| Subject | English | Russian |
| gen. | a loose tooth | шатающийся зуб |
| gen. | a sore tooth | больной зуб |
| gen. | a tooth one's head, one's back, one's heart, etc. aches | болит зуб (и т.д.) |
| gen. | a tooth picker | зубочистка |
| gen. | a tooth shoots | зуб прорезается |
| tech. | absence of toothing | отсутствие насечки (MichaelBurov) |
| biol. | accessional tooth | постоянный моляр, не имеющий предшествующих молочных зубов |
| gen. | aching tooth | больной зуб (rodjer44) |
| gen. | aching tooth | ноющий зуб |
| gear.tr. | active tooth flank | активная поверхность зуба боковая (Александр Рыжов) |
| Makarov. | adjacent tooth pitch thread | разность соседних окружных шагов (ЗК) |
| Makarov. | anterior tooth | передний зуб |
| geol. | apertural tooth | апертурный зуб |
| biol. | auditory tooth | слуховой зубчик (улиткового лабиринта) |
| biol. | azzle tooth | моляр |
| biol. | azzle tooth | большой коренной зуб |
| biol. | baby tooth | молочный зуб |
| gen. | back tooth | коренной зуб |
| gen. | bad tooth | гнилой зуб |
| gear.tr. | barrel-shaped tooth | бочкообразная модификация зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | basic rack tooth profile | исходный стандартный контур (standard Александр Рыжов) |
| automat. | basic toothing theorem | основная теорема зацепления (ssn) |
| gen. | be born with a dainty tooth | быть разборчивым в еде |
| gen. | be up in the tooth | быть в довольно пожилых летах |
| Makarov. | bifid tooth | двураздельный зуб |
| geol. | bifid tooth | двойной зуб (апертура) |
| gen. | bottom tooth | нижний зуб |
| gear.tr. | bottom tooth thickness | толщина зуба у основания (Александр Рыжов) |
| Makarov. | break a tooth | сломать зуб |
| construct. | brick wall stepped toothing | убежная штраба |
| gen. | buck-tooth | выступающий зуб (Aly19) |
| gen. | buck-tooth | торчащий зуб (Aly19) |
| Makarov. | bunoselenodont tooth | буноселенодонтный зуб |
| gen. | butter tooth | передний зуб |
| gen. | canine milk tooth | молочный клык |
| gen. | cardinal tooth | кардинальный зуб замка (Biv.) |
| biol. | carnassial tooth | плотоядный зуб (у хищников) |
| Gruzovik | carnassial tooth | хищный зуб |
| gear.tr. | coast side of tooth | нерабочая сторона зуба (Александр Рыжов) |
| gen. | colt's-tooth | младенчество |
| gen. | colt's-tooth | молочный зуб |
| gear.tr. | concave side of tooth | вогнутая сторона зуба (конического ЗК Александр Рыжов) |
| zool. | conical tooth | конический зуб (kee46) |
| gear.tr. | convex side of tooth | выпуклая сторона зуба (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gen. | corner-tooth | глазной зуб (у лошади) |
| gen. | corner tooth | боковой зуб (у лошади) |
| gen. | corner tooth | глазной зуб |
| tech. | crossed helical toothing | винтовое зубчатое зацепление |
| tech. | crossed-axis helical toothing | винтовое зубчатое зацепление |
| Makarov. | crown of a tooth | коронка зуба |
| gen. | crowned tooth | зуб с коронкой |
| gen. | cut a tooth | прорезываться (о зубе) |
| gear.tr. | cutter tooth thickness | толщина зуба инструмента (Александр Рыжов) |
| Makarov. | cutting tooth | резцовый зуб |
| gen. | cutting tooth | передний зуб |
| automat. | cycloidal toothing | циклоидальное зацепление |
| Makarov. | deaden the nerve of the tooth | умертвить нерв больного зуба |
| Makarov. | deaden the nerve of the tooth | умертвить нерв больного зуба |
| Makarov. | deaden the nerve of the tooth | убить нерв больного зуба |
| Makarov. | deaden the nerve of the tooth | убить нерв больного зуба |
| gen. | decayed tooth | испорченный зуб |
| gen. | decayed tooth | гнилой зуб |
| biol. | deciduous tooth | молочный зуб |
| gen. | dog-tooth | клык |
| avia. | dog tooth clutch | зубчатая кулачковая муфта |
| geol. | dog-tooth form | скаленоэдрическая форма |
| geol. | dog-tooth form | форма собачьего зуба |
| geol. | dog-tooth spar | острокристаллический кальцит |
| geol. | dog-tooth spar | собачий клык |
| fishery | dog tooth tuna | одноцветная гимносарда (vespero) |
| fishery | dog tooth tuna | собакозубый тунец (vespero) |
| fishery | dog tooth tuna | собачезубый тунец (ze anya) |
| fishery | dog tooth tuna | одноцветная пеламида (vespero) |
| gen. | dog's tooth | клык |
| gen. | dog's-tooth | собачий зуб (Erythronium gen.) |
| gen. | dog's tooth | собачий зуб |
| Makarov. | dog's-tooth | клык (pl -teeth) |
| gen. | dog's tooth | орнаментальная кладка с небольшими выступами |
| gen. | dog's-tooth | клык |
| Makarov. | dog's-tooth grass | бермудская трава (Cynodon dactylon) |
| Makarov. | dog's-tooth grass | собачья трава (Cynodon dactylon) |
| biol. | dog's-tooth grass | колосняк собачий (Elymus caninus) |
| biol. | dog's-tooth star grass | хлорис растопыренный (Chloris divaricata) |
| biol. | dog's-tooth violet | кандык собачий зуб (Erythronium dens-canis) |
| biol. | dog's-tooth violet | кандык американский (Erythronium americanum) |
| biol. | double-tooth | череда поникшая |
| biol. | double-tooth | череда поникшая (Bidens cernua) |
| gen. | double tooth | коренной зуб |
| Makarov. | double-roll tooth cutting | двухходовое обратное зубонарезание |
| Makarov. | draw a tooth | выдернуть зуб |
| Makarov. | draw a tooth | вытащить зуб |
| gen. | draw a tooth | выдёргивать зуб |
| Makarov. | drill a tooth | сверлить зуб |
| Gruzovik | driving side of tooth | контактная сторона зуба (of gearing) |
| zool. | egg tooth | яйцевой зуб |
| gear.tr. | end of tooth | конец зуба (of a bevel gear; конического ЗК Александр Рыжов) |
| auto. | external toothing | наружное зацепление |
| mech. | external toothing | внешнее зацепление |
| auto. | external toothing | внешнее зацепление (в зубчатой передаче) |
| tech. | external toothing | внешнее зубчатое зацепление |
| gen. | extract a tooth | удалить зуб |
| gen. | extract tooth | удалять кому-либо зуб |
| gen. | extraction of a tooth | удаление зуба |
| gen. | eye tooth | глазной зуб |
| gen. | eye-tooth | глазной зуб |
| gen. | eye-tooth | верхний клык |
| Gruzovik | face of gear tooth | торец зуба |
| gen. | false tooth | вставной зуб |
| gen. | false tooth | фальшивый зуб |
| gear.tr. | feed per hob tooth | подача на зуб фрезы (Александр Рыжов) |
| gen. | fight a lot, to go at it tooth and nail | надраться (Kisa630) |
| gen. | fight back tooth and claw | яростно сопротивляться |
| gen. | fight it tooth and nail | упираться руками и ногами (Alexander Demidov) |
| gen. | fight tooth and nail | сражаться не на жизнь, а на смерть |
| gen. | fight tooth and nail | сражаться с ожесточением |
| gen. | fight tooth and nail | бороться не на жизнь, а на смерть |
| gen. | fight tooth and nail for | яростно бороться за (mascot) |
| gen. | fill a tooth | пломбировать зуб |
| gen. | fill a decayed tooth | пломбировать гнилой зуб |
| gen. | fill up a decayed tooth | запломбировать гнилой зуб |
| gen. | fine tooth | ничего не упускающий |
| gen. | fine-tooth | ничего не упускающий |
| gen. | fine-tooth | подробный |
| gen. | fine-tooth | тщательный |
| gen. | fine-tooth | частый (о гребне) |
| gen. | fine-tooth comb | расчёска с частыми зубьями (Wakeful dormouse) |
| gen. | fine-tooth comb | частый гребень |
| gen. | fine-tooth survey | детальное исследование |
| gen. | first tooth | молочный зуб |
| Makarov. | flank of tooth | делительная ножка зуба |
| avia. | flank of tooth | боковая поверхность зуба |
| Makarov. | flanking tooth contact | пятно контакта, смещённое к ножке зуба |
| geol. | flattened tooth | уплощённый зуб |
| wood. | fly press for re-toothing saws | пилоштамп |
| auto. | flywheel with toothing | маховик с зубчатым венцом (для стартера) |
| gen. | fore tooth | молочные зубы |
| gen. | fore tooth | передний зуб |
| gen. | fore-tooth | передний зуб |
| gen. | fore-tooths | передний зуб |
| Makarov. | form tooth cutting | зубонарезание методом копирования |
| gen. | fought tooth and nail | драться зубами и когтями (Jessica fought tooth and nail to become Anna's legal guardian. Rust71) |
| gen. | gag tooth | кривой зуб |
| gen. | gag tooth | волчий зуб |
| gear.tr. | gear-tooth chamfering | закругление (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-tooth chamfering milling cutter | червячная фреза для зубозакругления (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-tooth cutting with generating method | нарезание зубьев методом обката (Александр Рыжов) |
| Makarov. | gear-tooth form | зубчатое зацепление (форма зуба или зубьев) |
| gear.tr. | gear-tooth hardening machine | зубозакалочная машина |
| gear.tr. | gear-tooth hobbing by generating method | зубофрезерование методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-tooth inspecting machine | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-tooth planing by generating method | зубострогание методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-tooth rounding-off | закругление (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-tooth shaping | зубодолбление (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-tooth shaping by generating method | зубодолбление методом обката (Александр Рыжов) |
| Makarov. | gear-tooth shaving | зубошевингование |
| gen. | gear-tooth vernier | штангензубомер |
| Gruzovik | gear-tooth vernier gauge | штангензубомер |
| Gruzovik, tech. | gear toothing | зубонарезание |
| automat. | gearing with rectilinear/plane flank toothing in one of spur gear | полуобкатная передача (ssn) |
| gear.tr. | generating gear-tooth grinding | зубошлифование методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating gear-tooth hobbing machine | зубофрезерный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating gear-tooth planing machine | зубострогальный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating gear-tooth shaping machine | зубодолбёжный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| gen. | get a sweet tooth | быть сластёной |
| Makarov. | get a tooth filled | запломбировать зуб |
| Makarov. | get a tooth pulled out | удалить зуб |
| Makarov. | get a tooth stopped | запломбировать зуб |
| automat. | globoidal worm toothing | глобоидочервячное зацепление |
| tech. | globoidal worm toothing | глобоидо-червячное зацепление |
| gen. | go at it tooth and nail | энергично приняться (за что-либо) |
| gen. | go at it tooth and nail | работать над чем изо всех сил |
| gen. | go at it tooth and nail | собачиться (Alexander Demidov) |
| gen. | go at it tooth and nail | приняться за что-л. усердно |
| gen. | go over with a fine-tooth comb | тщательно изучить (что-либо) |
| gen. | go over with a fine-tooth comb | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| gen. | go over with a fine-tooth comb | прочесать (что-либо) |
| gen. | go through something with a fine-tooth comb | тщательно проверять (VLZ_58) |
| gen. | go through with a fine-tooth comb | осмотреть (Anglophile) |
| gen. | go through with a tooth-comb | обыскать (Anglophile) |
| gen. | go through with a tooth-comb | осматривать (Anglophile) |
| gen. | go through with a tooth-comb | обыскивать (Anglophile) |
| gen. | go through with a tooth-comb | прочёсывать (Anglophile) |
| gen. | go through with a tooth-comb | прочесать (Anglophile) |
| gen. | go to it tooth and nail | приниматься за что-л. всеми силами души |
| gen. | go to it tooth and nail | приниматься за что-л. от всего сердца |
| gen. | go tooth and claw | сцепиться (Hereupon, the beasts, enraged at the humbug, fell upon him tooth and claw. // тж. tooth and nail: The children would go at one another tooth and nail almost every evening // We fought tooth and nail to retain our share of the business. 4uzhoj) |
| biol. | grinding tooth | жевательный зуб (премоляр и моляр) |
| biol. | hair tooth | слуховой зубчик (улиткового лабиринта) |
| gen. | have a dainty tooth | быть разборчивым в еде |
| gen. | have a sweet tooth | любить сладкое |
| gen. | have a sweet tooth | быть сладкоежкой |
| gen. | have a sweet tooth | быть сластёной |
| gen. | have a tooth out | удалить зуб |
| gen. | have a tooth out | вырвать зуб (у врача) |
| gen. | have a tooth stopped | запломбировать зуб |
| gen. | have a tooth taken out | удалить зуб |
| gen. | have a tooth taken out | выдернуть зуб |
| gen. | have no tooth for fruit | не любить фруктов |
| gen. | he cut a tooth | у него прорезался зуб |
| gen. | he got away by the skin tooth and nail | он чудом уцелел |
| gen. | he has a colt's-tooth | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| gen. | he has a loose tooth | у него зуб шатается |
| gen. | he has a sweet tooth | он падок до сладкого |
| gen. | he has cut a tooth | у него прорезался зуб |
| gen. | he is a bit long in the tooth | он уже не первой молодости |
| gen. | he is a bit long in the tooth | он уже не ребёнок |
| gen. | he is cutting a tooth | у него прорезается зуб |
| gen. | he opposed the idea tooth and nail | он всеми силами боролся против этой идеи |
| gen. | he pulled my tooth without pain | он удалил мой зуб без боли |
| gen. | he suffers from an aching tooth | у него болит зуб |
| gen. | he went to have a tooth out | он пошёл удалить зуб |
| tech. | helical toothing | винтовое зубчатое зацепление |
| gen. | hen's tooth | молочный зуб (pl. hen's teeth, syn. milk teeth Iro) |
| Makarov. | high-crowned tooth | зуб с высокой коронкой |
| Makarov. | high-crowned tooth | зуб c высокой коронкой |
| automat. | Hindley worm toothing | глобоидочервячное зацепление |
| Gruzovik | hinge tooth | замочный зуб |
| gen. | his corn twitched like a bad tooth | его мозоль болела, как испорченный зуб |
| gen. | his tooth has been throbbing away all morning | у него всё утро дёргал зуб |
| gen. | his tooth started | у него расшатался зуб |
| Makarov. | hole in a tooth | дупло в зубе |
| Makarov. | hollow tooth | зуб с дуплом |
| gen. | hollow tooth | зуб с полостью |
| construct. | horizontal toothing | горизонтальная штраба |
| gen. | I had my tooth out | мне удалили зуб |
| Gruzovik | I have shooting pains in my tooth | у меня дёргает зуб |
| gen. | I must have this tooth out | мне нужно вытащить этот зуб |
| gen. | I must have this tooth out | мне нужно вырвать этот зуб |
| gen. | I shall have to have this tooth out | мне придётся удалить зуб |
| gen. | impacted tooth | непрорезавшийся зуб |
| construct. | inclined toothing | наклонная штраба |
| gear.tr. | inner end of tooth | внутренний конец зуба (Александр Рыжов) |
| gen. | inner row tooth | внутренний зубец шарошки (Alex Lilo) |
| textile | inner toothing | внутреннее зацепление |
| mech. | inserted tooth | вставной зуб |
| Makarov. | inserted tooth milling cutter | фрезерная головка |
| Makarov. | inserted tooth milling cutter | фреза со сменными режущими пластинами |
| Makarov. | inserted tooth milling cutter | фреза со вставными ножами |
| construct. | intermediate toothing | промежуточная штраба |
| auto. | internal toothing | внутреннее зацепление |
| automat. | internal toothing | внутренний зубчатый венец |
| automat. | internal toothing | внутренние зубья |
| tech. | internal toothing | внутреннее зубчатое зацепление |
| gear.tr. | involute-tooth profile | эвольвентный профиль зуба (Александр Рыжов) |
| tech. | involute toothing | эвольвентное зубчатое зацепление |
| gen. | I've had a tooth pulled out | мне удалили зуб |
| gen. | jaw tooth | коренной зуб |
| gen. | jaw-tooth | коренной зуб |
| gen. | kill the nerve of a tooth | убить нерв в зубе |
| gen. | knock out a tooth | выбить зуб (Technical) |
| gen. | knock tooth out | выбить кому-либо зуб |
| biol. | labial tooth | резец и клык |
| gen. | lag-tooth | зуб мудрости |
| gen. | laniary canine tooth | клык |
| gear.tr. | large end of tooth | внешний конец зуба (Александр Рыжов) |
| biol. | lateral tooth | латеральный зуб |
| biol. | lateral tooth | боковой зуб |
| avia. | leading-edge dog-tooth | уступ по передней кромке |
| agrochem. | light spike-tooth harrow | лёгкая зубовая борона |
| gear.tr. | localized tooth contact | пятно контакта с локализацией (Александр Рыжов) |
| avia. | lockwasher tooth | зубец пружинной шайбы |
| gen. | long in the tooth | в годах |
| gen. | long in the tooth | ветхий (figurative use of factual occurrence in sheep – their teeth get longer as they get older and this is used to estimate a sheep's age Andrew Goff) |
| gen. | long in the tooth | старый |
| gen. | long in the tooth | не первой молодости (Anglophile) |
| gen. | long in the tooth | песок сыплется |
| gen. | long in the tooth | старый (о коне) |
| Makarov. | lophodont tooth | лофодонтный зуб |
| biol. | lophodont tooth | складчатый зуб |
| Makarov. | low-crowned tooth | зуб c низкой коронкой |
| Makarov. | low-crowned tooth | зуб с низкой коронкой |
| gen. | lower molar tooth | нижний коренной зуб (emirates42) |
| gen. | lower tooth | нижний зуб |
| avia. | lower tooth rim | венец зубчатый нижний (Zaggrina) |
| gen. | master tooth | коренной зуб |
| avia. | mid-span saw-tooth | уступ по передней кромке на полуразмахе (консоли крыла) |
| gen. | milk tooth | молочный зуб |
| gear.tr. | minimum tooth number | минимальное число зубьев (Александр Рыжов) |
| Makarov. | molar tooth | коренной зуб |
| biol. | molar tooth | большой коренной зуб |
| gen. | moustache of the tooth-brush persuasion | усики, похожие на зубную щётку |
| biol. | multicuspid tooth | моляр |
| transp. | multipurpose scissors with micro anti-slip toothing is perfect for aluminium, cardboard, rubber, leather and car moquette | многофункциональные ножницы с микронасечкой режущего лезвия предназначены для надёжной резки алюминия, картона, резины, кожи и автомобильной обивки |
| gen. | my tooth aches so that my whole head is throbbing | зуб так болит, что в голову отдаёт |
| gen. | my tooth is aching the stopping has come out | у меня болит зуб — выпала пломба |
| gen. | my tooth pains me | у меня болит зуб |
| gen. | nature, red in tooth and claw | в природе царят суровые порядки (The line comes from Alfred Lord Tennyson's "In Memoriam A. H. H.", 1850. The quotation comes in Canto 56 // A reference to the sometimes violent natural world, in which predatory animals unsentimentally cover their teeth and claws with the blood of their prey as they kill and devour them. 4uzhoj) |
| tech. | no toothing | отсутствие насечки (MichaelBurov) |
| gear.tr. | octoid tooth | зуб октоидной ЗП (Александр Рыжов) |
| gen. | offending tooth | больной зуб (Гевар) |
| Makarov. | oral tooth | оральный зуб |
| gear.tr. | outer end of tooth | внешний конец зуба (Александр Рыжов) |
| gen. | painful tooth | больной зуб |
| Makarov. | parrot tooth | серповидный зуб пилы |
| Makarov. | pavement tooth | мостообразный зуб |
| gen. | peg tooth | зуб неправильной формы |
| gen. | peg tooth | собачий зуб |
| biol. | pharyngeal tooth | глоточный зуб (у рыб) |
| automat. | pin toothing | цевочное зацепление |
| gen. | place where a tooth is missing | щербина |
| Makarov. | pleurodont tooth | плевродонтный зуб |
| auto. | point toothing | точечное зацепление |
| biol. | premolar tooth | малый коренной зуб |
| wood. | press for re-toothing saw | пилоштамп |
| tech. | fly press for re-toothing saw | пилоштамп |
| biol. | primary tooth | молочный зуб |
| Makarov. | primitive molar tooth | бугорчато-режущий зуб |
| Makarov. | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole | я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась |
| Makarov. | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole | потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась |
| gear.tr. | profil gear-tooth grinding | профильное зубошлифование (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | profil gear-tooth hobbing | профильное зубофрезерование (Александр Рыжов) |
| gen. | pull a tooth | выдернуть зуб |
| gen. | pull a tooth | удалить зуб |
| gen. | pull a tooth | выдёргивать зуб |
| gen. | pull a tooth out | удалить зуб |
| gen. | put in a tooth | вставить зуб (SirReal) |
| gear.tr. | rack tooth profile | исходный контур (Александр Рыжов) |
| tech. | rack toothing | реечное зацепление |
| biol. | ragged-tooth shark | песчаная акула (Odontaspis) |
| biol. | ragged-tooth shark | тигровая песчаная акула (Eugomphodus) |
| biol. | ragged-tooth shark | песчаные акулы (Odontaspididae) |
| biol. | ragged-tooth shark | острозубая песчаная акула (Odontaspis ferox) |
| wood. | re-toothing saws | насечка новых зубьев на пиле |
| mech.eng., obs. | rectilinear face toothing | прямобочное зацепление |
| gen. | red in tooth and claw | жестокий от природы (AKarp) |
| gen. | red in tooth and claw | дикий и агрессивный (Имеется в виду кровь на зубах и когтях диких животных AKarp) |
| gen. | replace a missing tooth | вставить зуб (SirReal) |
| gen. | replace a tooth | вставить зуб (SirReal) |
| gen. | rip out a tooth | вырвать зуб (Гевар) |
| gen. | root of the tooth | корень зуба |
| gen. | saber-tooth tiger | саблезубый тигр (Interex) |
| avia. | saw-tooth | уступ по передней кромке (крыла) |
| therm.eng. | saw-tooth construction of root | пилообразная конструкция лопаточного хвоста (турбины) |
| therm.eng. | saw-tooth construction of root | ёлочная конструкция лопаточного хвоста (турбины) |
| Makarov. | saw-tooth curve | пилообразная линия |
| Makarov. | saw-tooth function | пилообразная функция |
| Makarov. | saw-tooth voltage, current generator | генератор линейно-возрастающего напряжения (тока) |
| Makarov. | saw-tooth grain beetle | суринамский мукоед |
| Makarov. | saw-tooth grooving | пилообразное рифление (вальцов) |
| Makarov. | saw-tooth hob | червячная фреза для нарезания дисковых пил |
| gen. | saw-tooth hob | червячная фреза для дисковых пил |
| Makarov. | saw tooth mark | риска от пилы |
| avia. | saw-tooth motion | пилообразное движение |
| Makarov. | saw-tooth oscillations | пилообразные колебания |
| pack. | saw-tooth roller | зубчатые вал |
| gen. | saw tooth thread | упорная винтовая резьба (Radomir218) |
| Makarov. | saw-tooth voltage current generator | генератор пилообразного напряжения (тока) |
| forestr. | saw-toothing machine | машина для насечки и формирования зубьев пилы |
| wood. | saw-toothing machine | машина для вырезки и формирования зубьев пилы |
| automat. | saw-toothing machine | станок для нарезания зубьев пил |
| tech. | saw toothing machine | машина для насечки и формования зубьев пилы |
| tech. | saw-toothing machine | машина для насечки и формования зубьев пилы |
| biol. | scimitar-tooth cat | саблезубая кошка (MichaelBurov) |
| biol. | scimitar-tooth cat | саблезубый кот (MichaelBurov) |
| gen. | scissor tooth | плотоядный зуб |
| gen. | scissor-tooth | плотоядный зуб (у хищников) |
| transp. | scissors blade edges with micro antislip toothing | режущие кромки лезвий ножниц с микронасечкой для нескольжения |
| biol. | secondary tooth | постоянный зуб |
| biol. | sectorial tooth | секущий зуб (у хищников) |
| Makarov. | sectorial tooth | режущий зуб |
| biol. | sectorial tooth | плотоядный зуб (у хищников) |
| biol. | selenodont tooth | лунчатый зуб |
| construct. | Set metal ties in vertical toothing | в вертикальные штрабы закладывайте стальные связи |
| gen. | she had a tooth out | ей удалили зуб |
| gen. | she had a tooth out yesterday | ей вчера вырвали зуб |
| gen. | she had a tooth taken out | ей удалили зуб |
| Makarov. | she had her tooth out | ей удалили зуб |
| Makarov. | she has a sweet tooth | она сластёна |
| gen. | she has a sweet tooth | она сладкоежка (Taras) |
| Makarov. | she is a bit long in the tooth | она уже не ребёнок |
| Makarov. | she is a bit long in the tooth | она уже не первой молодости |
| gen. | she is a bit long in the tooth | она уже не первой молодости |
| gen. | she is rather long in the tooth | она уже не первой молодости |
| Makarov. | she needs to fill a tooth | ей нужно поставить пломбу |
| gen. | she wants to have her tooth filled | ей нужно запломбировать зуб |
| gen. | she wants to have her tooth pulled out | ей нужно удалить зуб |
| Makarov. | shearing tooth | разрезающий зуб |
| gen. | shedding tooth | молочный зуб |
| gear.tr. | side of tooth | сторона зуба (Александр Рыжов) |
| dril. | side set toothing | разведённые зубья (точила, пилы elena_elly) |
| gear.tr. | skew tooth | тангенциальный зуб (Александр Рыжов) |
| tech. | skip toothing | зубчатое зацепление с пропусками |
| biol. | slender-tooth shark | обыкновенная песчаная акула (Eugomphodus taurus) |
| gear.tr. | small end of tooth | внутренний конец зуба (Александр Рыжов) |
| gen. | small-tooth comb | меры для тщательного расследования чего-либо или для поисков (кого-либо; часто преступника) |
| gen. | small-tooth comb | прочёсывание |
| gen. | small-tooth comb | частый гребень |
| gen. | snag tooth | зуб, выдающийся вперёд |
| gen. | snag tooth | зуб неправильной формы |
| gen. | snag tooth | сломанный зуб |
| Makarov. | spike-tooth harrow | зубовая борона |
| Makarov. | spring-tooth harrow | борона с пружинными зубьями |
| gen. | stagger tooth cutter | фреза с разнонаправленными зубьями |
| geol. | stagger tooth flat crown | коронка с плоским торцом и твёрдосплавными резцами, расположенными в шахматном порядке |
| gen. | stagger tooth side cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| gen. | staggered tooth cutter | фреза с разнонаправленными зубьями |
| gen. | staggered tooth side cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| tech. | standard toothing | стандартное зубчатое зацепление |
| gen. | stick to something tooth and nail | держаться зубами (Interex) |
| biol. | stomach tooth | нижний клык |
| gen. | stop a tooth | пломбировать зуб |
| gen. | stop a tooth | запломбировать зуб |
| gen. | straight tooth cutter | фреза с параллельными зубьями |
| gen. | straight-tooth spur gearing | прямозубое зубчатое зацепление |
| gen. | struggle tooth and nail | бороться не на жизнь, а на смерть |
| biol. | succedaneous tooth | постоянный зуб |
| gen. | such a tooth draws easily | такой зуб легко вырвать |
| gen. | such a tooth draws easily | такой зуб легко удалять |
| gen. | suffer torment from an aching tooth | мучиться от зубной боли |
| gen. | supernumerary tooth | лишний зуб |
| gen. | sweet tooth | любовь к сладкому (4uzhoj) |
| gen. | sweet tooth | пристрастие к сладкому |
| Makarov. | take a bear by the tooth | лезть в медвежье логово |
| Makarov. | take a bear by the tooth | лезть в пекло |
| Makarov. | take a bear by the tooth | без нужды лезть на рожон |
| gen. | take a bear by the tooth | без нужды подвергнуть себя опасности |
| gen. | take a bear by the tooth | подвергнуть себя опасности |
| gen. | take a bear by the tooth | лезть в медвежье логово (в пекло) |
| gen. | take a bear by the tooth | лезть на рожон |
| gen. | take a bear by the tooth | полезть на рожон |
| gen. | take a bear by the tooth | подвергать себя опасности |
| gen. | take a bear by the tooth | без нужды подвергать себя опасности |
| gen. | take out a tooth | удалить зуб |
| gen. | take out a tooth | вырвать зуб |
| gen. | take out a tooth | выдернуть зуб |
| biol. | temporary tooth | временный зуб |
| gen. | the baby cut a tooth | у ребёнка прорезался зуб |
| gen. | the baby has cut a tooth | у ребёнка прорезался зуб |
| gen. | the dentist is treating my tooth | этот зубной врач лечит мне сейчас зуб |
| gen. | the little girl's front tooth came out when she bit the apple | у девочки сломался передний зуб, когда она надкусила яблоко |
| gen. | the little girl's front tooth came out when she bit the apple | у девочки выпал передний зуб, когда она надкусила яблоко |
| gen. | the root of a tooth | корень зуба |
| gen. | the shooting of a tooth | зуб дёргает |
| gen. | the shooting of a tooth | сильная зубная боль |
| gen. | the shooting of a tooth | острая зубная боль |
| gen. | the Spooky Tooth | "Спуки Тус" (англ. группа прогрессивного рока) |
| gen. | the stopping of my tooth has come out | из моего зуба выпала пломба |
| gen. | the stub of a tooth | пенёк зуба |
| gen. | this tooth shoots | зуб дёргает |
| gen. | this tooth shoots | зуб болит |
| gear.tr. | tolerance of tooth thickness | допуск на толщину зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tool tooth depth | высота зуба инструмента (Александр Рыжов) |
| gen. | tooth and nail | всеми средствами |
| gen. | tooth-billed barbet | зубчатоклювая бородатка (Lybius bidentatus) |
| gen. | tooth-billed barbet | двузубая бородатка (Lybius bidentatus) |
| biol. | tooth-billed bowerbird | пёстрая кошачья птица (Scenopoeetes) |
| gen. | tooth-brush | зубная щёточка |
| gen. | tooth-brush | зубная щётка |
| gen. | tooth brush | зубная щётка |
| gen. | tooth-edge | нервное раздражение ощущения |
| gen. | tooth-edge | нервное раздражение чувства слуха |
| gen. | tooth histology | строение зубов |
| gen. | tooth puller | зубодёр (Hay Pendergast) |
| gen. | Tooth Relic Temple/ Tooth Relic Candy | Храм Зуба Будды (находится на о. Шри-Ланка в г. Канди chapelka) |
| Gruzovik | tooth-shaped | зубообразный (= зубовидный) |
| gear.tr. | tooth-to-tooth composite error | колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе (double flank; при двухпрофильной проверке Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tooth-to-tooth composite error – single flank | местная кинематическая погрешность при однопрофильной проверке (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tooth-to-tooth composite error tolerance | допуск на местную кинематическую погрешность (single flank; при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| construct. | toothing course | вертикальная штраба (для связи частей кирпичной кладки) |
| med.appl. | toothing de Bakey | система чередования зубьев по Де Беку |
| auto. | toothing frequency | частота входа зубьев в зацепление (Dinara Makarova) |
| construct. | toothing of brick wall | штраба кирпичной стены |
| construct. | toothing plane | цинубель |
| forestr. | toothing plane | рубанок с выступающим железком для формирования пазов (для последующего заполнения клеем) |
| construct. | toothing plane | зензубель (столярный инструмент для выборки и зачистки четвертей, фальцев, пазов, а также острожки перпендикулярных поверхностей. Имеет одиночный или двойной нож шириной до 33 мм, по форме напоминающий лопатку) |
| Gruzovik, tech. | toothing rim | зубчатый венец |
| dentist. | toothing spasms | спазмы прорезывания (MichaelBurov) |
| med. | toothing spasms | спазмы при прорезывании зубов (MichaelBurov) |
| tech. | toothing type | вид насечки (MichaelBurov) |
| gear.tr. | top side of tooth | поверхность вершин (зубьев Александр Рыжов) |
| gen. | top tooth | верхний зуб |
| gear.tr. | total tooth alignment error | погрешность направления зуба (общая Александр Рыжов) |
| gear.tr. | total tooth alignment error | отклонение линии зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | transverse chordal tooth thickness | окружная толщина зуба по хорде (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | transverse circular tooth thickness | окружная толщина зуба в торцовом сечении (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | transverse reference tooth thickness | толщина зуба окружная на делительной окружности (Александр Рыжов) |
| geol. | triconodont tooth | триконодонтный зуб |
| biol. | tricuspid tooth | большой коренной зуб |
| Makarov. | two-blade spike-tooth beater | двухбильный зубчатый битер |
| tech. | type of toothing | вид насечки (MichaelBurov) |
| gen. | unerupted tooth | непрорезавшийся зуб |
| gen. | upper molar tooth | верхний коренной зуб (emirates42) |
| gen. | upper tooth | верхний зуб |
| avia. | upper tooth rim | венец зубчатый верхний (Zaggrina) |
| Makarov. | wall-tooth | большой коренной зуб |
| Makarov. | wash tooth | жидкость для полоскания зубов |
| Makarov. | wash tooth | зубной эликсир |
| gen. | which tooth aches? | какой зуб вас беспокоит? |
| gen. | will you lend me your tooth-brush? – Certainly not | вы не одолжите мне зубную щётку? – Ни в коем случае |
| gen. | wisdom tooth | зуб мудрости |
| gen. | wise tooth | зуб мудрости |
| gen. | with a fine-tooth comb | прошерстить (sever_korrespondent) |
| gen. | wobbly tooth | шатающийся зуб (bodchik) |
| mech.eng. | worm toothing | внутренние зубья |
| mech.eng. | worm toothing | внутренний зубчатый венец |
| mech.eng. | worm toothing | внутреннее зацепление |
| tech. | worm toothing | червячное зацепление |
| gen. | yank out a tooth | вытащить зуб |
| gen. | you have a cavity in your tooth | у вас дыра в зубе |
| gen. | you never feel the ache in the other man's tooth | чужой зуб болит всегда меньше |