| Subject | English | Russian |
| geogr. | active layer: The top layer of ground the temperature of which fluctuates during the day and season | деятельный слой: верхний слой горных пород, в пределах которого происходят суточные и сезонные колебания температуры (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| gen. | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| O&G, casp. | crushed stone top layer | устройство верхнего слоя из щебня (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| met. | furnace top charge layer | колошниковый слой шихтовых материалов (schmidtd) |
| oil | layer top | кровля слоев (dimock) |
| Makarov. | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness | thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм |
| O&G, sakh. | structure map of the top of layer 1 | структурную карту по кровле пласта 1 |
| Makarov. | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| Makarov. | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка |
| Makarov. | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| polym. | top layer | наружный слой |
| avia. | top layer | верхняя граница облачности |
| agric. | top layer | первоклассная несушка |
| pulp.n.paper | top layer | покровный слой (HannaSha) |
| geol. | top layer | верхний пласт |
| seism. | top layer | поверхностный слой |
| construct. | top layer | верхний слой |
| polym. | top layer | кроющий слой |
| mining. | top layer | верхняя пачка (пласта) |
| avia. | top layer | верхняя кромка облаков |
| agric. | top layer of peat | очёс |
| Makarov. | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| progr. | top level layer | верхний слой (ssn) |
| geophys. | top of layer | кровля пласта |
| progr. | top of the safety communication layer | верхний коммуникационный уровень безопасности (ssn) |
| progr. | top of the safety communication layer of the sink | верхний коммуникационный уровень безопасности приёмника (ssn) |
| progr. | top of the safety communication layer of the source | верхний коммуникационный уровень безопасности источника (ssn) |
| tech. | top reinforcing layer | слой растяжения (клиновидного ремня) |
| geophys. | top-layer thickness | мощность верхнего слоя |
| tech. | top-reinforcing layer | слой растяжения (в треугольном ремне) |
| el. | top-slot layer | верхний слой обмотки в пазах |
| weld. | weld top layer | верхний слой (MichaelBurov) |
| Makarov. | yeast top layer | верхний слой отстоя дрожжей (на дне бродильного чана) |