| Subject | English | Russian |
| idiom. | it is too good to be true | вашими бы устами да мёд пить |
| proverb | it's too good to be true | вашими бы устами мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| proverb | it's too good to be true | вашими бы устами да мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| proverb | it's too good to be true | твоими бы устами мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| proverb | it's too good to be true | твоими бы устами да мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine) |
| gen. | it's too good to be true | вашими бы устами да мёд пить |
| sec.sys. | offer that sounds too good to be true | чересчур заманчивое предложение (translator911) |
| Игорь Миг | too good to be true | неправдоподобно хороший |
| gen. | too good to be true | вашими б устами, да мёд пить |
| Makarov. | too good to be true | не может быть |
| Makarov. | too good to be true | так хорошо, что не верится |
| Makarov. | too good to be true | невероятно |
| cliche. | too good to be true | такого просто не бывает (A hiker in Oklahoma captured remarkably clear footage of what appears to be Bigfoot sitting against a tree, though some say that the striking scene is simply too good to be true. The jaw-dropping video was reportedly posted on TikTok this past Tuesday by Emmanuel Alfaro, who claimed that the unsettling encounter occurred as he was exploring the Parallel Forest, which is a wildlife refuge with something of a reputation for incidents of high strangeness.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | too good to be true | слишком хорошо, чтобы быть правдой (Rust71) |
| proverb | too good to be true | слишком хорошо, чтобы оказаться правдой |
| gen. | too good to be true | слишком хорошо, чтобы быть правдой |
| inf. | too good to be true | слишком хорошо, чтобы поверить |
| inf. | too good to be true | даже не верится! (- You're going home tonight at last. – Yeah, it's too good to be true! Koto2014) |
| gen. | too good to be true | слишком хорошо, чтобы можно было поверить |
| gen. | too-good-to-be-true solution | шарлатанское средство (Ivan Pisarev) |
| gen. | too-good-to-be-true solution | лапша на уши (Ivan Pisarev) |
| gen. | too-good-to-be-true solution | лженаука (Ivan Pisarev) |
| gen. | too-good-to-be-true solution | лохотрон (Ivan Pisarev) |
| gen. | too-good-to-be-true solution | панацея-обманка (Ivan Pisarev) |
| gen. | too-good-to-be-true solution | плацебо для доверчивых (Ivan Pisarev) |
| gen. | too-good-to-be-true solution | пустышка (Ivan Pisarev) |
| gen. | too-good-to-be-true solution | фальшивка чудо-средство (Ivan Pisarev) |
| gen. | too-good-to-be-true solution | средство от всех болезней (Ivan Pisarev) |
| gen. | too-good-to-be-true solution | мошенничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | too-good-to-be-true solution | афера под видом лекарства (Ivan Pisarev) |
| gen. | too-good-to-be-true solution | псевдонаучный продукт (Ivan Pisarev) |
| gen. | too-good-to-be-true solution | дутая реклама (Ivan Pisarev) |
| gen. | too-good-to-be-true solution | лженаучный продукт (Ivan Pisarev) |
| gen. | too-good-to-be-true solution | мнимая панацея (Ivan Pisarev) |
| gen. | too-good-to-be-true solution | волшебная таблетка (Ivan Pisarev) |
| gen. | too-good-to-be-true solution | бабкины снадобья (Ivan Pisarev) |