Terms containing tons of

Subject	English	Russian
invect.	a fuck-ton of something	до хрена (Taras)
invect.	a fuck-ton of something	до хрена и больше (Taras)
vulg.	a shit-ton of something	хоть жопой жуй (igisheva)
inf.	a shit-ton of something	очень много (чего-либо Nene del Conejo)
rude	a shit-ton of something	до едрёной матери (igisheva)
rude	a shit-ton of something	хоть жопой ешь (igisheva)
rude	a shit-ton of	до фига и больше (igisheva)
rude	a shit-ton of something	до хренища (igisheva)
rude	a shit-ton of something	до фигища (igisheva)
rude	a shit-ton of something	до жопы (igisheva)
rude	a shit-ton of	как дерьма (igisheva)
rude	a shit-ton of	как грязи (igisheva)
slang	a shit-ton of something	невероятное количество (чего-либо Nene del Conejo)
rude	a shit-ton of something	хоть задницей ешь (igisheva)
rude	a shit-ton of something	хренова туча (igisheva)
rude	a shit-ton of	как дерьма собачьего (igisheva)
rude	a shit-ton of	до чёрта (igisheva)
rude	a shit-ton of	до хрена и больше (igisheva)
rude	a shit-ton of	до хрена (igisheva)
vulg.	a shit-ton of	до фига (igisheva)
inf.	a ton of	масса (Alex_Odeychuk)
inf.	a ton of	много (Andrey Truhachev)
inf.	a ton of	множество (Andrey Truhachev)
inf.	a ton of	множество (a great quantity (Merriam-Webster) • We've got a ton of work to do. • Sara Lawson, who lives about a block away from Silverlynn, said she first noticed the fire driving home from her daughter’s softball game around 9:30 a.m. “I saw a ton of ambulances and firetrucks I had a mild panic attack thinking it was my house,” she said. nsnews.com ART Vancouver)
inf.	a ton of	уйма (Alex_Odeychuk)
inf.	a ton of	море (Andrey Truhachev)
inf.	a ton of	бездна (Andrey Truhachev)
inf.	a ton of	куча (Andrey Truhachev)
inf.	a ton of	до фига (Andrey Truhachev)
inf.	a ton of heart	быть очень упорным (he's got a ton of heart – он очень упорный, всегда добивается своей цели Scooper)
inf.	a ton of information	масса информации ("He just needs to pay his fair share of taxes like the rest of us do." "What makes you think he isn't paying his "fair share" of taxes?" "There’s a ton of information on how billionaires avoid paying taxes." (vancouversun.com) ART Vancouver)
Makarov.	average daily throughput was 1370 tons of ore	среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды
idiom.	be in a ton of debt	быть по уши в долгах (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	canal carries so many tons of cargo	по каналу перевозится столько-то тонн груза
Makarov.	canal handles so many tons of cargo	по каналу перевозится столько-то тонн груза
inf.	come down on someone like a ton of bricks	устроить взбучку (Mom will come down on you like a ton of bricks if you come home past curfew again. • When I was caught cheating on a test, the principal came down on me like a ton of bricks.)
idiom.	come down on someone like a ton of bricks	стереть в порошок (Yeldar Azanbayev)
gen.	come down on someone like a ton of bricks	наброситься (на кого-либо Anglophile)
Makarov.	come down on someone like a ton of bricks	обрушиться на кого-либо с ругательствами
gen.	come down on someone like a ton of bricks	обрушиться (на к.-либо Anglophile)
gen.	come down on someone like a ton of bricks	накинуться (Anglophile)
agric.	conventional ton/ ton of conventional	у.т. (fuel, explosive etc; условная тонна Millie)
goldmin.	depreciated rate is calculated per ton of removed ore straight-line during mining period	амортизационные расходы гасятся по потонной ставке за время эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko)
inf.	do a ton of research	перелопатить массу/перерыть груду литературы на какую-то тему (Logofreak)
Игорь Миг, sociol.	drop in population	изумлять
Игорь Миг, sociol.	drop in population	изумить
Makarov.	drop on someone like a ton of bricks	обрушиться на кого-либо с ругательствами
Makarov.	drop on someone like a ton of bricks	обрушиться на кого-либо с ругательствами
gen.	drop on like a ton of bricks	обрушиться на кого-либо с ругательствами
met.	dust produced per ton of pig iron	выход пыли на тонну чугуна
Makarov.	every year they panned about a ton of gold	каждый год они намывали около тонны золота
polit.	explosive force equivalent to 20,000 tons of conventional explosive	взрывная мощность, эквивалентная 20 тыс. тонн обычного взрывчатого вещества (TNT)
inf.	fall for someone like a ton of bricks	влюбиться по уши (ART Vancouver)
forestr.	green tons of chipped wood	масса зелёной щепы в тоннах
forestr.	green tons of wood	масса свежесрубленной древесины в тоннах
rhetor.	have a ton of	иметь уйму (чего-либо Alex_Odeychuk)
gen.	he brought two tons of freight	он привёз две тонны груза
gen.	he came down on me like a ton of bricks	он так на меня и обрушился
gen.	he has tons of money	у него куча денег
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	конфузить
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	жахнуть
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	фраппировать
inf.	hit like a ton of bricks	поразить до глубины души (The truth hit him like a ton of bricks. The woman in the video was his own sister. Val_Ships)
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	обескураживать
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	хряснуть
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	как пыльным мешком (ударить)
idiom.	hit like a ton of bricks	повергнуть в шок (тж. разг. hit like a megaton of bricks Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	потрясать (Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	повергать в шок (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	потрясти (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	убить (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	повергнуть (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	как громом сражать (Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	точно обухом по голове (Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	как громом поразить (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	как громом сразить (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	как обухом по голове (тж. like a bolt from the blue Taras)
slang	hit like a ton of bricks	производить необычайно сильное впечатление, словно "обухом по голове"
idiom.	hit like a ton of bricks	как обухом по голове ударить (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	как обухом по темени (Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	будто обухом по голове (Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	как громом поражать (Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	привести в изумление (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	шокировать (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	привести в исступление (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	произвести впечатление (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	повергнуть в изумление (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	сделать сильное впечатление (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	огорошить (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	ошеломить (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	сразить (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	поразить (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	шокировать (to shock you so much that you do not know how to react: The death of her father hit her like a ton of bricks Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	ошарашивать (Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	поражать (Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	ошеломлять (Taras)
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	огреть
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	произвести впечатление разорвавшейся бомбы
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	сразить наповал
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	долбануть
gen.	hit like a ton of bricks	потрясти до глубины души (Anglophile)
slang	hit like ton of bricks	приводить в состояние оцепенения
slang	hit like ton of bricks	внушать страх
gen.	I have tons of work	работы у меня навалом
amer.	like a ton of bricks	неистово (Bobrovska)
amer.	like a ton of bricks	с огромной силой (Bobrovska)
Игорь Миг	like a ton of bricks	неожиданно
Игорь Миг	like a ton of bricks	сокрушительно
Игорь Миг	like a ton of bricks	со страшной силой
Игорь Миг	like a ton of bricks	со всего маха
Игорь Миг	like a ton of bricks	что есть силы
gen.	like a ton of bricks	мёртвой хваткой (Police came down on me like a ton of bricks !)
Игорь Миг	like a ton of bricks	как мешком по голове
amer.	like a ton of bricks	изо всей силы (обыкн. употр. с глаголом to come down Bobrovska)
slang	like a ton of bricks	как что-либо очень громоздкое и тяжёлое (Interex)
Makarov.	like a ton of bricks	стремительно
Makarov.	like a ton of bricks	как таран
Игорь Миг	like a ton of bricks	мало не покажется
Игорь Миг	like a ton of bricks	резко
slang	lke a ton of bricks	ошеломить (Interex)
tech.	megawatt day per metric ton of uranium	мегаватт-сутки / тонна урана
energ.ind.	metric ton of heavy metal	метрическая тонна тяжёлого металла
tech.	metric ton of uranium	метрическая тонна урана
energ.ind.	metric tons of coal equivalent	метрических тонн угольного эквивалента
agric.	6.25 million metric tons of sunflower seeds	6,25 млн. метрических тонн семян подсолнечника (Bloomberg Alex_Odeychuk)
energ.ind.	million tons of coal equivalent	млн. тонн условного топлива в угольном эквиваленте
energ.ind.	million tons of coal equivalent	миллион тонн угольного эквивалента
energ.ind.	million tons of gas equivalent	млн. тонн условного топлива в газовом эквиваленте
energ.ind.	million tons of oil equivalent	млн. тонн условного топлива в нефтяном эквиваленте
ecol.	million tons of oil equivalent	миллион тонн нефтяного эквивалента
O&G	mln tons of oil equivalent	млн. тонн условной нефти (MichaelBurov)
O&G	mln tons of oil equivalent	млн т условной нефти (MichaelBurov)
met.	net tons of hot metal	коротких тонн жидкого чугуна
Makarov.	one acre of good grass will cut three tons of hay	с одного акра хорошего луга можно накосить три тонны сена
gen.	open up a ton of doors	открывать все двери (Taras)
gen.	open up a ton of doors	открыть море возможностей (My classes will open up a ton of doors for you Taras)
goldmin.	ore mining and processing, total per 1 ton of ore	добыча и переработка руды на 1т руды (Leonid Dzhepko)
mining.	per daily ton of output	на тонну суточной добычи
alum.	per installed ton of capacity	на тонну установленной мощности (aivanov)
nautic.	per ton of thrust	на тонну тяги (translator911)
Makarov.	please quote us for 1,000 tons of ore	просим сделать нам предложение на 1000 тонн руды
railw.	resistance per ton of weight of train	сопротивление на тонну веса состава
bus.styl.	save a ton of time	экономить массу времени (perforce.com Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	save a ton of time	сэкономить массу времени
Makarov.	she has got tons of things to do	ей нужно сделать массу дел
met.	slag volume per ton of iron	выход шлака на тонну чугуна
inf.	sleep like a ton of bricks	спать как убитый (to describe somebody who is sound asleep Val_Ships)
econ.	sock away a ton of savings	накопить крупные сбережения (usnews.com Alex_Odeychuk)
oil	standard commercial ton of refrigeration	стандартная техническая тонна холода
chem.	standard commercial ton of refrigeration	стандартная техническая тонна холода (принята в США и равна 200 британским тепловым единицам в минуту)
chem.	standard ton of refrigeration	количество тепла, необходимое для расплавления тонны льда
O&G. tech.	test a cement plug by slacking off 10 tons of tubing weight	испытать цементный мост разгрузкой 10 т НКТ
Игорь Миг	that will save you a ton of time	это позволит вам избежать ненужной траты времени
Makarov.	the average daily throughput was 1370 tons of ore	среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды
Makarov.	the canal carries so many tons of cargo	по каналу перевозится столько-то тонн груза
Makarov.	the canal handles so many tons of cargo	по каналу перевозится столько-то тонн груза
Makarov.	the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day	огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день
Makarov.	the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day	огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день
Makarov.	the Japanese extract ten million tons of coal a year	Япония добывает десять миллионов тонн угля в год
Игорь Миг	there are tons of ways to	имеется великое множество путей и способов
Игорь Миг	there are tons of ways to	есть куча способов
Игорь Миг	there are tons of ways to	имеется масса способов
Игорь Миг	there are tons of ways to	имеется немало способов
Makarov.	they use a ton of coal in a month	они ежемесячно расходуют тонну угля
gen.	they use 10 tons of coal a month	они расходуют 10 тонн угля в месяц
Makarov.	this single fact speaks more than butts and tons of declamation	один этот факт говорит больше, чем масса букв. бочки и тонны речей и слов
gen.	this single fact speaks more than butts and tons of declamation	один этот факт говорит больше всей уймы слов
Makarov.	thousands of tons of coal were raised	были выданы на-гора тысячи тонн угля
energ.ind.	ton of carbon dioxide equivalent	тонна СO2-экв
cem.	ton of chain	тонна цепей (MichaelBurov)
tech.	ton of coal equivalent	тонна условного топлива в пересчёте на уголь
oil	ton of coal equivalent	тонна в угольном эквиваленте
energ.ind.	ton of coal equivalent	тонна условного топлива в угольном эквиваленте
energ.ind.	ton of coal equivalent	тонна условного топлива в пересчёте на уголь (29, 3 ГДж)
geol.	ton of coal equivalent	тонна в угольном эквивалента
energ.ind.	ton of cooling	единица измерения количества тепла, необходимого для перевода 1 т воды в лёд при 0°C за 24 часа
nautic.	ton of displacement	тонна водоизмещения
O&G	ton of fuel oil equivalent	т.у.т. (MichaelBurov)
O&G	ton of fuel oil equivalent	т ут (MichaelBurov)
O&G	ton of fuel oil equivalent	тонна условного топлива (MichaelBurov)
energ.ind.	ton of gas equivalent	тонна условного топлива в пересчёте на газ
energ.ind.	ton of gas equivalent	тонна условного топлива в газовом эквиваленте
met.	ton of hot metal	тонна жидкого чугуна
energ.ind.	ton of initial heavy metal	тонна тяжёлого металла первоначальной загрузки
gen.	ton of liquid steel	тонна жидкой стали (Киселев)
energ.ind.	ton of natural gas equivalent	тонна условного топлива в пересчёте на газ
energ.ind.	ton of natural gas equivalent	тонна условного топлива в газовом эквиваленте
O&G	ton of oil equivalent	тонна условного топлива (MichaelBurov)
oil	ton of oil equivalent	тонна условного топлива в пересчёте на нефть
energ.ind.	ton of oil equivalent	тонна условного топлива в пересчёте на нефть (42 ГДж)
energ.ind.	ton of oil equivalent	тонна условного топлива в нефтяном эквиваленте
O&G	ton of oil equivalent	т.у.т. (MichaelBurov)
O&G	ton of oil equivalent	т ут (MichaelBurov)
geol.	ton of oil equivalent	тонна в нефтяном эквиваленте
wood.	ton of plywood	40 куб ф фанеры
forestr.	ton of plywood	мера объёма фанеры, равная 1,2 м2
O&G	ton of reference fuel	т ут (MichaelBurov)
O&G	ton of reference fuel	т.у.т. (MichaelBurov)
O&G	ton of reference fuel	тонна условного топлива (MichaelBurov)
construct.	ton of refrigeration	тонна охлаждения (внесистемная единица холодопроизводительности, равная 3, 516 Вт в США и 3, 860 Вт в Великобритании)
oil	ton of refrigeration	тонна охлаждения
refrig.	ton of refrigeration	тонна охлаждения (единица холодопроизводительности, равная: англ. 3320 ккал/час, амер. 3024 ккал/час)
O&G	ton of standard fuel	т.у.т. (MichaelBurov)
O&G	ton of standard fuel	т ут (MichaelBurov)
O&G	ton of standard fuel	тонна условного топлива (MichaelBurov)
fig.	tons of	пропа́сть
inf.	tons of	множество (Within a week all the thistle plants withered and died. All the stickers in my yard disappeared. It is 30 years later and to this day, no stickers or thistles grow in the area surrounding my house, and tons of them are in the field surrounding my home. (dolphinhugs4u2.net) • There are tons of mosquitoes here in the Lower Mainland, just less than in the Prairies. (Reddit) ART Vancouver)
inf.	tons of	навалом
nautic.	tons of bollard pull	тяга на гаке (AsIs)
nautic.	tons of bollard pull	тяга в упоре на швартовах (в тоннах freelance_trans)
O&G	tons of coal equivalent	тонн угольного эквивалента (MichaelBurov)
O&G	tons of coal equivalent	туэ (MichaelBurov)
O&G	tons of coal equivalent	тонн у.э. (MichaelBurov)
O&G	tons of coal equivalent	тонн в угольном эквиваленте (MichaelBurov)
hydrol.	tons of dissolved solids per acrofoot of water	тонн растворённых твёрдых веществ на акрофут воды
gen.	tons of equipment	тонны снаряжения
Makarov.	10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s	10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с
gen.	tons of money	куча денег
inf.	tons of money	уйма денег (ART Vancouver)
gen.	tons of money	бешеные деньги
O&G	tons of oil equivalent	тнэ (MichaelBurov)
O&G	tons of oil equivalent	тонн в нефтяном эквиваленте (MichaelBurov)
O&G	tons of oil equivalent	тонн нефтяного эквивалента (MichaelBurov)
O&G	tons of oil equivalent	т.н.э. (MichaelBurov)
ecol.	tons of oil equivalent	тонны нефтяного эквивалента
gen.	tons of people	масса народу
tech.	Tons of Petroleum Equivalent	тонн нефтяного эквивалента (bonly)
O&G	tons of SCE	тонн стандартного угольного эквивалента (Sedovaka)
unit.meas.	Tons of steam per hour	Тонна пара в час (TSH Chumi)
Makarov.	75 tons of sundry wood	75 тонн различной древесины
amer.	tons of ties	большие связи (He's got tons of ties to the drug world, black market... as well as prostitution rings Taras)
gen.	tons of time	уйма времени
econ.	what's the cost of production of a ton of iron castings in your factory?	какова себестоимость тонны чугунного литья на вашем заводе?