| Subject | English | Russian |
| cinema | at the top of the box-office | лидер проката (Avatar: The Way of Water continues its reign at the top of the box-office. ART Vancouver) |
| Makarov. | box top | торцовая стенка ящика |
| gen. | box top | крышка ящика |
| media. | digital set-top box | цифровая приставка для приёма интерактивного телевидения |
| comp. | digital set-top box | цифровая телевизионная приставка |
| adv. | flip-top box | коробка с откидной крышкой |
| commun. | interactive set top box | интерактивная верхняя групповая коробка (iSTB) |
| el. | interactive set-top box | интерактивная телевизионная приставка |
| media. | net-top box | браузер |
| media. | net-top box | сетевая приставка для просмотра |
| auto. | open top box body | кузов со съёмной крышей, закрытый со всех сторон |
| auto. | open-top box body | кузов со съёмной крышей, закрытый со всех сторон |
| mil. | open-top box body | закрытый со всех сторон кузов без крыши |
| Makarov. | reinforced box top | усиленная напр., планками головка ящика |
| food.ind. | reinforced box top | усиленная головка ящика |
| Makarov. | reinforced box top | укреплённая напр., планками головка ящика |
| tech. | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода (Konstantin 1966) |
| comp. | set-top box | компьютерная приставка к телевизору (ssn) |
| comp. | set-top box | настроечное окно (напр., в компьютерной игре ssn) |
| comp. | set-top box | телевизионная приставка (специализированный компьютер, используемый компаниями спутникового и кабельного телевидения в качестве интерфейсного для подключения к их сетям. Обычно содержит модем или сетевой адаптер, гнездо для установки смарт-карт, обеспечивающих аутентификацию и биллинг, схемы декодирования для приёма кодированных каналов платного ТВ и микропроцессор с примитивной ОС для работы с меню и командами пользователя ssn) |
| media. | set top box | декодер PAL plus часто встраиваемый в телевизор или декодер для интерактивных ТВ услуг |
| media. | set-top box | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала |
| comp., net. | set-top box | телеприставка |
| TV | set top box | телевизионная приставка, декодирующая цифровой сигнал в аналоговый (andrew_egroups) |
| telecom. | set-top box | телевизионная абонентская приставка |
| Gruzovik, TV | set-top box cable TV | преобразователь |
| abbr. | set-top box | декодер STB (gennier) |
| el. | set-top box | размещаемое поверх корпуса электронное устройство для сопряжения телевизионного приёмника с другими коммуникационными каналами (телефонными линиями, компьютерными сетями, волоконно-оптическими или кабельными линиями) |
| el. | set-top box | телевизионная приставка |
| media. | set-top box | блок интерактивного ТВ, размещаемый на телевизоре (представляет собой декодер поступающих сигналов и содержит систему для организации обратной связи между пользователем и телестудией) |
| media. | set-top box | декодер PAL plus часто встраиваемый в телевизор или декодер для интерактивных ТВ услуг |
| IT | set-top box | декодер каналов кабельного телевидения |
| media. | set top box | блок интерактивного ТВ, размещаемый на телевизоре (представляет собой декодер поступающих сигналов и содержит систему для организации обратной связи между пользователем и телестудией) |
| commun. | set-top box | абонентская приставка (напр., для цифровых медиа Alexander Demidov) |
| media. | set top box | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала |
| comp. | set-top box | дополнительное внешнее устройство (ssn) |
| comp. | set-top box | телевизионный преобразователь (ssn) |
| comp. | set-top box | приставка (ssn) |
| comp., MS | set-top box | абонентская приставка (A device that converts a cable TV signal to an input signal to the TV set. Set-top boxes can be used to access the World Wide Web and are a type of information appliance) |
| gen. | set-top box | ТВ-приставка (a piece of electronic equipment that makes it possible to watch digital television, to use the internet on ordinary televisions, or to connect to cable or satellite television programmes: "The company distributes movies over the web via set-top boxes plugged into TVs. CBED Alexander Demidov) |
| comp., MS | Set-top Box Configuration | настройка абонентской приставки (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Set-top box not supported | Абонентская приставка не поддерживается (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Set-top Box Remote | пульт дистанционного управления приставкой (Windows Server 2008 Rori) |
| telecom. | set top boxes | блоки set top box (oleg.vigodsky) |
| IT | set-top-box | ресивер цифрового телевидения (wikipedia.org Pothead) |
| gen. | she jammed the top of the box down | она захлопнула крышку ящика |
| pulp.n.paper | suction box top | крышка сосуна |
| forestr. | suction box top | крышка отсасывающего ящика |
| el. | television set-top box | телевизионная приставка |
| el. | television set-top box | размещаемое поверх корпуса электронное устройство для сопряжения телевизионного приёмника с другими коммуникационными каналами (телефонными линиями, компьютерными сетями, волоконно-оптическими или кабельными линиями) |
| gen. | this box goes on the third shelf from the top | эта коробка стоит на третьей полке сверху |
| gen. | top a box | накрыть ящик крышкой |
| gen. | top box | багажник (автомобильный, устанавливаемый на крыше автомобиля Халеев) |
| tech. | top box | верхний кожух |
| moto. | top box | центральный кофр (4uzhoj) |
| Makarov. | top box | накрыть ящик крышкой |
| mech.eng., obs. | top box | верхняя опока |
| textile | top box | верхняя полка (мотальной машины) |
| telecom. | top box | телевизионная приставка (pani_lada) |
| cinema | top box draw | один из самых кассовых актёров (актёр, или актриса, фильмы с участием которого (ой) всегда приносят колоссальные сборы VLZ_58) |
| sociol. | top box score | максимальные показатели в пределах ранжированной шкалы оценки в опросниках (whiteweber) |
| sociol. | top box score | верхние показатели в пределах ранжированной шкалы оценки в опросниках (верхние (максимальные) показатели в пределах ранжированной шкалы оценки в опросниках whiteweber) |
| textile | top boxes | верхние полки (мотальной машины) |
| Makarov. | top flanged box | ящик с фланцем |
| Makarov. | top flanged box | коробка с фланцем |
| gen. | top light box | таксистская шашка (обычно светящаяся либо с рекламой 1Sasha1) |
| tech. | top molding box | верхняя опока |
| tech. | top moulding box | верхняя опока |
| gen. | Top mount remote control box | Коробка дистанционного управления (teslenkoroman) |
| footb. | top of the goal box | передняя линия площади ворот (Alex Lilo) |
| transp. | top washing brush control system includes override programs for pick-up trucks and ski-boxes | система управления верхней моющей щёткой включает программу "обегания" выступов кузовов пикапов и багажников для лыж (на крыше автомобиля) |
| refrig. | top-opening zero box | низкотемпературный парь с верхней крышкой |
| comp., net. | TV set-top box | приставка, монтируемая на телевизор |
| comp., net. | TV set-top box | телевизионная компьютерная приставка |
| el. | web set-top box | телевизионная приставка для сопряжения телевизионного приёмника с Web-системой |
| el. | web set-top box | телевизионная приставка для сопряжения телевизионного приёмника с WWW-системой |
| el. | web set-top box | телевизионная приставка для сопряжения телевизионного приёмника с "всемирной паутиной" |
| el. | web set-top box | телевизионная приставка для сопряжения телевизионного приёмника с глобальной гипертекстовой системой WWW для поиска и использования ресурсов Internet |
| Makarov. | you slip the envelope into the hole in the top of the box | засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки |
| gen. | you support the bottom of the box while I lift the top | держи ящик за дно, а я подниму крышку |