| Subject | English | Russian |
| mil. | bogie top roller | поддерживающий ролик гусеницы над тележкой |
| food.ind. | closed-top roller | роллер закрытого типа |
| polygr. | idle top roller | прижимный цилиндр матричного каландра |
| food.ind. | open-top roller | роллер открытого типа |
| textile | slip draft top roller | контролирующий валик (Нажимной валик, не участвующий в вытягивании волокнистого продукта, не осуществляющий контроль движения волокон между двумя
линиями зажима продукта в вытяжном приборе  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| textile | top roller | нажимной валик (Рабочий орган вытяжной пары,
расположенный па вытяжном цилиндре без или с дополнительной нагрузкой, приводимый в движение трением
или принудительно stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| textile | top roller | ролик ремизного валика |
| mil., arm.veh. | top roller | верхний ролик (гусеницы) |
| mil. | top roller | верхний ролик |
| mil. | top roller | поддерживающий каток |
| polygr. | top roller | лентоведущий валик (фальцворонки) |
| mil. | top roller | верхний каток |
| textile | top roller guide | направляющая нажимных валиков (Составная
часть вытяжного прибора, удерживающая нажимные валики в заданном положении • Направляющая нажимных валиков может быть: центральной, именуемой «нагружающий рычаг», осуществляющей также нагрузку на нажимные валики, поперечной и т. д stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| leath. | top roller leather | валичный опоек (для обтяжки валиков вытяжных приборов прядильных машин) |
| textile | top roller loading | нагрузка нажимного валика (Дополнительная сила,
прилагаемая к отдельному нажимному валику для повышения степени зажатия волокнистого продукта в вытяжной
паре.
• Нагрузку нажимного валика принято выражать в деканьютонах (даН) (1 даН = 1,02 кге)
stroyinf.ru Natalya Rovina) |