| Subject | English | Russian |
| progr. | in a running app, swipe from the top edge of the screen to view its menu | в запущенном приложении проведите пальцем от верхнего края вниз для отображения его меню |
| progr. | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| progr. | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| soc.med. | top in the menu | первое место в меню (ssn) |
| progr. | top level main menu | главное меню верхнего уровня (ssn) |
| progr. | top level menu | меню верхнего уровня (ssn) |
| progr. | top level menu item | элемент меню верхнего уровня (ssn) |
| progr. | top menu | главное меню (ssn) |
| progr. | top menu window | окно главного меню (ssn) |
| O&G, tengiz. | Top Navigation Menu Bar | верхнее меню (Yeldar Azanbayev) |
| IT | top tier of menu | верхний уровень меню |
| IT | top tier of menu | верхний ярус меню |
| IT | top-level menu | меню верхнего уровня |