| Subject | English | Russian |
| progr. | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы – экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| progr. | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| polit. | approve personnel changes at the top level of government | санкционировать кадровые перестановки в высших эшелонах власти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a top professional level | на высоком профессиональном уровне (Митрошин) |
| polit. | at the top level of government | в высших эшелонах власти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | at top level | на высшем уровне |
| avia. | at tree-top level | на сверхнизкой высоте (едва не задевая верхушки деревьев; CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Blocked Top-Level Domain List | список блокируемых доменов первого уровня (Office System 2010 Rori) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| telecom. | country code Top Level Domain | код страны домена высшего уровня (Лена55) |
| inet. | country code top-level domain | национальный домен верхнего уровня (visitor) |
| comp., net. | Descriptive Top-Level Specification | верхнеуровневая наглядная спецификация (Баян) |
| comp., net. | Descriptive Top-Level Specification | верхнеуровневая описательная спецификация (Баян) |
| sec.sys. | ensure the top level safety and security | обеспечить максимальную безопасность (Soulbringer) |
| gen. | fill the glass level with the top | наполнить стакан до краёв |
| inet. | generic top level domain | общий домен высшего уровня (PAYX) |
| mil., avia. | generic top level domain | универсальный домен верхнего уровня |
| law | GENERIC TOP-LEVEL DOMAIN | родовой домен верхнего уровня (ВОИС HOFU) |
| comp., MS | handle to the top-level window | дескриптор окна верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| math. | he is a top-level mathematician | один из лучших |
| progr. | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| progr. | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| gen. | mid- and top-level executives | руководители среднего и высшего звена (Alexander Demidov) |
| gen. | mid- and top-level managers | руководители среднего и высшего звена (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | mid/top-level manager | руководитель среднего и высшего звена (Придя на новое место работы, сотрудник (руководитель среднего и высшего звена) должен вначале ясно представлять для себя две вещи: – для чего ... Do you believe there are companies which do not have a single mid/top level manager that supported & donated to Trump? Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ministries' top levels of management | руководство министерств |
| gen. | negotiations at top level | переговоры на высшем уровне |
| Makarov. | negotiations on the top level | переговоры на высшем уровне |
| hydr. | normal top water level | НПУ |
| hydr. | normal top water level | нормальный подпорный уровень |
| hydr. | reservoir top water level | НПУ водохранилища |
| hydr. | reservoir top water level | нормальный подпорный уровень водохранилища |
| mil., avia. | software top-level design document | документ по проектированию ПО высокого уровня |
| progr. | supported top-level elements | поддерживаемые элементы верхнего уровня (ssn) |
| intell. | system of top-level security clearance | система допуска к совершенно секретным работам, изделиям и документам (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. (Windows Live Mail W4M4) |
| polit. | the top level of government | высшие эшелоны власти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | top career level | верхний предел продвижения по службе |
| construct. | top edge level | уровень верхнего края |
| O&G, sakh. | top installed level transmitter | датчик уровня, установленный сверху |
| gen. | top level | на высоком уровне |
| automat. | top level | верхний ярус |
| physiol. | top level | верхний слой (The epidermis is the top level of hardened dead cells ~ Эпидерма – верхний слой загрубевших мертвых клеток Lily Snape) |
| archit. | top level | верхний этаж |
| O&G | top level | верхний уровень |
| progr. | top level | высокоуровневый (attributive ssn) |
| construct. | top level | отметка верхней поверхности (напр., плиты или балки) |
| construct. | top level | уровень верхней поверхности (напр., плиты или балки) |
| construct. | top level | уровень верхней грани (напр., плиты или балки) |
| construct. | top level | отметка верхней грани (напр., плиты или балки) |
| gen. | top level | высший уровень |
| progr. | top level | верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| progr. | top level agent | агент верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| progr. | top level app | приложение верхнего уровня (ssn) |
| progr. | top level application | приложение верхнего уровня (ssn) |
| progr. | top level array | массив верхнего уровня (ssn) |
| progr. | top level background | фон верхнего уровня (ssn) |
| progr. | top level bookmark | закладка верхнего уровня (ssn) |
| IT | top level computer | вычислительная машина верхнего уровня (иерархической системы управления) |
| law | top level conference | конференция на высшем уровне |
| progr. | top level container | контейнер верхнего уровня (LyuFi) |
| progr. | top level data type | тип данных верхнего уровня (ssn) |
| progr. | top level datatype | тип данных верхнего уровня (ssn) |
| mil. | top level decision | решение на высшем уровне |
| progr. | top level device | устройство верхнего уровня (ssn) |
| astronaut. | top level drawing | чертёж общего вида |
| astronaut. | top level drawing | сборочный чертёж |
| forestr. | top level filing | косая заточка режущей кромки (зуба) |
| mil. | top level forum | высокий форум |
| progr. | top level fragment | фрагмент верхнего уровня (ssn) |
| progr. | top level fragment reference | ссылка на фрагменты верхнего уровня (ssn) |
| progr. | top level layer | верхний слой (ssn) |
| mach. | top level machine | станок высшего класса (translator911) |
| progr. | top level main menu | главное меню верхнего уровня (ssn) |
| gen. | top level meeting | встреча на высшем уровне |
| progr. | top level menu | меню верхнего уровня (ssn) |
| progr. | top level menu item | элемент меню верхнего уровня (ssn) |
| progr. | top level module | модуль верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | top level negotiations | встреча на высшем уровне |
| gen. | top level negotiations | встреча в верхах |
| progr. | top level network | сетевой график высшего уровня (составляется для высшего руководства ssn) |
| telecom. | top level OAD | домен OAD верхнего уровня (oleg.vigodsky) |
| progr. | top level object | объект верхнего уровня (ssn) |
| chess.term. | top level of chessplayers | топ-круг шахматистов |
| Игорь Миг | top level of management | руководители верхнего звена |
| Игорь Миг | top level of management | высшее звено руководства |
| electr.eng. | top level of the ring area | отметка верха кольцевой площадки |
| ling. | top level ontology | онтология верхнего уровня (ssn) |
| water.res. | Top level process aborted, cannot continue | продолжение невозможно |
| IT | Top level process aborted, cannot continue | Ошибка процесса |
| progr. | top level program | программа верхнего уровня (ssn) |
| mil., avia. | top level requirement | тактико-технические требования |
| astronaut. | top level requirements | основные требования |
| progr. | top level root app | корневое приложение верхнего уровня (ssn) |
| progr. | top level root application | корневое приложение верхнего уровня (ssn) |
| nautic. | top level specifications | тактико-техническое задание |
| progr. | top level tag | тег верхнего уровня (ssn) |
| law | top level talks | переговоры на высшем уровне (между главами государств или правительств) |
| busin. | top level talks | переговоры на высоком уровне (Johnny Bravo) |
| ling. | top level XMLDocument object | объект XMLDocument верхнего уровня (ssn) |
| media. | top record levels | достигать рекордных значений (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| media. | top record levels | бить рекорды (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| hydroel.st. | top surge water level | максимальный уровень воды в уравнительном резервуаре (Yakov) |
| tech. | top surge water level | максимальный уровень в уравнительном резервуаре |
| Makarov. | top up the electrolyte level | доливать электролит до нормального уровня |
| transp. | top up the level | доливать до требуемого уровня |
| tech. | top up the level | долить до нормального уровня |
| construct. | top up the level | доливать до нормального уровня |
| tech. | top up the e.g., electrolyte level | доливать напр. электролит до нормального уровня |
| gen. | top water level | верхний уровень воды |
| construct. | top water level | наивысший эксплуатационный уровень водохранилища |
| construct. | top water level | нормальный подпорный уровень |
| construct. | top water level | подпорный максимальный уровень |
| construct. | top water level | НПУ |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | top-level | на высшем уровне (dimock) |
| gen. | top-level | на высоком уровне (самом) |
| econ. | top-level | высокопоставленный (о чиновнике) |
| progr. | top-level | основной (ssn) |
| progr. | top-level | высокоуровневый (ssn) |
| sport. | top-level | классный |
| gen. | top-level | высококлассный (stachel) |
| comp., net. | top-level | верхнего уровня |
| seism. | top-level amplitude | амплитуда колебаний верха (здания, сооружения) |
| progr. | top-level behavior | поведение на высшем уровне (ssn) |
| progr. | top-level binding | привязка верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| progr. | top-level block | блок верхнего уровня (ssn) |
| footb. | top-level championship | чемпионат высшей категории (Johnny Bravo) |
| sport. | top-level coach | тренер высшей категории (VLZ_58) |
| comp., net. | top-level computer | вычислительная машина верхнего уровня |
| mil., avia. | top-level computer software component | компонент программного обеспечения высокого уровня |
| gen. | top-level conference | совещание на высшем уровне |
| progr. | top-level container | основной контейнер (ssn) |
| progr. | top-level container of a program | основной контейнер программы (ssn) |
| progr. | top-level container with no "decorations" | основной контейнер без "художественного оформления" (ssn) |
| nano | top-level decision | решение, принятое на высшем уровне |
| energ.ind. | top-level decision-maker | принимающий решение чиновник высокого ранга |
| econ. | top-level delegation | делегация руководящих деятелей |
| tech. | top-level directory | каталог верхнего уровня |
| busin. | top-level document | документ для руководящего состава (Alex_Odeychuk) |
| media. | top-level domain | домен верхнего уровня (напр., .ru — домен России, .es — домен Испании и т.д.) |
| comp., net. | top-level domain | домен верхнего уровня |
| Gruzovik, IT | top-level domain | домен высшего уровня |
| inet. | Top-Level Domain | Последняя часть доменного адреса в интернете, например. COM торговля,. GOV правительства и т.д. (The last part of a domain address on the Internet, for example .com (commerce), .gov (government), etc.) |
| progr. | top-level element | элемент верхнего уровня (ssn) |
| sec.sys. | top-level element for the intelligent transport system | элемент верхнего уровня управления интеллектуальной транспортной системы (Konstantin 1966) |
| progr. | top-level elements | элементы верхнего уровня (ssn) |
| comp., MS | top-level folder | папка верхнего уровня (The uppermost directory on a computer, partition or volume. Rori) |
| comp., MS | top-level folder | папка верхнего уровня (The uppermost directory on a computer, partition or volume) |
| progr. | top-level function | функция верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | top-level gating network | сеть шлюза верхнего уровня (clck.ru dimock) |
| media. | top-level goal | цель верхнего уровня (в системах логического вывода) |
| robot. | top-level goal | цель высшего уровня (в иерархии целей) |
| comp. | top-level goal | цель верхнего уровня |
| data.prot. | top-level key | ключ верхнего уровня |
| data.prot. | top-level key | ключ высшего уровня |
| data.prot. | top-level key | ключ высокого уровня (секретности) |
| manag. | top-level manager | управленец высшего звена (Sergei Aprelikov) |
| gen. | top-level manager | топ-менеджер (Tamerlane) |
| data.prot. | top-level manager account | управляющая учётная запись верхнего уровня (financial-engineer) |
| gen. | top-level meeting | конференция на высшем уровне |
| gen. | top-level meeting | саммит |
| IT | top-level menu | меню верхнего уровня |
| progr. | top-level namespace | пространство имён верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| adv. | top-level negotiations | переговоры на высшем уровне |
| mil. | top-level officer schooling | подготовка офицерского состава высшего звена |
| gen. | top-level officials | должностные лица, занимающие высокие посты |
| gen. | top-level officials | высокопоставленные лица |
| ling. | top-level ontology | онтология верхнего уровня (ssn) |
| op.syst. | top-level page table | таблица страниц верхнего уровня (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | top-level personnel | сотрудники высшего звена |
| comp., MS | top-level property grid | сетка свойств верхнего уровня (A property grid that only displays the properties that appear in the sentence-level view of an action. Rori) |
| comp., MS | top-level property grid | сетка свойств верхнего уровня (A property grid that only displays the properties that appear in the sentence-level view of an action) |
| progr. | top-level provided type | предоставляемый тип верхнего уровня (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | top-level representative | представитель высокого ранга (напр., на переговорах) |
| comp., net. | top-level request | запрос верхнего уровня (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | top-level requirement | высокоуровневые требования (ssn) |
| progr. | top-level requirement for a product | высокоуровневые требования к продукту (ssn) |
| nautic. | top-level requirements | оперативно-тактическое задание |
| progr. | top-level requirements | высокоуровневые требования (ssn) |
| progr. | top-level requirements for a product | высокоуровневые требования к продукту (ssn) |
| math. | top-level foremost scientists | ведущие учёные |
| gen. | top-level scientists | передовые учёные (В.И.Макаров) |
| data.prot. | top-level security | безопасность высшего уровня |
| mil. | top-level service school | высшее военно-учебное заведение |
| comp., MS | top-level site | сайт верхнего уровня (A Web site at the top of the hierarchy in a site collection, from which you can manage site collection features. Rori) |
| data.prot. | top-level specification | спецификация верхнего уровня |
| IT | top-level statement | оператор верхнего уровня (Операторы верхнего уровня могут включать методы (которые действуют как локальные методы). За операторами верхнего уровня могут следовать объявления типов и пространств имен. bartov-e) |
| econ. | top-level talks | переговоры на высшем уровне |
| chess.term. | top-level team competition | командный турнир высшего уровня |
| chess.term. | top-level tournament | турнир высшей категории |
| chess.term. | top-level tournament | турнир высшего уровня |
| progr. | top-level variable | переменная внешнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| progr. | top-level variable | внешняя переменная (по отношению к телу функции Alex_Odeychuk) |
| mil. | top-level war-fighting requirements | первоочередные потребности в боевых средствах |
| comp., MS | top-level Web site | веб-сайт верхнего уровня (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite. Rori) |
| comp., MS | top-level Web site | веб-сайт верхнего уровня (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite) |
| media. | top-level window | окно высшего уровня (родительским окном которого является окно рабочего стола) |
| IT | top-level window | окно верхнего уровня |
| progr. | top-level workflow | поток операций верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | tree-top level attack | штурмовка (MichaelBurov) |
| mil., lingo | tree-top level attack | удар с бреющего полёта (MichaelBurov) |
| mil., lingo | tree-top level attack | атака с бреющего полёта (MichaelBurov) |