| Subject | English | Russian |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| automat. | top-down refinement | нисходящая отработка (при пошаговой детализации) |
| automat. | top-down refinement | отработка сверху вниз |
| IT | top-down refinement | нисходящая конкретизация (при проектировании) |
| progr. | top-down refinement | нисходящая детализация (программы ssn) |
| avia. | top-down refinement | нисходящее уточнение |