. | he is at the top of the tournament table | он возглавляет турнирную таблицу |
| Makarov. | he is blond and she is a carrot top | он блондин, а она рыжая |
| gen. | he is going a bit thin on top | у него уже есть небольшая плешинка |
| gen. | he is going a bit thin on top | у него уже есть небольшая плешинка |
| gen. | he is no doubt the top student | он, бесспорно, лучший студент |
| Makarov. | he is not top dog any more | он уже не начальник |
| gen. | he is one of the ins in top management | он одно из влиятельных лиц в руководстве компании |
| gen. | he is one of the ins in top management | он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний |
| chess.term. | he is one of the world's top ten chessplayers | он входит в число десяти лучших шахматистов мира |
| gen. | he is one of the world's top ten players | он один из лучших игроков мира |
| Makarov. | he is one of the world's top ten players | он один из лучших игроков мира |
| Makarov. | he is one of the world's top ten players | он входит в десятку лучших игроков мира |
| gen. | he is one of the world's top ten players | он входит в десятку лучших игроков мира |
| Makarov. | he is rated as one of the top violinists in the country | он считается одним из лучших скрипачей в стране |
| gen. | he is so tall his head nearly touches the top of the door | он такой высокий, что чуть не задевает головой притолоку |
| gen. | he is the top of his profession | он ведущий специалист в своей области |
| chess.term. | he is the top pick | нет лучше выбора, чем он (для тренера) |
| gen. | he is top of the class | он первый ученик в классе |
| Makarov. | he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor | не исключено, что он действовал совместно с главным советником вицепрезидента |
| gen. | he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor | не исключено, что он действовал совместно с главным советником вице-президента |
| Makarov. | he was the top scorer for Essex yet again | он снова был лучшим нападающим в команде Эссекса |
| Makarov. | her success has stamped her as one of the country's top riders | её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны |
| chess.term. | He's at the top of his form | он в прекрасной спортивной форме |
| Makarov. | his hair is getting thin on top | у него волосы редеют на макушке |
| Makarov. | his hair is thinning on top | у него на макушке редеют волосы |
| Makarov. | his head was spinning like a top | у него голова шла кругом |
| Makarov. | his name was at the top of the list | его имя было первым в списке |
| Makarov. | his name was top of the list | его имя было первым в списке |
| gen. | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| Makarov. | I'll see you up to the director's office on the top floor | я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже |
| gen. | I'll see you up to the director's office on the top floor | я провожу вас в кабинет директора, он находится на верхнем этаже |
| Makarov. | Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top | Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины |
| rhetor. | is a bit over the top | это уж слишком (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | is on top | царь горы (конт.) |
| fig.of.sp. | is pushing his way to the top | на ходу подмётки рвёт (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| gen. | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| gen. | it is just one thing on top of another | всё одно к одному |
| fig.of.sp. | it is one thing on top of another | одно к одному (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | it is one trouble on top of another | одно к одному (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it | классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным |
| gen. | it's a hit over-the-top to call him a fascist | это было чересчур, назвать его фашистом |
| gen. | it's one thing on top of another | всё время то одно, то другое |
| gen. | it's so over the top! | это уж слишком! (Taras) |
| gen. | it's so over the top! | это уже слишком! (Taras) |
| Makarov. | Jane is always top of her class, but Dick is often behind | Джейн – лучшая ученица в классе, а Дик часто отстаёт |
| gen. | Jane is always top of her class, but Dick is often behind | Джейн лучшая ученица в классе, а Дик обычно в отстающих |
| lit. | Jimmy quietly. Just to be with her was an adventure. Even to sit on the top of a bus with her was like setting out with Ulysses. Cliff. Wouldn't have said Webster was much like Ulysses. He's an ugly little devil. | Джимми невозмутимо. С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобусе была целой одиссеей. Клифф. Я бы не сказал, что Вебстер напоминает Одиссея. Уродливый чертёнок. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| progr. | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| progr. | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| fig.of.sp. | let's start from the top | начнем со старшинства (начнем с головы, с верхов Maeldune) |
| gen. | let's take it from the top | давайте начнём с самого начала (песни, сцены и т.д. xmoffx) |
| Makarov. | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| Makarov. | material is fed in at the top | материал загружается через верх |
| sport. | nation's top gymnast | лучший гимнаст страны |
| gen. | Nature's top ten people | топ-10 журнала "Nature" (В топ-10 журнала "Nature" входят основные достижения науки года и некоторые из людей, сыгравших важную роль в их разработке. Эти люди вместе со своими коллегами совершали удивительные открытия и привлекали внимание к ключевым проблемам. Топ-10 журнала Nature – это не премия и не рейтинг. Список составлен редакторами Nature, чтобы подчеркнуть ключевые события в науке через захватывающие истории их участников. AllaR) |
| Makarov. | no one was surprised when she walked into the top position | никто не удивился, когда она получила высокую должность |
| gen. | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run | насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке (eternalduck) |
| Makarov. | only top members of the Cabinet were privy to secret information | только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию |
| Makarov. | Ostrowski already is being heavily recruited by the country's top college coaches | тренеры ведущих колледжей страны наперебой стараются заполучить к себе Островски |
| Makarov. | picture is cramped at top | изображение сжато сверху |
| progr. | query to find out what the top element is, if the stack is not empty | запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст (ssn) |
| inf. | seems to be over the top | кажется это уж слишком (readerplus) |
| chess.term. | she is at the top of the pack | она лидирует |
| chess.term. | she is at the top of the pack | она всех опережает |
| Makarov. | she is the top pupil | он – лучший ученик |
| Makarov. | she was at the top of the terrorists' hit list for over two years | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года |
| Makarov. | she was paid at the top rate | ей заплатили по максимуму |
| Makarov. | she was sitting on the top step | она сидела на верхней ступеньке лестницы |
| progr. | stack's top element | верхний элемент стека (ssn) |
| market. | take top spot in the country's market | занять место лидера на рынке страны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top | эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху |
| gen. | that's so over the top! | это уж слишком! (Taras) |
| gen. | that's so over the top! | это уже слишком! (Taras) |
| inf. | that's the top and bottom of it | вот и всё (Abysslooker) |
| inf. | that's the top and bottom of it | и вся недолга (Abysslooker) |
| gen. | the bags were piled up one on top of the other | мешки были свалены в кучу один на другой |
| math. | the bar is suspended from the top by steel wires | подвешен |
| Makarov. | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall | мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены |
| Makarov. | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall | у мальчика мяч ударился о стену и случайно выбил верхний кирпич |
| gen. | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall | мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены |
| Makarov. | the children were spinning the top I bought them | дети пускали волчок, который я им купил |
| hist. | the Communist Party's top body | высший руководящий орган Коммунистической партии (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the company is considered one of the top six ballet companies in the world | труппа входит в шестёрку лучших балетных трупп мира |
| gen. | the department is top-heavy with professors | на кафедре слишком много профессоров |
| Makarov. | the department is top-heavy with professors | на кафедре избыток профессоров |
| gen. | the department is top-heavy with professors | на кафедре избыток профессоров (kee46) |
| gen. | the department is top-heavy with professors | на кафедре слишком избыток профессоров |
| Makarov. | the excess water was sponged off the top of the fabric | остаток воды был собран с поверхности ткани губкой |
| construct. | the facade stucco work is done from the top downwards | Оштукатуривание фасада производится сверху вниз |
| Makarov. | the firm's top managers share the same open-plan office | руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок |
| Makarov. | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| Makarov. | the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building | кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг |
| Makarov. | the house was situated at the top of a hill | дом располагался на вершине холма |
| construct. | the joints are tightened from top to bottom | Швы конопатят сверху вниз |
| construct. | the loads on top of pedestal are shown in the following tables | Нагрузки на верхнюю часть основания показаны в следующих таблицах |
| Makarov. | the material is fed in at the top | материал загружается через верх |
| math. | the motion of Lagrange's top being considered as a heavy rigid body with a fixed point | рассматриваемый как |
| gen. | the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill | когда старик взобрался на вершину холма, он стал пыхтеть и отдуваться |
| gen. | the people were literally packed on top of each other | люди буквально сидели друг на друге |
| Makarov. | the picture is cramped at, e. g., top, bottom | изображение сжато, напр. сверху, снизу |
| Makarov. | the picture is cramped at top | изображение сжато сверху |
| gen. | the pressure is on the top side of the valve disk | движение среды "на клапан" |
| Makarov. | the Russian flag is flying at the top of a pole | российский флаг развевается на верху флагштока |
| comp., MS | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. (Windows Live Mail W4M4) |
| Makarov. | the State Department's top Middle East policy maker | глава ближневосточного отдела Госдепартаменте США |
| gen. | the teachers need to be resourceful to stay on top of these youngsters | учителям нужно быть находчивыми, чтобы никогда не уронить себя перед ребятами |
| gen. | the top floor of the building was signed over for use as offices | была оформлена передача верхнего этажа под конторские помещения |
| Makarov. | the top of the castle tower has been shot off | верхушку башни замка снесло выстрелом |
| Makarov. | the top of the castle tower has been shot off | верхушку башни замка оторвало выстрелом |
| O&G. tech. | the top of the cement was located at | кровля цемента была отбита |
| progr. | the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Makarov. | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов |
| Makarov. | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | впускное отверстие трубы защищено рядом |
| Makarov. | the top of the loaf was decorated with black poppy seeds | булка была обсыпана маком |
| Makarov. | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении |
| chess.term. | the top two teams are promoted each year | каждый год две первые команды переводятся в следующую группу |
| Makarov. | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp | игрушка лежит на верхней полке, ребёнок до неё не дотянется |
| Makarov. | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp | игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать |
| Makarov. | the vase had been put on top of the cupboard so that it wouldn't get broken | вазу поставили повыше на буфет, чтобы она не разбилась |
| Makarov. | the view from the top is a knock-out | вид, открывающийся с вершины, – это что-то необыкновенное |
| Makarov. | the view from the top is a knock-out | вид, открывающийся с вершины – это что-то необыкновенное |
| gen. | the whole top is rigged | Вся правящая верхушка коррумпирована |
| Игорь Миг | the world's top two economies | две ведущие мировые экономические державы |
| gen. | there's a funicular which goes to the top of the mountain | на вершину горы ведёт фуникулёр |
| proverb | there's always room at the top | Специалистов много, а хороших специалистов мало. ("Специалистов" может конкретизироваться – экономистов, юристов и т.п. masizonenko) |
| gen. | there's always room at the top | в тесноте, да не в обиде |
| gen. | there's room for all of you on top of the cart – hop up! | на телеге всем места хватит – забирайтесь! |
| gen. | they were English from top to toe | это были англичане до кончиков ногтей |
| geophys. | top and base of the interval been mapped | кровли и подошвы закартированного интервала |
| geol. | top and base of the interval been mapped | кровли и подошвы картированного интервала |
| Makarov. | top is asleep | волчок вертится так, что вращение незаметно |
| O&G | top of fish is flared | верх "головы" разлохмачен (Johnny Bravo) |
| astronaut. | top of the Earth's atmosphere | верхняя граница атмосферы |
| transp. | top speed of new roadster model is 155 mph | максимальная скорость новой модели родстера составляет 155 м/ч (250 km/h, 250 км/ч) |
| progr. | top two words on the stack are exchanged | обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| progr. | top word on the stack is discarded | удаление слова, находящегося на вершине стека (ssn) |
| comp. | top/s | теоретическая операция в секунду (ssn) |
| mil. | Ukraine's top military chief | главнокомандующий Вооружёнными силами Украины (должности Главнокомандующего Вооруженных сил Украины и начальника Генерального штаба Вооружённых сил Украины являются отдельными должностями, их занимают военнослужащие с высшим военным образованием и генеральскими званиями. Верховным Главнокомандующим является Президент Украины, который во время войны возглавляет чрезвычайный орган высшего военного управления, осуществляющий стратегическое управление Вооруженными силами Украины и другими военными формированиями государства. Рабочим органом Ставки является Генеральный штаб Вооруженных сил Украины. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| euph. | Ukraine's top prosecutor | Генеральный прокурор Украины (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| inf. | unless it's top secret | если не секрет ("разве что это совершенно секретно" Technical) |
| construct. | Wall top sizing should be done before the wallpaper is hung | Проклейка верха стен производится предварительно |
| sport. | was in top competition form | был в наилучшей спортивной форме |
| chess.term. | White is on top in the endgame | белые имеют лучший эндшпиль |
| chess.term. | White is on top in the middlegame | белые имеют лучший миттельшпиль |
| cloth. | women's tank top | топик (denghu) |
| Игорь Миг | world's top | номер один в мире |
| Игорь Миг | world's top gas producer | самая крупная в мире газодобывающая компания |
| Игорь Миг | world's top wheat shipper | ведущий мировой экспортёр пшеницы |
| Игорь Миг | world's top wheat shipper | крупнейший мировой экспортёр пшеницы |