| Subject | English | Russian |
| libr. | angle-top guide | разделитель с наклонным выступом |
| automat. | top guide | верхняя направляющая пилы (в вертикальном ленточно-отрезном станке) |
| fishery | top guide | тюльпан (пропускное кольцо на конце спиннинга Technical) |
| met. | top guide | верхняя проводка |
| energ.ind. | top guide assembly | верхняя направляющая конструкция активной зоны ядерного реактора |
| oil | top of guide post | головка направляющей стойки (на постоянном направляющем основании) |
| textile | top roller guide | направляющая нажимных валиков (Составная
часть вытяжного прибора, удерживающая нажимные валики в заданном положении • Направляющая нажимных валиков может быть: центральной, именуемой «нагружающий рычаг», осуществляющей также нагрузку на нажимные валики, поперечной и т. д  stroyinf.ru Natalya Rovina) |