| Subject | English | Russian |
| avia., med. | angular acceleration, heart's top tilts toward right shoulder | угловое ускорение при вращении влево вокруг сагиттальной оси тела |
| avia., med. | angular acceleration, heart's top tilts toward right shoulder | угловое ускорение при вращении влево вокруг переднезадней оси тела |
| avia., med. | angular acceleration, heart's top twists toward subject's right | угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела |
| Makarov. | at the right top | справа сверху |
| math. | at the top right of | вверху справа (of the diagram) |
| gen. | at top right | в верхнем правом углу (Гевар) |
| footb. | curl a strike into the top right corner | закрутить мяч в верхний правый угол (ворот Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | from the right top | справа сверху |
| gen. | from top right | справа сверху (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he climbed right to the top | он взобрался на самую вершину |
| med. | heaviness in the top right of the tummy | тяжесть в правом подреберье (MyMedPharm_Info) |
| Makarov. | I skimmed right over the top of a rice paddy-almost mushing into it | я пронёсся над рисовым полем, едва не увязнув в нем |
| math. | in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top | снизу вверх |
| inet. | in the top right corner | в правом верхнем углу (Tap the Menu icon in the top right corner of the screen – telegraph.co.uk YuliaO) |
| Makarov. | live right on top | жить стена в стену (of) |
| idiom. | right off the top | сразу (plushkina) |
| idiom. | right off the top | не откладывая в долгий ящик (plushkina) |
| idiom. | right off the top | сейчас (plushkina) |
| amer. | right on top of smb. | дышать в спину (...the cops are right on top of us Taras) |
| gen. | right to the top | прямиком к вершине |
| gen. | right to the top | прямо наверх |
| idiom. | the rot goes right to the top | коррупция ведёт на самый верх ("Nearly three years after the Cullen commission into money laundering made two key recommendations, one to create a special investigation unit and the other to create an independent commissioner, neither has been implemented. And the B.C. government still won’t say whether the two key recommendations will be carried out." -- At this point we need something like a star chamber. It’s clear the rot goes right to the top. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | the top right hand corner | верхний правый угол |
| Makarov. | the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood | местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова |
| IT | top right | верхний правый |
| gen. | top right | справа вверху (надпись к рисунку в книге Featus) |
| meas.inst. | top right corner | верхний правый угол (ssn) |
| progr. | top right hand | верхний правый (ssn) |
| Makarov. | top right hand | верхний правый угол |
| soc.med. | top right-hand corner | верхний правый угол (ssn) |
| Makarov. | top right hand corner | верхний правый угол |
| progr. | top right pixel | верхний правый пиксель (ssn) |
| progr. | top right pixel color | цвет верхнего правого пикселя (ssn) |
| progr. | top right pixel colour | цвет верхнего правого пикселя (ssn) |
| progr. | top right square | верхний правый квадрат (ssn) |
| IT | top-right | верхний правый |
| IT | top-right corner | верхний правый угол |
| Gruzovik, polygr. | top-right corner | правый верхний угол |
| inf. | Winter right on the top of us | Зима у нас на носу (Lana Falcon) |