| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a canal sufficient to pass boats of 25 tons | канал, через который могут пройти суда водоизмещением в 25 тонн |
| gen. | a round ton | не меньше тонны |
| gen. | a round ton | целая тонна |
| Makarov. | a ship displacing 10,000 tons | корабль водоизмещением в 10000 тонн |
| nautic. | a ship of three thousand tons displacement | судно водоизмещением в три тысячи тонн |
| gen. | a ship of 700 tons | судно водоизмещением в 700 тонн |
| fin. | a ship of 1000 tons burden | судно грузоподъёмностью в 1 тыс.т. |
| Makarov. | a ship of.5,000 tons displacement | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| gen. | a ship of.5,000 tons displacement, a ship with a displacement of 5,000 tons | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| gen. | a ship of 300 tons register | судно, принимающее 300 тонн груза |
| Makarov. | a ship with a displacement of 5,000 tons | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| vulg. | a shit-ton of something | хоть жопой жуй (igisheva) |
| inf. | a shit-ton of something | очень много (чего-либо Nene del Conejo) |
| vulg. | a shit-ton of | до фига (igisheva) |
| gen. | a shortage of 100 tons | недостача в 100 тонн |
| inf. | a ton of | куча (в знач. очень много Баян) |
| gen. | a ton better | намного лучше (VLZ_58) |
| inf. | a ton of | бездна (Andrey Truhachev) |
| inf. | a ton of | куча (Andrey Truhachev) |
| inf. | a ton of | множество (Andrey Truhachev) |
| inf. | a ton of | много (Andrey Truhachev) |
| inf. | a ton of | масса (Alex_Odeychuk) |
| inf. | a ton of | множество (a great quantity (Merriam-Webster) • We've got a ton of work to do. • Sara Lawson, who lives about a block away from Silverlynn, said she first noticed the fire driving home from her daughter’s softball game around 9:30 a.m. “I saw a ton of ambulances and firetrucks I had a mild panic attack thinking it was my house,” she said.  nsnews.com ART Vancouver) |
| inf. | a ton of | уйма (Alex_Odeychuk) |
| inf. | a ton of | море (Andrey Truhachev) |
| inf. | a ton of | до фига (Andrey Truhachev) |
| inf. | a ton of heart | быть очень упорным (he's got a ton of heart – он очень упорный, всегда добивается своей цели Scooper) |
| inf. | a ton of information | масса информации ("He just needs to pay his fair share of taxes like the rest of us do." "What makes you think he isn't paying his "fair share" of taxes?" "There’s a ton of information on how billionaires avoid paying taxes." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | about a ton | около тонны |
| pulp.n.paper | air dry tons | тонны воздушносухого вещества |
| tech. | air-dried metric ton | метрическая тонна сухого вещества (ADMT Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | air-dry ton | тонна воздушно-сухого вещества (напр., угля) |
| mil. | airlift ton-mile potential | возможности авиационного транспорта в тонна-милях |
| chem. | assay ton | пробирная тонна |
| chem. | assay ton | пробирная тонна (равная 29,1667 граммам, т. е. так относящаяся к 1 мг, как 2000 фунтов относятся к 1 унции) |
| geol. | assay ton | пробирная тонна (= 29,166 г) |
| avia. | available ton-kilometers | располагаемый тоннокилометраж (объём работы, исчисляемый умножением числа располагаемой коммерческой загрузки (пассажиры, груз и почта) на каждом этапе полета на протяженность этапа MichaelBurov) |
| Makarov. | average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| Makarov. | be quoted at 500 dollars per ton | котироваться по цене 500 долларов за тонну |
| gen. | be quoted at 500 dollars per ton | котироваться по цене 500 долларов за тонну |
| Gruzovik | bhp per ton | удельная мощность (brake horsepower per ton) |
| fr. | bon ton | хороший тон (igisheva) |
| fr. | bon ton | бомонд (igisheva) |
| gen. | bon ton | свет |
| gen. | bon ton | бонтон |
| gen. | bon ton | светскость |
| gen. | bon ton | светское общество |
| tech. | British ton | английская тонна (1016 кг AMlingua) |
| gen. | burden 300 tons | в 300 тонн |
| Makarov. | canal carries so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| Makarov. | canal handles so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| geol. | capacity in tons per hour | производительность в тоннах в час |
| dril. | capacity in tons per hour | производительность т / ч |
| mil. | capacity ton-mile | транспортная способность грузоперевозок в тонно-милях |
| mil., avia. | capacity ton miles | транспортная способность в тонно-милях |
| nautic., obs. | caps ton | шпиль |
| tech. | cargo ton | фрахтовая тонна |
| tech. | cargo ton | обмерная тонна |
| nautic. | cargo ton | обмерная тонна (брит. – 1,13 куб.м, США – 1,17 куб. м) |
| nautic. | cargo ton | фрахтовая тонна (брит. – 1,13 куб.м, США – 1,17 куб. м) |
| gen. | cargo ton | обменная тонна |
| mil. | cargo ton mil | тонна-миля |
| mil., avia. | cargo ton mile | грузовая тонно-миля |
| Makarov. | come down on someone like a ton of bricks | обрушиться на кого-либо с ругательствами |
| gen. | come down on someone like a ton of bricks | наброситься (на кого-либо Anglophile) |
| inf. | come down on someone like a ton of bricks | устроить взбучку (Mom will come down on you like a ton of bricks if you come home past curfew again. • When I was caught cheating on a test, the principal came down on me like a ton of bricks.) |
| gen. | come down on someone like a ton of bricks | обрушиться (на к.-либо Anglophile) |
| gen. | come down on someone like a ton of bricks | накинуться (Anglophile) |
| refrig. | commercial ton | тонна охлаждения |
| brit. | compensated ton | "уравнительная" тонна (для сравнительных экономических расчётов тоннажа) |
| nautic. | compensated ton | уравнительная тонна |
| agric. | conventional ton/ ton of conventional | у.т. (fuel, explosive etc; условная тонна Millie) |
| refrig. | cooling ton | тонна охлаждения |
| busin. | cubic ton | кубическая тонна |
| nautic. | curve of tons per inch immersion | кривая числа тонн на один дюйм осадки |
| shipb. | curve of tons-per-inch immersion | кривая изменения водоизмещения на 1 дюйм осадки |
| nautic. | dead weight ton | тонна дедвейт (DWT) |
| O&G, sakh. | dead weight tons | дедвейт |
| nautic. | deadweight ton | тонна-дедвейт |
| nautic. | deadweight ton | тонна дедвейт |
| Makarov. | did you kill many pirates?-Tons | вы убили много пиратов? – Кучу |
| nautic. | displacement ton | объёмная тонна водоизмещения (0,98 куб. м) |
| tech. | displacement ton | объёмная тонна водоизмещения |
| gen. | displacement ton | тонна водоизмещения (35 футов воды) |
| inf. | do a ton of research | перелопатить массу/перерыть груду литературы на какую-то тему (Logofreak) |
| Makarov. | drop on someone like a ton of bricks | обрушиться на кого-либо с ругательствами |
| Makarov. | drop on someone like a ton of bricks | обрушиться на кого-либо с ругательствами |
| gen. | drop on like a ton of bricks | обрушиться на кого-либо с ругательствами |
| construct. | dry tons | холодильная нагрузка по явному теплу |
| refrig., amer. | dry tons | тепловая нагрузка в тоннах охлаждения, обуславливаемая сухим теплом |
| tech. | english ton | британская тонна |
| refrig. | evaporator ton | производительность испарителя в тоннах охлаждения |
| Makarov. | every year they panned about a ton of gold | каждый год они намывали около тонны золота |
| polit. | explosive force equivalent to 20,000 tons of conventional explosive | взрывная мощность, эквивалентная 20 тыс. тонн обычного взрывчатого вещества (TNT) |
| inf. | fall for someone like a ton of bricks | влюбиться по уши (ART Vancouver) |
| avia. | fee for each exceeding ton | сбор за каждую дополнительную тонну |
| Gruzovik | five-ton | пятитонный |
| Gruzovik, inf. | five-ton truck | пятитонка |
| mil., tech. | foot-ton | фут-тонна (около 276 кгм) |
| Makarov. | foot-ton | фут-тонна (unit of work; единица работы) |
| tech. | foot-ton-force | тонна-сила-фут |
| nautic. | foot-ton-force | тонна-сила-фут (3,254 кДж) |
| refrig. | fractional ton condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат малой производительности (менее 3000 ст. ккал/час) |
| refrig. | fractional ton refrigerating machine | холодильная машина малой производительности (менее 3000 ст. ккал/час) |
| Makarov. | fractional ton refrigerating plant | холодильная установка малой производительности (менее 3000 cm. ккал/час) |
| refrig. | fractional ton refrigerating plant | холодильная установка малой производительности (менее 3000 ст. ккал/час) |
| refrig. | fractional ton refrigerating system | холодильная установка малой производительности (менее 3000 ст. ккал/час) |
| refrig. | fractional ton refrigerating unit | холодильная машина малой производительности (менее 3000 ст. ккал/час) |
| nautic. | freight ton | обмерная тонна (1,13 куб. м) |
| construct. | freight ton | фрахтовая тонна |
| busin. | freight ton | обмерная тонна |
| nautic. | freight ton | фрахтовая тонна (1,13 куб. м) |
| gen. | freight ton | фрахтовая тонна (1, 12 кубометра) |
| avia. | freight ton-mile | тонно-миля |
| avia. | freight ton miles | объём грузовых перевозок (в тонно-милях) |
| inf. | get a ton done | сделать уйму дел (VLZ_58) |
| tech. | gigawatt day/metric ton uranium | гигаватт-сутки на тонну урана |
| geol. | grams per ton | граммов на тонну (Eugene_Chel) |
| tech. | great ton | длинная тонна |
| energ.ind. | great ton | длинная английская тонна (1016,05 кг) |
| shipb. | gross freight ton | регистровая тонна |
| nautic. | gross register ton | брутто регистровая тонна (GRT) |
| nautic. | gross register ton | регистровая тонна валовой вместимости |
| nautic. | gross register ton | валовая регистровая вместимость судна |
| busin. | gross register tons | брутто регистровые тонны |
| busin. | gross register tons | брутто-тоннаж |
| busin. | gross register tons | регистровый тоннаж |
| busin. | gross register tons | валовая регистровая вместимость (GRT) |
| nautic. | gross register tons | валовая регистровая вместимость судна |
| gen. | gross ton | длинная тонна (= 1016$06 кг) |
| gen. | gross ton | длинная, английская тонна |
| Makarov. | gross ton | длинная тонна (= 101605 кг) |
| shipb. | gross ton | брутто регистровая тонна (2,83 м3) |
| nautic. | gross ton | английская тонна (1016 кг) |
| energ.ind. | gross ton | длинная английская тонна (1016,05 кг) |
| nautic. | gross ton | брутто регистровая тонна |
| mil., tech. | gross ton | регистровая тонна (= 2,83 м3) |
| nautic. | gross ton | регистровая тонна |
| Makarov. | gross ton | длинная английская тонна (= 101605 кг) |
| gen. | gross ton | брутто-тонна |
| construct. | gross ton | английская тонна (равная 1016 кг) |
| busin. | gross ton | брутто тонна |
| gen. | gross ton | длинная английская тонна |
| busin. | gross ton-kilometre | длинная тонна-километр |
| nautic. | gross tons | валовая регистровая вместимость судна |
| construct. | guaranteed space per ton | гарантированная вместимость на одну тонну дедвейта судна |
| Gruzovik, inf. | half-ton truck | полутонка |
| fr. | haut ton | высший стиль |
| fr. | haut ton | класс |
| gen. | haut ton | хороший тон |
| gen. | have tons to do | наворотить дел (rechnik) |
| gen. | he brought two tons of freight | он привёз две тонны груза |
| gen. | he came down on me like a ton of bricks | он так на меня и обрушился |
| gen. | he has tons of money | у него куча денег |
| Игорь Миг | hit like a ton of bricks | хряснуть |
| Игорь Миг | hit like a ton of bricks | жахнуть |
| Игорь Миг | hit like a ton of bricks | конфузить |
| Игорь Миг | hit like a ton of bricks | долбануть |
| Игорь Миг | hit like a ton of bricks | огреть |
| Игорь Миг | hit like a ton of bricks | обескураживать |
| Игорь Миг | hit like a ton of bricks | как пыльным мешком (ударить) |
| Игорь Миг | hit like a ton of bricks | фраппировать |
| Игорь Миг | hit like a ton of bricks | произвести впечатление разорвавшейся бомбы |
| inf. | hit like a ton of bricks | поразить до глубины души (The truth hit him like a ton of bricks. The woman in the video was his own sister. Val_Ships) |
| Игорь Миг | hit like a ton of bricks | сразить наповал |
| gen. | hit like a ton of bricks | потрясти до глубины души (Anglophile) |
| gen. | hit the ton | превысить на машине скорость в 100 миль в час (КГА) |
| mil. | horsepower/ton | энерговооружённость (напр., танка) |
| nautic. | horsepower-per-ton ratio | отношение мощности двигателей к тонне водоизмещения судна |
| nautic. | horsepower-per-ton ratio | мощность двигателя на тонну водоизмещения судна |
| Gruzovik | hundred-ton | стотонный |
| transp. | hydro-pneumatic puller/take-in for bushings and silentblocks up to 30 tons | гидропневматический съёмник/запрессовщик втулок и сайлент-блоков мощностью до 30 тон |
| gen. | I have tons of work | работы у меня навалом |
| Makarov. | ice-ton | тонна охлаждения (единица холодопроизводительности) |
| tech. | ice-ton | тонна охлаждения (единица холодопроизводительности, равная тех. англ. 3320 ккал/ час, тех. амер. 3024 ккал/час) |
| refrig. | ice-ton | тонна охлаждения (единица холодопроизводительности, равная англ. 3320 ккал/час, амер. 3024 ккал/час) |
| busin. | imperial ton | стандартная тонна |
| gen. | it snowed a ton | навалило много снега (A long winter.... remember when it snowed a ton in late November? Who knew it would still be snowing in late February! (Reddit) • За ночь навалило много нового снегу, деревья оделись в белое. (А.П. Чехов, «Бабье царство») ART Vancouver) |
| Makarov. | it weighs as much as 70 tons | это весит целых 70 тонн |
| gen. | it weighs five tons | это весит пять тонн |
| Makarov. | it weighs rive tons | это весит пять тонн |
| shipb. | just ton | английская тонна (1016 кг) |
| nautic. | just ton | английская тонна |
| tech. | just ton | короткая тонна |
| nautic. | just ton | длинная тонна (1016 кг) |
| geol. | kiesel ton | кремнистая глина |
| Gruzovik | kilometer-ton | тонно-километр |
| inf. | know a shit ton about | хорошо разбираться в (smth.; Am.E. • Yeah, but I know a shit ton about crime scene analysis Taras) |
| gen. | L300 per ton | 300 фунтов за тонну |
| gen. | lift several tons at a time | поднимать несколько тонн зараз |
| busin. | lightweight tons | лёгкая тонна |
| Игорь Миг | like a ton of bricks | сокрушительно |
| Игорь Миг | like a ton of bricks | со страшной силой |
| Makarov. | like a ton of bricks | как таран |
| Игорь Миг | like a ton of bricks | со всего маха |
| Игорь Миг | like a ton of bricks | что есть силы |
| gen. | like a ton of bricks | мёртвой хваткой (Police came down on me like a ton of bricks !) |
| Игорь Миг | like a ton of bricks | как мешком по голове |
| Игорь Миг | like a ton of bricks | неожиданно |
| Игорь Миг | like a ton of bricks | мало не покажется |
| amer. | like a ton of bricks | с огромной силой (Bobrovska) |
| amer. | like a ton of bricks | неистово (Bobrovska) |
| amer. | like a ton of bricks | изо всей силы (обыкн. употр. с глаголом to come down Bobrovska) |
| Makarov. | like a ton of bricks | стремительно |
| Игорь Миг | like a ton of bricks | резко |
| gen. | long ton | английская тонна (= 1016 кг) |
| nautic. | long ton | длинная тонна (1016 кг.) |
| nautic. | long ton | английская тонна (1016 кг) |
| shipb. | long ton | большая тонна (1016 кг) |
| nautic. | long ton | английская тонна (2240 англ. фунтов или 1016 кг) |
| busin. | long ton | длинная или английская тонна (1016 кг) |
| seism. | long ton | английская тонна (1, 016 метрической тонны) |
| seism. | long ton | длинная тонна (1, 016 метрической тонны) |
| gen. | long ton | длинная тонна (= 1016 кг) |
| therm.eng. | long ton | длинная тонна (1016 кг) |
| gen. | long ton | длинная или английская тонна (= 1016 кг) |
| met. | manufacturing and repair of the tap block of the induction furnace ИАК type, 16 tons capacity | изготовление и ремонт подового камня индукционной канальной печи типа ИАК вместимостью 16 тонн (linkin64) |
| fr. | mauvais ton | моветон (igisheva) |
| fr. | mauvais ton | дурной тон |
| gen. | mauvais ton | дурное воспитание |
| shipb. | measurement ton | обмерная тонна (1,12 м3) |
| nautic., Makarov. | measurement ton | мерная, обмерная тонна (= 1,12 м3) |
| busin. | measurement ton | обмерная тонна |
| nautic. | measurement ton | фрахтовая тонна |
| nautic. | measurement ton | обмерная тонна (1,13 куб. м) |
| nautic. | measurement ton | мерная, обмерная тонна |
| tech. | megawatt day per metric ton of uranium | мегаватт-сутки / тонна урана |
| tech. | metre-ton-second system | система единиц МТС |
| Makarov. | metre-ton-second MTS system of units | система единиц МТС |
| busin. | metric net ton | метрическая тонна нетто |
| energ.ind. | metric ton of heavy metal | метрическая тонна тяжёлого металла |
| tech. | metric ton of uranium | метрическая тонна урана |
| energ.ind. | metric ton unit | единица метрической тонны |
| energ.ind. | metric tons of coal equivalent | метрических тонн угольного эквивалента |
| construct. | metrical ton | метрическая тонна |
| Gruzovik | mile-ton | тонно-миля |
| agric. | 6.25 million metric tons of sunflower seeds | 6,25 млн. метрических тонн семян подсолнечника (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | million ton-miles per day | миллион тонна-миль в сутки |
| O&G | million tons/day | млн. т / день |
| O&G | million tons/day | млн. т / сут |
| energ.ind. | million tons of coal equivalent | млн. тонн условного топлива в угольном эквиваленте |
| energ.ind. | million tons of coal equivalent | миллион тонн угольного эквивалента |
| energ.ind. | million tons of gas equivalent | млн. тонн условного топлива в газовом эквиваленте |
| energ.ind. | million tons of oil equivalent | млн. тонн условного топлива в нефтяном эквиваленте |
| ecol. | million tons of oil equivalent | миллион тонн нефтяного эквивалента |
| O&G | million tons per day | млн. т / день |
| O&G | million tons per day | млн. т / сут |
| O&G | million tons per year | млн т / год |
| therm.eng. | miner's coal ton | угольная тонна (1067 кг) |
| geol. | miner's coal ton | угольная тонна (==2352 англ. фунта) |
| construct. | moisture tons | холодильная нагрузка по скрытому теплу |
| refrig., amer. | moisture tons | тепловая нагрузка в тоннах охлаждения, обуславливаемая влажным теплом |
| nautic. | Moorsom ton | регистровая тонна |
| nautic. | net register ton | чистая регистровая вместимость судна |
| nautic. | net register ton | короткая регистровая тонна (NRT) |
| nautic. | net register ton | регистровая тонна чистой вместимости |
| busin. | net register ton | малая регистровая тонна (NRT) |
| nautic. | net register ton | нетто-регистровая тонна (NRT) |
| nautic. | net register tons | чистая регистровая вместимость судна |
| busin. | net registered tons | чистая регистровая вместимость судна |
| shipb. | net ton | короткая тонна (907 кг) |
| busin., Makarov. | net ton | короткая тонна (2000 фунтов) |
| nautic. | net ton | "короткая" тонна (907 кг) |
| nautic. | net tons | чистая регистровая вместимость судна |
| mining. | net tons | вес нетто чистый в тоннах |
| oil | new tons | новые тонны |
| gen. | next we went toN.'s | затем мы пошли к N. |
| refrig. | nominal refrigeration ton | номинальная тонна охлаждения |
| Gruzovik | of five tons | пятитонный |
| Gruzovik | of many tons capacity | многотоннажный |
| gen. | of many tons | многотоннажный (capacity) |
| Gruzovik | of many tons in weight | многотонный |
| Makarov. | one acre of good grass will cut three tons of hay | с одного акра хорошего луга можно накосить три тонны сена |
| Gruzovik | one-ton | однотонный |
| gen. | one-ton truck | однотонный грузовик |
| mil. | one-and-a-half-ton bomb | полуторка (В последние месяцы украинская армия ощущает всю мощь российских корректируемых авиационных бомб КАБ-1500, названных в войсковых кругах "полуторками" из-за их веса в 1,5 тонны. Марчихин) |
| gen. | open up a ton of doors | открывать все двери (Taras) |
| gen. | open up a ton of doors | открыть море возможностей (My classes will open up a ton of doors for you Taras) |
| busin. | payable tons | оплачиваемые тонны |
| mil., avia., nautic. | per gross ton | на каждую регистровую тонну |
| Makarov. | £300 per ton | 300 фунтов за тонну |
| gen. | $ 300 per ton | 300 долларов за тонну |
| nautic. | per ton of thrust | на тонну тяги (translator911) |
| Makarov. | please quote us for 1,000 tons of ore | просим сделать нам предложение на 1000 тонн руды |
| transp. | pneumatic puller/take-in pins of bushings and silentblocks up to 25 tons | пневматический съёмник/запрессовщик пальцев втулок и сайлент-блоков мощностью до 25 тон |
| gen. | ratable ton | налоговая тонна |
| Makarov. | rateable ton | налоговая тонна |
| inf. | read a ton | читать запоем (He's reading a ton, he's doing math, he's really at the top of his class. ART Vancouver) |
| tech. | refrigeration ton | тонна охлаждения |
| tech. | refrigeration ton | единица холодопроизводительности (равная: англ. 3320 ккал/час, амер. 3024 ккал/час) |
| nautic. | refrigeration ton | тонна охлаждения (единица холодопроизводительности; 3517 Вт, 3204 ккал/час) |
| refrig. | refrigeration ton | тонна охлаждения (единица холодопроизводительности, равная: англ. 3320 ккал/час, амер. 3024 ккал/час) |
| refrig. | refrigeration ton | суточная холодопроизводительность (равная 72576 ккал/24 час или 3024 ккал/час) |
| mil., avia. | register ton | регистровая тонна |
| nautic. | register ton | регистровая тонна (= 100 кубических футов = 2,8307 кубических метров; 2,83 куб. м) |
| gen. | register ton | регистровая тонна (2, 83 м3) |
| nautic. | register tons | рег. тонн (регистровых тонн wikipedia.org Freelancer-TKM) |
| Makarov. | registered ton | регистровая тонна |
| nautic. | revenue ton | таможенная тонна |
| Игорь Миг | save a ton of time | сэкономить массу времени |
| Makarov. | she has got tons of things to do | ей нужно сделать массу дел |
| Makarov. | ship displacing 10,000 tons | корабль водоизмещением в 10000 тонн |
| Makarov. | ship of.5,000 tons displacement | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| Makarov. | ship with a displacement of 5,000 tons | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| nautic. | shipping ton | обмерная тонна (1,13 куб. м) |
| nautic. | shipping ton | фрахтовая тонна (1,13 куб. м) |
| tech. | shipping ton | обмерная тонна |
| nautic. | shipping ton | фрахтовая тонна (в Великобритании и США) |
| nautic. | shipping ton | английская тонна (1016 кг) |
| nautic. | shipping ton | длинная тонна (1016 кг) |
| nautic. | shipping ton | фрахтовая тонна |
| nautic. | shipping ton | обмерная или фрахтовая тонна (в Великобритании и США) |
| agric. | shipping ton | объём древесины равный 1,26 мsup3 / sup |
| busin. | shipping ton | погружаемая тонна |
| nautic. | shipping ton | обмерная тонна (в Великобритании и США) |
| inf. | shit-ton | очень много (Nene del Conejo) |
| seism. | short ton | американская тонна (0,907 метрической тонны) |
| seism. | short ton | короткая тонна (0,907 метрической тонны) |
| inf. | sleep like a ton of bricks | спать как убитый (to describe somebody who is sound asleep Val_Ships) |
| gen. | Spanish ton | Испанская тонна |
| gen. | SRU module 1.53-ton system | модульная установка регенерации серы 1.53-тонная система (eternalduck) |
| chem. | standard commercial ton of refrigeration | стандартная техническая тонна холода (принята в США и равна 200 британским тепловым единицам в минуту) |
| refrig. | standard ton | стандартная тонна охлаждения (при стандартных условиях работы) |
| chem. | standard ton of refrigeration | количество тепла, необходимое для расплавления тонны льда |
| nautic. | stevedore ton | обмерная тонна (1,13 куб. м) |
| nautic. | stevedore ton | фрахтовая тонна |
| Gruzovik | ten tons | декатонна |
| O&G. tech. | test a cement plug by slacking off 10 tons of tubing weight | испытать цементный мост разгрузкой 10 т НКТ |
| tech. | test under the proof load ... tons | испытать грузом в ... тонн |
| Игорь Миг | that will save you a ton of time | это позволит вам избежать ненужной траты времени |
| Makarov. | the average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| Gruzovik | the bridge can bear a weight of ten tons | мост выдерживает тяжесть в 10 тонн |
| Makarov. | the canal carries so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| Makarov. | the canal handles so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| Makarov. | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| Makarov. | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| Makarov. | the Japanese extract ten million tons of coal a year | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год |
| Makarov. | the machines weigh several tons each | каждая машина весит несколько тонн |
| nautic. | the ship runs into so many tons displacement | корабль имеет водоизмещение, достигающее стольких-то тонн |
| gen. | the weight of this load is above a ton | вес этого груза более 1 тонны |
| Игорь Миг | there are tons of ways to | имеется великое множество путей и способов |
| Игорь Миг | there are tons of ways to | имеется масса способов |
| Игорь Миг | there are tons of ways to | есть куча способов |
| Игорь Миг | there are tons of ways to | имеется немало способов |
| Makarov. | they use a ton of coal in a month | они ежемесячно расходуют тонну угля |
| gen. | they use 10 tons of coal a month | они расходуют 10 тонн угля в месяц |
| Makarov. | they were ice-boats, designed for a 10-ton capacity | это были рыболовные суда с рефрижераторными установками грузоподъёмностью 10 тонн |
| gen. | this bridge does not bear more than 10 tons | этот мост рассчитан только на десять тонн |
| gen. | this bridge does not bear more than 10 tons | этот мост рассчитан не больше, чем на десять тонн |
| Makarov. | this single fact speaks more than butts and tons of declamation | один этот факт говорит больше, чем масса букв. бочки и тонны речей и слов |
| gen. | this single fact speaks more than butts and tons of declamation | один этот факт говорит больше всей уймы слов |
| gen. | this suitcase weighs a ton | этот чемодан словно камнями набит |
| gen. | this suitcase weighs a ton | этот чемодан весит тонну |
| Makarov. | thousands of tons of coal were raised | были выданы на-гора тысячи тонн угля |
| Gruzovik | three-ton | трёхтонный |
| Gruzovik, inf. | three-ton truck | трёхтонка |
| nautic. | ton buoy | бочкообразный буй |
| gen. | ton burden | тонна грузоподъёмности |
| shipb. | ton burden | весовая английская тонна |
| nautic. | ton burden | грузоподъёмность |
| nautic., BrE | ton burden | весовая тонна |
| nautic. | ton burden | чистая регистровая вместимость |
| gen. | ton burden | тонна вместимости |
| mil. | ton container | большая ёмкость (до 1 тонны жидкости) |
| tech. | ton-force | тс |
| nautic. | ton-force | тонна-сила |
| tech. | ton-force | тонно-сила |
| Makarov. | ton-force | тс (тонна-сила) |
| Makarov. | ton-force | тонна-сила (тс) |
| energ.ind. | ton/hour per loop | расход напр. свежего пара, питательной воды в циркуляционном контуре ядерного реактора в тоннах в час |
| tech. | ton-kilometer | тоннокилометр |
| tech. | ton-kilometer | тонно-километр |
| tech. | ton-kilometer per hour | тоннокилометр в час |
| avia. | ton-kilometers | тонно-километраж |
| busin. | ton-kilometre charged | оплачиваемый пробег в тонно-километрах |
| gen. | ton-kilometre per freight-car day | ткм / ваг. сутки (производительность вагона) |
| gen. | ton-kilometre per freight-car day | ткм/ваг. сутки (производительность вагона) |
| tech. | ton-km/h | т-км / ч |
| Makarov. | ton lead a dissipated life | вести разгульную жизнь |
| construct. | ton-meter | тонна-метр (Olga_Lari) |
| tech. | ton-meter | тонно-метр |
| tech. | ton-mile | тонномиля |
| gen. | ton mile | тонно-миля |
| gen. | ton mile | грузооборот |
| geol. | ton-mile cost | стоимость тонно-мили |
| tech. | ton-mile indicator | индикатор работы талевого каната (напр. для технического освидетельствования) |
| tech. | ton-mile per hour | тонномиля в час |
| tech. | ton mile revenue | доход от грузовых перевозок |
| gen. | ton mileage | грузоперевозки в тонно-милях |
| gen. | ton-mileage | грузоперевозки в тонно-милях |
| energ.ind. | ton-miles | тонна-миль |
| mil., avia. | ton-miles | тонна-мили |
| gen. | ton miles | тонно-миль |
| tech. | ton-miles per hour | тонно-миль в час |
| avia. | ton-miles per hour | тонно-мили в час |
| tech. | ton-mph | т-ми / ч |
| energ.ind. | ton of carbon dioxide equivalent | тонна СO2-экв |
| energ.ind. | ton of coal equivalent | тонна условного топлива в угольном эквиваленте |
| energ.ind. | ton of coal equivalent | тонна условного топлива в пересчёте на уголь (29, 3 ГДж) |
| tech. | ton of coal equivalent | тонна условного топлива в пересчёте на уголь |
| geol. | ton of coal equivalent | тонна в угольном эквивалента |
| energ.ind. | ton of cooling | единица измерения количества тепла, необходимого для перевода 1 т воды в лёд при 0°C за 24 часа |
| nautic. | ton of displacement | тонна водоизмещения |
| energ.ind. | ton of gas equivalent | тонна условного топлива в пересчёте на газ |
| energ.ind. | ton of gas equivalent | тонна условного топлива в газовом эквиваленте |
| energ.ind. | ton of initial heavy metal | тонна тяжёлого металла первоначальной загрузки |
| gen. | ton of liquid steel | тонна жидкой стали (Киселев) |
| energ.ind. | ton of natural gas equivalent | тонна условного топлива в пересчёте на газ |
| energ.ind. | ton of natural gas equivalent | тонна условного топлива в газовом эквиваленте |
| energ.ind. | ton of oil equivalent | тонна условного топлива в пересчёте на нефть (42 ГДж) |
| energ.ind. | ton of oil equivalent | тонна условного топлива в нефтяном эквиваленте |
| geol. | ton of oil equivalent | тонна в нефтяном эквиваленте |
| construct. | ton of refrigeration | тонна охлаждения (внесистемная единица холодопроизводительности, равная 3, 516 Вт в США и 3, 860 Вт в Великобритании) |
| refrig. | ton of refrigeration | тонна охлаждения (единица холодопроизводительности, равная: англ. 3320 ккал/час, амер. 3024 ккал/час) |
| gen. | ton-payload truck | грузовик грузоподъёмностью тонн (Firms like Komatsu and Caterpillar – which launched production of a new 55-ton-payload truck last month – compete at the high end of the Russian market. TMT Alexander Demidov) |
| nautic. | ton per second | т.с. (тонн в секунду tsy.ee universe!) |
| gen. | ton up | отчаянный |
| gen. | ton up | залихватский |
| inf. | ton-up | лихацкий (Супру) |
| gen. | ton up | лихаческий |
| gen. | ton up | гоняющий с бешеной скоростью |
| prof.jarg. | ton-up | делающий свыше 100 миль в час (о мотоциклисте) |
| prof.jarg. | ton-up | гоняющий на мотоцикле с бешеной скоростью |
| gen. | ton-up | гоняющий с бешеной скоростью (на мотоцикле) |
| gen. | ton-up boy | мотоциклист-лихач (мотоциклист, который развивает скорость не менее ста миль в час; часто рокер) |
| obs. | ton-up driver | лихач (BrE Anglophile) |
| shipb. | ton weight measurement | измерение в весовых тоннах |
| gen. | tonne or metric ton | тонна (instead of ton Lavrov) |
| nautic. | tons burden | чистая регистровая вместимость |
| nautic. | tons burden | грузоподъёмность |
| nautic. | tons dead weight | полная грузоподъёмность в тоннах |
| shipb. | tons deadweight | тонн дедвейта (tdw) |
| shipb. | tons deadweight | полная грузоподъёмность в тоннах |
| yacht. | tons deadweight | тонны дедвейта |
| gen. | tons/h | тон / ч |
| fig. | tons of | пропа́сть |
| inf. | tons of | множество (Within a week all the thistle plants withered and died. All the stickers in my yard disappeared. It is 30 years later and to this day, no stickers or thistles grow in the area surrounding my house, and tons of them are in the field surrounding my home. (dolphinhugs4u2.net) • There are tons of mosquitoes here in the Lower Mainland, just less than in the Prairies. (Reddit) ART Vancouver) |
| inf. | tons of | навалом |
| nautic. | tons of bollard pull | тяга на гаке (AsIs) |
| nautic. | tons of bollard pull | тяга в упоре на швартовах (в тоннах freelance_trans) |
| gen. | tons of equipment | тонны снаряжения |
| Makarov. | 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s | 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с |
| inf. | tons of money | уйма денег (ART Vancouver) |
| gen. | tons of money | куча денег |
| gen. | tons of money | бешеные деньги |
| ecol. | tons of oil equivalent | тонны нефтяного эквивалента |
| gen. | tons of people | масса народу |
| tech. | Tons of Petroleum Equivalent | тонн нефтяного эквивалента (bonly) |
| Makarov. | 75 tons of sundry wood | 75 тонн различной древесины |
| amer. | tons of ties | большие связи (He's got tons of ties to the drug world, black market... as well as prostitution rings Taras) |
| gen. | tons of time | уйма времени |
| torped. | tons or thereabouts | приблизительно 1000 тонн 1,000 |
| O&G | tons per annum | т / год |
| energ.ind. | tons per annum | т / г |
| nautic. | tons per centimeter immersed | число тонн на один сантиметр осадки |
| nautic. | tons per 1 cm immersion | число тонн на 1 см осадки (Himera) |
| O&G | tons per day | т / день |
| O&G, karach. | tons per day | т / сутки |
| tech. | tons per day | количество тонн в день |
| O&G | tons per day | т / сут |
| O&G | tons per day | т / д |
| nautic. | tons per foot immersion | число тонн на один фут осадки |
| O&G, tengiz. | tons per hour | т. / час. |
| energ.ind. | tons per hour | т / ч |
| tech. | tons per inch | число тонн на один дюйм |
| nautic. | tons per inch curve | кривая числа тонн на один дюйм осадки |
| nautic. | tons per inch draft | число тонн на один дюйм осадки |
| shipb. | tons per inch immersion | тонны на дюйм осадки |
| nautic. | tons per inch immersion | число тонн на один дюйм осадки |
| mining. | tons per man shift | тонн на человека в смену |
| tech. | tons per minute | число тонн в минуту |
| therm.eng. | tons per square foot | тонн на квадратный фут |
| O&G | tons per year | т / год |
| energ.ind. | tons per year | т / г |
| nautic. | tons-per-inch curve | кривая числа тонн на один дюйм осадки |
| busin. | tons received | число принятых тонн |
| busin. | tons unloaded | число выгруженных тонн |
| refrig. | total tons | суммарный расход холода в тоннах охлаждения |
| construct. | total tons | полная холодильная нагрузка (по явному и скрытому теплу) |
| refrig. | total tons | общий расход холода в тоннах охлаждения |
| Makarov. | trespass the bounds of haut ton | перейти границы хорошего тона |
| transp. | twelve tons piston for oleodynamic version of modular universal bearing puller | поршень мощностью 12 тон для гидродинамической версии универсального модульного съёмника подшипников |
| Gruzovik | twenty-ton | двадцатитонный |
| energ.ind. | U.S. dollars/ton nitrogen oxides | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов азота на ТЭС (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| energ.ind. | U.S. dollars/ton sulfur dioxide | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов диоксида серы на ТЭС (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| energ.ind. | U.S. dollars/ton sulfur oxides | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов серы на ТЭС |
| tech. | us ton | тонна |
| tech. | US ton 150 class mammoth dump truck | карьерный самосвал грузоподъёмностью (до 136 тонн) |
| nautic. | vessel ton | регистровая тонна |
| gen. | vessel ton | объёмная тонна |
| busin. | volume of non-passenger ton-miles | грузооборот в тонно-милях |
| gen. | weigh a ton | весить тонну (10 lb, one hundred grams, etc., и т.д.) |
| gen. | weigh a ton | быть весом в тонну (10 lb, one hundred grams, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | weighing one ton | тонный |
| gen. | weighing seven tons | семитонный |
| gen. | weight a ton | весить тонну |
| busin. | weight ton | весовая тонна |
| mil., tech. | weight ton | весовая тонна (= 1016 кг) |
| refrig., amer. | wet ton | тепловая нагрузка в тоннах охлаждения, обуславливаемая влажным теплом |
| construct. | wet tons | холодильная нагрузка по скрытому теплу |