| Subject | English | Russian |
| transp. | air filter with top and bottom layers | воздушный фильтр с верхним и нижним слоями |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | коробка со съёмной глубокой крышкой |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | полностью телескопическая коробка |
| nano | combination of top-bottom and bottomup fabrication techniques | сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" |
| nano | combination of top-bottom and bottomup fabrication techniques | сочетание методов нисходящего и восходящего производств |
| progr. | comparison of top-down and bottom-up testing | сравнение нисходящего и восходящего тестирования (ssn) |
| tech. | fired top and bottom furnace | печь с верхним и нижним обогревом |
| math. | in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top | снизу вверх |
| tech. | LD-HC top-and-bottom blowing process | комбинированный процесс ЛД-ХК (вдувание кислорода сверху и кислорода с природным газом через фурмы "труба в трубе" снизу) |
| product. | on the top and on the bottom | сверху и снизу (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | shear a bloom for the top and bottom discard | удалять обрезь с блюмса |
| gen. | splines fixed with forged nails across top and bottom | шпонки торцовые, набивные на кованых гвоздях (на doc-zee иконы) |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| inf. | that's the top and bottom of it | вот и всё (Abysslooker) |
| inf. | that's the top and bottom of it | и вся недолга (Abysslooker) |
| Makarov. | the door had blanks at the top and bottom | дверь имеет зазоры вверху и внизу |
| oil | top and bottom | верхний и нижний |
| oil | top and bottom | верхняя и нижняя граница |
| met. | top and bottom blown converter | конвертер комбинированного дутья |
| oil | top and bottom chokes | устьевой и забойный штуцеры |
| tech. | top and bottom chokes | заборный и устьевой штуцеры |
| construct. | top and bottom cutting | обрезка наклеенных полотнищ обоев по верхней и нижней границе |
| roll. | top and bottom fired furnace | печь с верхним и нижним обогревом |
| tech. | top and bottom fold label | этикетка с верхним и нижним подогнутыми срезами |
| econ. | top and bottom line performance | показатели выручки и прибыли (Svetie) |
| mech.eng., obs. | top and bottom press | штамп, вырубающий по зигзагообразной линии |
| plast. | top and bottom ram | верхний и нижний плунжеры |
| wood. | top and bottom sander | двусторонний шлифовальный станок |
| wood. | top and bottom trim saws | двупильное устройство для предварительного удаления свесов с верхней и нижней поверхностей |
| wood. | top bottom and sides | полный ящичный комплект (крышка, дно и дощечки боков и головок) |
| forestr. | top, bottom and sides | ящичный комплект |
| met. | top-and-bottom fired furnace | печь с верхним и нижним обогревом |
| tech. | top-and-bottom fold label | этикетка с верхним и нижним подогнутыми срезами |
| media. | top-and-bottom pincushion | горизонтальные искажения (сжатие по вертикали, вносящее горизонтальные (строчные) искажения) |
| mater.sc. | top-and-bottom process | процесс "верхняя и нижняя граница" |
| tech. | top-and-bottom ram | ползун с возвратно-поступательным движением |
| non-destruct.test. | top-and-bottom rudder stall | сваливание на вираже при смене рулей |
| tech. | top-and-bottom smelting | разделительная плавка (медно-никелевого файнштейна) |
| el. | top-and-bottom stereo | стереовидение с чередованием и удвоением кадров (изображений стереопары) |
| el. | top-and-bottom stereo | эклипсное стереовидение с удвоением кадров |
| tech. | variable top and bottom feed | комплексный двигатель ткани с независимыми регулировками (верхний и нижний двигатели ткани) |