| Subject | English | Russian |
| gen. | at the top of the tree | на вершине мастерства |
| gen. | at the top of the tree | на вершине карьеры |
| avia. | at tree-top level | на сверхнизкой высоте (едва не задевая верхушки деревьев; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be at the top of the tree | стоять во главе |
| Makarov. | be at the top of the tree | быть во главе |
| gen. | be at the top of the tree | занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии) |
| gen. | be at the top of the tree | быть во главе (чего-либо) |
| gen. | be at the top of the tree | занимать ведущее положение (особ. в какой-либо профессии) |
| gen. | be at the top of the tree | занимать видное место в соревновании |
| O&G, sakh. | christmas tree top | буферный фланец фонтанной арматуры |
| horticult. | cup-shaped top of tree | чаша (форма кроны) |
| Makarov. | fly at tree-top height | лететь на высоте вершин |
| Makarov. | fly at tree-top height | лететь на высоте верхушек деревьев |
| gen. | get to the top of the tree | добиться успеха |
| Makarov. | get to the top of the tree | добиться успеха (особ. в профессии) |
| Makarov. | get to the top of the tree | преуспеть (особ. в профессии) |
| gen. | get to the top of the tree | преуспеть |
| gen. | get to the top of the tree | стать во главе (особ. в профессии; чего-либо) |
| Makarov. | he brought a steady ladder to pick the apple from the top of the tree | он принёс устойчивую лестницу, чтобы сорвать яблоки с вершины яблони |
| gen. | she feared for the boy when she saw him at the top of the tree | она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево |
| gen. | the cat climbed to the top of the tree and couldn't get down | кошка взобралась на вершину дерева и не могла слезть |
| gen. | the top of a tree | верхушка дерева |
| gen. | the top of tree | верхушка дерева |
| Makarov. | the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood | местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова |
| gen. | top a tree | обрезать верхушку дерева |
| nautic. | top mast cross tree | салинг |
| gen. | top of a tree | верхушка дерева |
| Gruzovik, forestr. | top of a tree trunk | оследина |
| gen. | top of a tree trunk | оследина |
| comp., net. | top of the tree | корень дерева |
| comp., net. | top of the tree | вершина дерева |
| math. | top of tree | вершина дерева |
| ecol. | top of tree | крона дерева |
| IT | top of tree | корень дерева |
| Makarov. | top of tree | верхушка дерева |
| Makarov. | top tree | обрезать верхушку дерева |
| forestr. | top-dry tree | суховершинник |
| ecol. | top-dry tree | суховершинное дерево |
| forestr. | top-kill tree | суховершинное дерево |
| construct. | tree top | верхушка дерева |
| wood. | tree top | отдельный верхний конец ствола (MichaelBurov) |
| wood. | tree top | вершина (MichaelBurov) |
| O&G | tree top | буферный фланец фонтанной арматуры (Bauirjan) |
| bot. | tree top | макушка дерева |
| O&G | tree top adaptor | оголовок ёлки (president1991) |
| oil | tree top adaptor | оголовок елки |
| navig. | tree top elevation | высота деревьев (above height datum, над нулем высот) |
| navig. | tree top heights | средняя высота деревьев (над нулем высот) |
| prof.jarg. | tree top penetration | прорыв ПВО на предельно малой высоте |
| wood. | tree trunk top | вершина (MichaelBurov) |
| wood. | tree trunk top | отдельный верхний конец ствола (MichaelBurov) |
| bot. | tree-top | верхушка дерева |
| mil., lingo | tree-top attack | удар с бреющего полёта (MichaelBurov) |
| mil., lingo | tree-top attack | штурмовка (MichaelBurov) |
| mil., lingo | tree-top attack | атака с бреющего полёта (MichaelBurov) |
| mil., inf. | tree-top height bombing | бомбометание с предельно малых высот |
| mil., lingo | tree-top level attack | штурмовка (MichaelBurov) |
| mil., lingo | tree-top level attack | удар с бреющего полёта (MichaelBurov) |
| mil., lingo | tree-top level attack | атака с бреющего полёта (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil., lingo | tree-top sniper | кукушка |