Terms containing top line

Subject	English	Russian
leath.	bagged top-line	верхний кант ввыворотку
facil.	beacon mounted on top of high power line support	светоограждение
leath.	beaver top-line	верхний кант заготовки с меховой отделкой
O&G	business driver for top-line revenue growth	фактор обеспечения верхнего предела роста доходов (serz)
leath.	field marshal top-line	верхний кант голенища с козырьком
leath.	fold-over top-line	верхний кант голенища с отворотом
facil.	light mounted on top of high power line support	светоограждение
Makarov.	line 5 from the top	пятая строчка сверху
polit.	line three from the top	в строке третьей сверху
leath.	quarter top-line	верхний кант берцы
leath.	scalloped top-line	верхний кант с фестонами
leath.	scalloped top-line	верхний кант с зубцами
gen.	set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation	установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck)
Makarov.	the third line from the top	третья строка сверху
mech.eng., obs.	this line is split by the top surface of the knee	верхняя плоскость кронштейна находится точно на уровне этой риски
econ.	top and bottom line performance	показатели выручки и прибыли (Svetie)
law	top line	прямое (владение 100% компании gennier)
hockey.	top line	ведущее звено (Tampa's top line of Point, Stamkos and Kucherov – which didn't play together much last season, but combined for 318 points – made a strong case to remain intact. aldrignedigen)
fish.farm.	top line	верхняя подбора (жаберной сети dimock)
hockey.	top line	первое звено (Tampa's top line of Point, Stamkos and Kucherov – which didn't play together much last season, but combined for 318 points – made a strong case to remain intact. aldrignedigen)
media.	top line	верхняя строка (при двумерной апертурной коррекции)
Makarov.	top line	линия верха (экстерьера животного)
audit.	top line	основные факторы и тенденции (LiudmilaLy)
econ.	top line	доход от реализации (twinkie)
automat.	top line	линия вершин зубьев (пилы)
telecom.	top line	верхняя строка
leath.	top line	линия верхнего канта
mech.eng., obs.	top line	линия выступов (of teeth, зубчатого колеса или рейки)
mech.eng.	top line	линия головок рейки
mech.eng.	top line	линия головок шестерни
mech.eng., obs.	top line	линия головок (of teeth, зубчатого колеса или рейки)
mech.eng., obs.	top line	линия вершин зубьев (of teeth, пилы)
econ.	top line	валовая выручка (= gross sales/revenues investopedia.com twinkie)
tech.	top line	верхняя линия (шрифта)
gen.	top line	газетный заголовок
sport.	top line	ведущее звено
Makarov.	top line	верхняя линия прописных букв
proj.manag.	top line analysis	анализ основных факторов или тенденций (Top-line Analysis: Sales Trends and Market Share Kenny Gray)
gen.	top line findings	основные результаты (bookworm)
invest.	top line growth	рост валовых показателей (Moonranger)
gen.	top line growth	рост доходов от реализации (investopedia.com twinkie)
tech.	top line of action	линия зацепления головок
Makarov.	top line of type face	верхняя линия шрифта
law	top line subsidiary	стопроцентная дочерняя компания (gennier)
audit.	top line table	таблица с анализом основных факторов и тенденций (LiudmilaLy)
Игорь Миг	top of the line	флагман модельного ряда
gen.	top of the line	экстракласса
gyrosc.	top of the line	самая современная (система)
slang	top of the line	лучший из лучших (Damirules)
gen.	top of the line	наилучший
gen.	top of the line	первоклассный
Игорь Миг	top of the line	флагман
gyrosc.	top of the line	наивысший (стандарт качества системы)
gen.	top of the line	высшего класса
progr.	top of the line virtual tape library	современная виртуальная ленточная библиотека (ssn)
O&G, sakh.	top tangent line	верхняя касательная
forestr.	top tooth line	линия вершин зубьев (пилы)
nano	top-bottom line	линия нисходящего технологического производства
nano	top-down line	линия нисходящего технологического производства
leath.	top-line	линия верхнего канта
leath.	top-line	верхний кант
hockey.	top-line	относящийся к первому звену (Dude67)
hockey.	top-line center	центральный нападающий первой пятёрки (Dude67)
hockey.	top-line center	центральный нападающий первого звена (Dude67)
gen.	top-line growth	рост общего объёма продаж (или выручки Alexander Demidov)
snd.rec.	top-line label	самая известная звукозаписывающая компания (студия Andy)
libr.	top-line librarian	библиотекарь на руководящей работе
leath.	top-line of leg	верхний кант берцы
roll.	top-line shear related remover	устройство уборочное от ножниц верхней линии
mater.sc.	top-of-line corrosion	коррозия в верхней части трубы (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова: • В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]: в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion, BOL); в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion, TOL); в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.) sciencejournals.ru Alexander Oshis)
mater.sc.	top-of-line corrosion	12-часовая коррозия (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова: • В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]: в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion, BOL); в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion, TOL); в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.) sciencejournals.ru Alexander Oshis)
gen.	top-of-the-line	наилучший
gen.	top-of-the-line	первоклассный
Игорь Миг	top-of-the-line	по последнему слову техники (Ой, Серёженька, до чего же всё это грандиозно! Какой огромный цех и какие печи в нём; всё оборудование – по последнему слову техники!)
comp.	top-of-the-line	новейший в линии
amer.	top-of-the-line	новейший (a top-of-the-line model Val_Ships)
sport.	top-of-the-line	самый новый
tech.	top-of-the-line	наивысший
tech.	top-of-the-line	предельный
media.	top-of-the-line	оконечный блок (unit)
law, ADR	top-of-the-line	флагманский (продукт в модельном ряде Халеев)
media.	top-of-the-line	последний модуль в технологической линии (unit)
progr.	top-of-the-line	современный (ssn)
progr.	top-of-the-line	лучший (ssn)
winemak.	top-of-the-line	отборный
media.	top-of-the-line	головной образец (unit)
media.	top-of-the-line	каскад (unit)
gen.	top-of-the-line	экстракласса
Игорь Миг	top-of-the-line	передовой
comp.	top-of-the-line	старшей модели
automat.	top-of-the-line	высшего технического уровня (напр., о станке)
media.	top-of-the-line	лучшая по характеристикам модель (unit, в серии моделей)
IT	top-of-the-line	старшая модель
media.	top-of-the-line	последняя позиция на конвейере (unit)
gen.	top-of-the-line	высшего класса
IT	top-of-the-line computer	наиболее мощный компьютер из семейства машин
comp., net.	top-of-the-line computer	наиболее мощная ЭВМ из семейства вычислительных машин
IT	top-of-the-line computer	компьютер старшей модели
IT	top-of-the-line computer	наиболее мощная вычислительная машина из семейства вычислительных машин
comp.	top-of-the-line computer	наиболее мощная вычислительная машина
product.	top-of-the-line conditions	наилучшие условия (Yeldar Azanbayev)
progr.	top-of-the-line graphics adapter	последняя модель видеоадаптера (ssn)
progr.	top-of-the-line graphics adapter	последняя модель графического видеоадаптера (ssn)
adv.	top-of-the-line instrument	наиболее совершенный прибор
automat.	top-of-the-line machine	станок высшего технического уровня
automat.	top-of-the-line model	модель с наибольшими техническими возможностями (напр., в гамме станков)
automat.	top-of-the-line model	наиболее совершенная модель
el.	top-of-the-line unit	каскад
el.	top-of-the-line unit	последний модуль в технологической линии
el.	top-of-the-line unit	последняя позиция на конвейере
el.	top-of-the-line unit	оконечный блок
el.	top-of-the-line unit	лучшая по характеристикам модель (в серии моделей)
progr.	top-of-the-line virtual tape library	современная виртуальная ленточная библиотека (ssn)
winemak.	top-of-the-line wine	вино, приготовленное из лучших сортов самым тщательным образом