| Subject | English | Russian |
| slang | blow one's top | потерять контроль над собой |
| slang | blow one's top | выйти за рамки ("Your dad will blow his fuse, if he knows about that". == "Твой батя лопнет от злости, если узнает про это", - говорит Мик Джону, когда бейсбольный мяч, мощно отбитый Джоном, выбил окно в кабинете директора колледжа.) |
| slang | blow one's top | взбеситься |
| gen. | blow top | потерять самообладание |
| gen. | blow top | выходить из себя |
| gen. | blow one's top | взбелениться (Anglophile) |
| gen. | blow top | сердиться |
| gen. | blow one's top | свихнуться (He must have blown his top to make such a fool of himself. Вадим Александров) |
| gen. | blow top | осатанеть (Супру) |
| gen. | blow one's top | психануть (4uzhoj) |
| gen. | blow one's top | сорвать крышу (в значении "выйти из себя" // When my dad found out I had failed the exams, he just blew his top. 4uzhoj) |
| fig., inf. | blow top | полезть в бутылку |
| Gruzovik, fig. | blow one's top | полезть в бутылку |
| austral., slang | blow one's top | расстроиться |
| slang | blow one's top | совершить самоубийство |
| slang | blow one's top | трепаться |
| slang | blow one's top | злиться |
| slang | blow top | сойти с ума |
| gen. | blow one's top | взбеситься |
| gen. | blow one's top | выйти из себя |
| gen. | blow one's top | потерять контроль над собой |
| gen. | blow one's top | потерять самообладание |
| gen. | blow one's top | заводиться |
| gen. | blow one's top | выйти за рамки |
| slang | blow one's top | терять самообладание |
| slang | blow one's top | впасть в безумие |
| slang | blow one's top | сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков (особенно марихуаны) |
| austral., slang | blow one's top | утратить настроение |
| idiom. | blow one's top | выйти из себя (When she told him, he blew his top and began shouting. Bob_cat) |
| idiom. | blow one's top | выйти за рамки, взбеситься, потерять контроль над собой (mafina) |
| vulg. | blow one's top | достичь оргазма |
| gen. | blow one's top | кипятиться (ybelov) |
| gen. | blow one's top | прийти в ярость (Anglophile) |
| gen. | blow top | злиться |
| gen. | blow top | становиться невменяемым |
| gen. | blow top | выйти из себя |
| idiom. | blow your top | сорваться, потерять последнюю каплю терпения (When she told him, he blew his top and began shouting PavelSavinov) |
| geophys. | blowing the top-off | сбрасывание оболочки (звездой) |
| gen. | he blew his top | он вышел из себя |
| tech. | LD-HC top-and-bottom blowing process | комбинированный процесс ЛД-ХК (вдувание кислорода сверху и кислорода с природным газом через фурмы "труба в трубе" снизу) |
| gen. | she blew her top | у неё "крыша" поехала |
| gen. | the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill | когда старик взобрался на вершину холма, он стал пыхтеть и отдуваться |
| met. | top blowing | продувка сверху |
| polym. | top blowing | экструзия плёнки с раздувкой вверх |
| met. | top blowing | верхняя продувка |
| met. | top-blowing technique | технология верхней продувки кислородом |