| Subject | English | Russian |
| libr. | blind tooled | тиснённый блинтом |
| libr. | blind tooled binding | переплет со "слепым" тиснением |
| polygr. | blind tooled binding | переплётная крышка с бескрасочным тиснением, выполненным вручную |
| polygr. | blind tooled binding | переплётная крышка с бескрасочным тиснение |
| gen. | bookbinding blind tooling | блинт |
| automat. | double-tooled | оснащённый двумя инструментами |
| automat. | double-tooled | двухинструментальный |
| qual.cont. | fully tooled product | изделие, изготовленное с применением полной технологической оснастки |
| auto. | fully-tooled product | изделие, изготовленное с применением полной технологической оснастки |
| automat. | gang-tooled | многоинструментальный |
| automat. | gang-tooled | с многоинструментной наладкой |
| automat. | gang-tooled | с многорезцовой наладкой |
| Makarov. | gang-tooled | многоинструментный |
| automat. | gang-tooled type lathe | многорезцовый токарный станок |
| automat. | gang-tooled type lathe | многоинструментный токарный станок |
| automat. | gang-tooled machine | многоинструментный станок |
| jewl. | gold-tooled | золочённый (золочённый – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| jewl. | gold-tooled | золочёный (золочёный – прил. (-н-) MichaelBurov) |
| libr. | gold tooled | с золотым тиснением |
| gen. | gold-tooled | золочёный (ART Vancouver) |
| gen. | hand-tooled | обработанный вручную (Abysslooker) |
| gen. | hand-tooled | ручной работы (Abysslooker) |
| polygr. | hand-tooled deluxe cover | высокохудожественная переплётная крышка ручной работы |
| tech. | hand-tooled finish | рифлёная фактура, полученная ручным способом (камня) |
| libr. | hand tooled initial | открытый инициал |
| polygr. | hand-tooled initial | рисованный инициал |
| qual.cont. | hand-tooled part | деталь, изготовленная без применения серийной технологической оснастки |
| Makarov. | he tooled the car along the treacherous path | он вёл автомобиль опасным путём |
| Makarov. | leather was tooled with geometrical patterns | на коже были вытиснены геометрические узоры |
| tech. | machine-tooled | полученный машинным способом |
| tech. | machine-tooled finish | полученная машинным способом (камня) |
| tech. | machine-tooled finish | рифлёная фактура |
| Makarov. | machine-tooled finish | рифлёная фактура камня, полученная машинным способом |
| automat. | platen-tooled machine | станок с многоинструментной плитой (напр., токарный) |
| automat. | rotary tooled machine | станок с вращающимся режущим инструментом |
| Makarov. | surface-tooled stone | тёсаный камень |
| Makarov. | the automobile factories have tooled up for their new models | автомобильные заводы были оснащены оборудованием для того, чтобы выпускать новые модели |
| gen. | the book was finely tooled | переплёт книги был украшен изящным тиснением |
| Makarov. | the Dowager saw them and was quite nice to them, so they tooled off, fairly happy | вдовствующая королева встретила их очень приветливо, и они ушли от неё совершенно счастливыми |
| Makarov. | the factory was tooled up for new production | фабрику оснастили для выпуска новой продукции |
| Makarov. | the factory was tooled up for new production | фабрику оборудовали для выпуска новой продукции |
| gen. | tool along | ехать (в экипаже) |
| slang | tool around | расхаживать вокруг (Interex) |
| mech.eng. | tool roughly | обрабатывать начерно |
| gen. | tool up | оборудовать (инструментами, станками фабрику и т. п.) |
| gen. | tool up | оснастить (завод и т. п. В.И.Макаров) |
| gen. | tool up | приобрести оборудование |
| Makarov., slang | tool up | вооружиться |
| railw. | tool up | разработать технологический процесс |
| mech. | tool up | оснащать инструментами |
| O&G. tech. | tool up | оснащать инструментом |
| railw. | tool up | разработать оснастку |
| gen. | tool up | оснастить |
| gen. | tool up for production | подготовить производство (Technical) |
| libr. | tooled binding | переплет с ручным тиснением |
| polygr. | tooled binding | переплётная крышка с ручным тиснением |
| construct. | tooled concrete | бетон с механически обработанной лицевой поверхностью |
| polygr. | tooled edge | тиснёный обрез |
| tech. | tooled finish | рифлёная фактура (камня) |
| construct. | tooled finish of stone | отёска камня долотом в виде параллельных желобков |
| gen. | tooled for | заточённый на (vvzhuchkov) |
| construct. | tooled joint | фасадный шов |
| construct. | tooled joint | декоративный шов |
| construct. | tooled joint | шов, обработанный ручной машиной (напр., в дорожном покрытии) |
| busin. | tooled knowledge | знания являющиеся результатом научения |
| gen. | tooled leather | тиснёная кожа |
| construct. | tooled margin of stone | обработанная поверхность камня в рамку |
| libr. | tooled patterned edge | тиснёный обрез |
| construct. | tooled plaster wall | стена с нанесённой на нее рифлёной штукатуркой (Andy) |
| mech.eng. | tooled to required dimensions | обработанный до требуемых размеров |
| mech. | tooled up | оснащённый инструментами |
| slang | tooled up | имеющий при себе огнестрельное оружие, вооружённый (bucanero) |
| railw. | tooled up | оснащённый инструментом |
| construct. | V-tooled joint | двухсрезный шов |
| construct. | V-tooled joint | двухскосная расшивка шва кирпичной кладки |
| tech. | V-tooled joint | шов с двумя скосами (кладки) |
| construct. | V-tooled joint | двухсрезная расшивка швов |
| Makarov. | V-tooled joint | шов кладки с двумя скосами |
| Makarov. | we tooled up with pieces of wood and iron bars | мы вооружились деревяшками и железными прутьями |