Terms containing top the list

Subject	English	Russian
idiom.	at the top of the list	в числе первых ("Arles has never been at the top of the list for tourists visiting Provence." Alexander Demidov)
cliche.	at the top of the list	на первом месте в списке (кандидатов на должность, возможных причин случившегося и т.п. • Defects in the shotcrete, such as insufficient thickness or poor consolidation in and around the tieback anchor plates, are an obvious first place to look for possible causes, he said. “That’s got to be at the top of the list of potential causes,” he said. “Shotcrete being that it’s like this onsite-injected concrete, the variability is very high. If the person doing the job isn’t going a great job, it can very quickly not be good quality.” vancouversun.com ART Vancouver)
gen.	at the top of the list	в числе первых ("Arles has never been at the top of the list for tourists visiting Provence." (Architectural Digest) ART Vancouver)
Makarov.	be at the top of the list	быть в начале списка
idiom.	be at the top of the list	быть кем-либо, кому уделяется первоочередное внимание (sankozh)
gen.	be at the top of the list	лидировать в списке (of something Maria Klavdieva)
chess.term.	bump from the top spot on a ranking-list	убрать с первого места в списке сильнейших
gen.	crowd the top of the list	находиться в самом верху списка
gen.	crowd the top of the list	стоять в самом верху списка
Makarov.	his name was at the top of the list	его имя было первым в списке
Makarov.	his name was top of the list	его имя было первым в списке
gen.	put at the top of the list	ставить во главу угла
gen.	put something at the top of the list	поставить во главу угла (grafleonov)
gen.	rotate top spots of the list	попеременно занимать верхние строки списка / перечня
Makarov.	she was at the top of the terrorists' hit list for over two years	она возглавляла список приговорённых террористами почти два года
gen.	top the best-seller list	быть первым в списке бестселлеров
Makarov.	top the list	открывать список
oil	top the list	стоять первым в списке
media.	top the list	возглавлять список (bigmaxus)
idiom.	top the list	выйти на первое место (Texting and driving tops the list of the most common causes of traffic accidents. ART Vancouver)
Makarov.	top the list	быть первым в списке
gen.	top the list	занимать первое место среди (Although Vancouver hasn't topped the list of the world's most livable cities since 2011, our city is still considered one of the best places in the world in which to live. ART Vancouver)
chess.term.	top the rating-list	возглавлять рейтинг-лист