| Subject | English | Russian |
| cliche. | and to top it off | и вдобавок ко всему прочему (Dunbar was full of houses maybe not quite as small as the one you describe, but not much bigger. People raised families there, usually with more kids than people tend to have now. They've been torn down, huge places built...I've gone through the open houses and been appalled to find more bathrooms than bedrooms, (can no one share anything anymore?), plus all the rooms you describe and sometimes another media room or exercise room. And to top it off, they're often empty most of the year. Or being used for Air B&B. Even the lots are paved. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | he just said it off the top of his head | это была его первая реакция |
| Makarov. | he just said it off the top of his head | не надо придавать значения этим его словам |
| Makarov. | he just said it off the top of his head | он сказал это, не подумав |
| Makarov. | he just said it off the top of his head | это была его непосредственная реакция |
| gen. | in order to top it off | до кучи (Anglophile) |
| Makarov. | Jim walks off with the top prize every year, it hardly seems fair to the others | Джим каждый год очень легко побеждает, вряд ли остальным это кажется справедливым |
| Makarov. | my top button has dropped off and I can't find it | моя верхняя пуговица оторвалась, и я не могу её найти |
| Makarov. | separate off the top of the cream and use it to make butter | отделите верхний слой сметаны и используйте его для приготовления масла |
| fig.of.sp. | tо top it off | на десерт (to top it off SirReal) |
| idiom. | top it all off | в довершение ко всему (The washing machine flooded, my car broke down, then to top it all off I locked myself out of the house. Val_Ships) |
| gen. | top it all off | Завершая всё вышесказанное |
| gen. | top it all off | в довершение всего |
| gen. | top it all off | в завершение всего вышесказанного |
| gen. | top it all off | вдобавок (To top it all, she left me with huge debts vogeler) |
| gen. | top it all off | вдобавок к этому (To top it all, she left me with huge debts vogeler) |
| gen. | top it off | к тому же (MichaelBurov) |
| gen. | top it off | и самое главное (VLZ_58) |
| Игорь Миг | top it off | в довершение ко всему |
| gen. | top it off | и это ещё не всё (to top it off MichaelBurov) |
| chess.term. | top it off | взять верх |
| gen. | top it off | в довершение всего |
| gen. | top it off | вдобавок ко всему (To top it off, it was raining and his suit was all muddy. Interex) |
| gen. | top it off | да ещё и (4uzhoj) |
| gen. | top it off | кроме того (VLZ_58) |
| gen. | top it off | более того (MichaelBurov) |
| gen. | top it off | до кучи (Alexander Demidov) |