| Subject | English | Russian |
| polygr. | all-tone process | способ изготовления газетных форм с одновременным травлением текста и иллюстраций |
| tech. | audio tone keyer | низкочастотный модулятор |
| mus. | auxiliary tone | вспомогательный тон |
| Gruzovik | be toned | вирироваться (impf and pf) |
| gen. | bearish tone | понижательное настроение |
| el. | beat tone | комбинационный тон |
| polygr. | blue-tone process | изготовление синих копий |
| med. | bronchomotor tone | бронхиальный тонус |
| oil | busy tone | сигнал занятости |
| telecom. | busy tone | сигнал "занято" |
| comp. | busy-tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости |
| el. | call-tone level | громкость вызывного сигнала |
| comp., net. | carrier tone | несущий сигнал |
| tech. | color tone | цветовой тон |
| perf. | color tone balancer | корректор тона |
| tech. | combination tone | комбинационный тон |
| el. | complex tone | сложный тон |
| mus. | continuous tone | выдержанный звук |
| tech. | continuous-tone art | тоновый оригинал |
| tech. | continuous-tone art | тоновая иллюстрация |
| polygr. | continuous tone band | сплошная полоса на оттиске |
| tech. | continuous-tone band | полоса на оттиске (дефект печати) |
| comp. | continuous tone-coded squelch system | система шумоподавления с непрерывными тонально-кодированными сигналами |
| tech. | continuous tone copy | тоновый оригинал |
| tech. | continuous tone copy | полутоновый оригинал |
| polygr. | continuous tone density scale | ступенчатая шкала полутонов (с полями различной оптической плотности) |
| polygr. | continuous-tone development | проявление полутонового изображения |
| polygr. | continuous tone diapositive | тоновый диапозитив |
| tech. | continuous tone diapositive | тоновой диапозитив |
| polygr. | continuous-tone electrography | полутоновая электрофотография |
| polygr. | continuous-tone electrophotography | полутоновая электрофотография |
| polygr. | continuous-tone film | фотоплёнка для полутоновых работ |
| tech. | continuous tone film | плёнка для полутоновых изображений |
| tech. | continuous-tone image | многотоновое изображение |
| IT | continuous-tone image | изображение с непрерывным спектром тонов |
| comp. | continuous-tone image | полутоновое изображение |
| polygr. | continuous-tone negative | полутоновый негатив |
| tech. | continuous tone negative | нерастровый полутоновый негатив |
| polygr. | continuous tone original | полутоновый оригинал |
| tech. | continuous tone original | полутоновый нерастровый оригинал |
| polygr. | continuous tone photography | полутоновая фотография |
| tech. | continuous tone positive | полутоновый позитив |
| tech. | continuous tone positive | нерастрированный позитив |
| polygr. | continuous tone positive transparency | полутоновой диапозитив |
| polygr. | continuous-tone reproduction | репродуцирование тоновых оригиналов |
| polygr. | continuous tone separation | полутоновая цветоделённая фотоформа |
| tech. | continuous tone separation | полутоновое цветоделённое изображение |
| polygr. | continuous-tone step scale | ступенчатая тоновая шкала |
| tech. | continuous-tone transparency | полутоновый диапозитив |
| el. | counter weight of tone arm | противовес тонарма |
| tech. | cue tone | тональная метка |
| tech. | cue tone | звуковая метка |
| tech. | cue-tone editing | монтаж по тональным меткам (звуковым) |
| gen. | dark-toned | в тёмных тонах |
| gen. | dark-toned painting | картина в тёмных тонах |
| perf. | deep suntan tone | тон тёмного загара |
| gen. | deep tone | высокий тон |
| tech. | deep tone | насыщенный тон (краски) |
| polygr. | deep tone | глубокий тон |
| gen. | deep tone | низкий тон |
| gen. | deep toned | звучный |
| gen. | deep-toned | глубокий (о голосе) |
| gen. | deep toned | густой (голос, звук) |
| gen. | deep toned | низкий (голос, звук) |
| gen. | deep-toned | звучный |
| gen. | deep toned | глубокий |
| polygr. | depth of tone | глубина тона |
| telecom. | dial tone | тональный сигнал готовности линии |
| telecom. | dial tone | длинный, низкий гудок (сигнал "линия свободна") |
| tech. | dial tone | тональный сигнал готовности (в телефонии) |
| busin. | dial tone telecom. | тональный сигнал готовности линии связь |
| tech. | dial-tone telephone | телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем |
| tech. | dialing tone | тональный сигнал готовности (в телефонии) |
| polygr. | double-tone paper | двухцветная бумага |
| avia. | dual tone horn | двухтональная звуковая сирена |
| comp., net. | dual tone multifrequency | тональный набор с разделением частот |
| comp., net. | dual tone multifrequency | тональный набор |
| comp., net. | dual tone multiple frequency | сигнализация на двух группах частот |
| tech. | dual-tone receiver | двухчастотный радиоприёмник |
| busin. | easier tone | понижательное настроение |
| gen. | even-toned | выдержанный в ровных тонах (напр., об интерьере Ремедиос_П) |
| psychol. | even-toned speech | монотонная речь |
| SAP. | extension tone | заметка о продлении договора |
| tech. | face tone | телесный тон |
| telecom. | failure of ringing tone | отсутствие сигнала ответа |
| house. | fax tone | опознавательный сигнал факса |
| polygr. | flat tone | растровая плашка |
| tech. | flesh tone | телесный тон |
| el. | fork-tone modulation | камертонная модуляция |
| polygr. | four-color corrected continuous tone separation | цветоделённые полутоновые фотоформы для четырёхкрасочной печати |
| polygr. | full tone | фоновый участок |
| polygr. | full tone area | сплошной участок |
| tech. | full-tone ink | полнотоновая печатная краска |
| polygr. | full-tone original | тоновый оригинал |
| gen. | full-toned | звучный (HarryWharton&Co) |
| gen. | full-toned | полнозвучный |
| gen. | give tone | придавать характер (чему-либо) |
| gen. | give tone | придавать силы |
| telecom. | guard tone | защитный тон |
| comp. | half-tone | полутоновый |
| gen. | half-tone | полутон (в музыке и живописи) |
| tech. | half-tone block | растровое клише |
| tech. | half-tone cut | растровое клише |
| tech. | half-tone hologram | полутоновая голограмма |
| tech. | half-tone illustration | полутоновая растровая иллюстрация |
| tech. | half-tone image | полутоновое изображение |
| tech. | half-tone original | полутоновый растровый оригинал |
| tech. | half-tone paper | бумага для растровой печати |
| tech. | half-tone photography | растровая фотосъёмка |
| tech. | half-tone photography | растровая фотография |
| tech. | half-tone plate | растровое клише |
| el. | half-tone plotter | полутоновый графопостроитель |
| tech. | half-tone plug | загрязнение растрового оттиска |
| tech. | half-tone plug | забивание растровой формы |
| tech. | half-tone positive | растровый позитив |
| tech. | half-tone positive | полутоновый позитив |
| tech. | half-tone print | полутоновый растровый оттиск |
| tech. | half-tone reproduction | полутоновая репродукция |
| tech. | half-tone screen | растр |
| tech. | half-tone screening | растрирование полутонового изображения |
| tech. | half-tone separation | растровое цветоделённое изображение |
| el. | half-tone transparency | полутоновый транспарант |
| astronaut. | half-tone writing | полутоновая запись |
| oil | half-toned | полутоновый |
| Makarov. | he sang or toned his verses | он или пел, или произносил нараспев свои стихи |
| Makarov. | he toned down his militant statements after the meeting | после собрания он смягчил свои воинственные заявления |
| Makarov. | he toned down his voice | он понизил голос |
| gen. | he writes for a high-toned literary review | он сотрудничает в элитном литературно-критическом журнале |
| gen. | he writes for a high-toned literary review | он сотрудничает в изысканном литературно-критическом журнале |
| med. | heart tone | тон сердца |
| telecom. | high-tone buzzer | зуммер высокого тона |
| gen. | high-toned | принципиальный |
| gen. | high toned | высокого тона |
| gen. | high toned | с высоким звуком |
| gen. | high toned | с высоким тоном |
| gen. | high toned | с сильным тоном |
| gen. | high toned | с сильным звуком |
| gen. | high toned | возвышенный |
| gen. | high toned | принципиальный |
| win.tast. | high toned | имеющий лёгкий кислотный привкус (о вине) |
| gen. | high toned | чувствительный |
| gen. | high toned | благородный |
| gen. | high toned | высокоморальный |
| gen. | high toned | легковозбудимый |
| gen. | high toned | манерный |
| gen. | high toned | светский |
| gen. | high toned | нервный |
| gen. | high toned | высокий |
| gen. | high-toned | высокоморальный |
| gen. | high-toned | благородный |
| gen. | high-toned | высокий (о звуке) |
| gen. | high toned | аристократический |
| winemak. | high-toned wine | вино со слегка кислотным привкусом, усиливающим характерный тон вина |
| Makarov. | his excitement toned down | его возбуждение спало |
| mus. | initial tone | начальный звук |
| tech. | intrusion tone | тональный сигнал подключения телефонистки |
| tech. | intrusion tone | тональный сигнал охранной сигнализации |
| perf. | light suntan tone | тон светлого загара |
| polygr. | light tone | светлый тон |
| gen. | light-toned | светлый (о цвете) |
| geol. | light-toned deposit | лёгкое светлое отложение (LTD; on Mars MichaelBurov) |
| polygr. | line-tone process | превращение тонового изображения в штриховое |
| perf. | lipstick tone | тон губной помады |
| el. | major tone | большой тон |
| bank. | market tone | состояние рынка ценных бумаг |
| mus. | mean-tone system | чистый строй |
| house. | meet me tone | сигнал приглашения абонента |
| mus. | mellow tone | наполненный звук |
| el. | minor tone | малый тон |
| mus. | neighbouring tone | вспомогательная нота |
| polygr. | neutral tone | ахроматический цвет |
| tech. | number-unobtainable tone | тональный сигнал неправильного набора номера |
| comp., net. | originate tone | сигнал вызова |
| mus. | passing tone | проходящий звук |
| Makarov. | pianos toned and repaired | настроенные и отремонтированные пианино |
| tech. | pilot tone | пилот-сигнал |
| tech. | pilot tone | контрольный сигнал |
| el. | pilot-tone velocity compensation | коррекция ошибок по скорости с помощью пилот-сигнала (в видеозаписи) |
| tech. | pip-pip tone | тональный сигнал (в телефонии) |
| telecom. | preempt tone | сигнал разъединения |
| gen. | prevailing tone | преобладающее настроение |
| tech. | pure tone | чистый тон |
| tech. | pure tone | неискажённый тон |
| med. | pure-tone audiometry | тональная аудиометрия |
| mus. | quarter-tone | интервал в четверть тона |
| perf. | Rachel tone | тон "рашель" |
| telecom. | reorder tone | сигнал занятости линии |
| mus. | resultant tone | комбинационный тон |
| mus. | returning tone | вспомогательный звук |
| telecom. | ringing tone | вызывной тон |
| telecom. | ringing tone | длинные гудки низкого тона |
| tech. | ringing tone | вызывной тональный сигнал (в телефонии) |
| el. | scanned keyboard tone generator | тон-генератор системы кнопочного набора, работающий в режиме |
| telecom. | search tone | зондирующий тон |
| el. | side tone | местный эффект |
| telecom. | side tone | слышимость собственного микрофона |
| el. | side-tone interference | помеха, принимаемая по боковому лепестку диаграммы направленности |
| tech. | signaling tone | тональный сигнал |
| tech. | signalling tone | тональный сигнал |
| tech. | simple tone | чистый тон |
| tech. | simple tone | неискажённый тон |
| telecom. | single-tone modulation | модуляция одним тоном |
| tech. | single-frequency tone | одночастотный тон |
| tech. | single-frequency tone | чистый тон |
| tech. | single-frequency tone | неискажённый тон |
| perf. | skin tone | цвет кожи |
| sport. | skin tone | тонус кожи |
| perf. | skin-toned | телесный |
| perf. | skin-toned shade | телесный тон |
| perf. | spicy tone | пряный оттенок |
| telecom. | standard tone | стандартный тон |
| gen. | sweet toned | благозвучный |
| gen. | sweet toned | мелодический |
| gen. | sweet toned | с мягкими звуками |
| gen. | sweet toned | с нежными звуками |
| gen. | sweet-toned | благозвучный (VLZ_58) |
| el. | test tone | испытательный тональный сигнал |
| tech. | test-tone generator | генератор испытательного тонального сигнала |
| gen. | the apology toned down his anger | извинения смягчили его гнев |
| gen. | the excitement toned down | возбуждение спало |
| gen. | thin tone | высокий тон |
| gen. | thin tone | низкий тон |
| gen. | this book is too high-toned for me | эта книга для меня слишком "умная" |
| Makarov. | this policy was toned down a little | эта политика стала проводиться менее жёстко |
| transp. | three-toned | в три тона (напр. сигнал) |
| auto. | three-toned | в три тона (напр., сигнал) |
| med. | tissue tone | тканевой тонус |
| comp. | tone art | полутоновые иллюстрации |
| tech. | tone burst | тональная посылка |
| el. | tone-compensated audio volume control | тонкомпенсированная регулировка громкости |
| tech. | tone correction | градационная корректура |
| gen. | tone-deaf | не различающий оттенков звука |
| med. | tone deafness | музыкальная глухота |
| med. | tone deafness | сенсорная амузия |
| mus. | tone detune | тонкая расстройка |
| slang | tone done | смягчать |
| forestr. | tone down | завуалировать (текстурный рисунок) |
| gen. | tone down | сбить спесь (с кого-либо; He made that arrogant fellow tone down. Helene2008) |
| gen. | tone down | смягчиться (также перен.) |
| Игорь Миг | tone down | унимать |
| Игорь Миг | tone down | убавить |
| Игорь Миг | tone down | убавлять |
| gen. | tone down | понижать тон |
| Makarov. | tone down | делать менее ярким (цвет, краску и т. п.) |
| gen. | tone down | смягчить |
| Игорь Миг | tone down | унять |
| gen. | tone down | снижать (VTB has noticeably toned down its rhetoric on its appetite for big takeovers. TMT Alexander Demidov) |
| amer. | tone down | адаптировать (грубую лексику к более благозвучной Val_Ships) |
| amer. | tone down | понизить тон (в ходе разговора; Both sides agreed to tone down their speeches in order to avoid an argument. Val_Ships) |
| polygr. | tone down | смягчать тон краски |
| fig. | tone down | затушевать |
| textile | tone down | ослаблять окраску |
| cartogr., publish. | tone down | смягчать краски |
| slang | tone down | понижать что-либо (громкость, яркость, цену и пр. • Please, tone down TV. == Пожалуйста, сделай телевизор потише.; I wanna make bright colors toned down. == Я бы хотела, чтобы цвета были не такими яркими.; We'd like to tone down high pay for transportation. == Мы бы хотели немного снизить цены за транспортировку груза.) |
| leath. | tone down | обесцвечивать |
| cinema | tone down | ослаблять |
| cinema | tone down | уменьшить сигнал (Grey filter is needed to tone down the intense light) |
| cinema | tone down | ослабляться |
| fig. | tone down | тушеваться |
| fig. | tone down | скрашивать |
| Gruzovik, fig. | tone down | тушевать (impf of затушевать) |
| fig. | tone down | тушевать |
| amer. | tone down | смягчить (грубую лексику на более благозвучную; The foul language in the original play has been toned down for television. Val_Ships) |
| gen. | tone down | смягчаться |
| gen. | tone down | понижать |
| gen. | tone down | затушёвывать |
| gen. | tone down | ослабевать |
| gen. | tone down | приглушать |
| gen. | tone down | делать менее ярким (цвет, краску и т.п.) |
| tech. | tone down | обесцветить (MichaelBurov) |
| gen. | tone down | смягчать (краски, выражение) |
| media. | tone down a statement | смягчать тон заявления (bigmaxus) |
| Makarov. | tone down a statement | смягчить тон заявления |
| Makarov. | tone down criticism | смягчить критику |
| Makarov. | tone down expectation | ослаблять надежду |
| psychol. | tone down his opposition to | умерить свою оппозицию по отношению к (Alex_Odeychuk) |
| econ. | tone down inflation expectations | снизить инфляционные ожидания (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| media. | tone down rhetoric | смягчать риторику (bigmaxus) |
| Makarov. | tone down sharp details | сглаживать острые углы |
| gen. | tone down the colours in a painting | приглушать тона на картине |
| gen. | tone down the colours in a painting | приглушить тона на картине |
| Makarov. | tone down the performance | смягчать ситуацию |
| polit. | tone down the remarks | смягчать тон (предыдущих высказываний, ремарок; англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tone down the rhetoric | сбавить тон своей риторики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | tone down the rhetoric | смягчить риторику (CNN International Alex_Odeychuk) |
| gen. | tone down voice | понизить голос |
| mus. | tone hole | звуковое отверстие |
| archit. | tone in | гармонировать |
| tech. | tone interference | гармоническая помеха |
| idiom. | tone it down | попридержать коней (VLZ_58) |
| idiom. | tone it down | унять себя (VLZ_58) |
| idiom. | tone it down | сбавить обороты (VLZ_58) |
| idiom. | tone it down | умерить пыл (VLZ_58) |
| leath. | tone off | оттенять |
| leath. | tone off | подцвечивать |
| chem. | tone off | оттенять при цветном крашении |
| perf. | tone-on-tone colorant | оттеночный краситель |
| gen. | tone picture | музыкальная картина |
| mus. | tone poem | симфоническая поэма |
| tech. | tone range | градационная шкала |
| cinema | tone reproduction | тоновое репродуцирование |
| telecom. | tone ringer | тональное вызывное устройство |
| polygr. | tone scale | тоновая шкала |
| tech. | tone scale | градационная шкала |
| gen. | tone one's self down | успокаиваться |
| mus. | tone sensation | слуховое ощущение |
| mus. | tone system | ладовая система |
| mil., tech. | tone the grass | изменять оттенок травяного покрова (введением минеральных удобрений) |
| med. | tone the stomach | повышать желудочный тонус (alemaster) |
| gen. | tone up | повышать тонус |
| polygr. | tone up | усиливать тон краски |
| bodybuild. | tone up | быть в тонусе про тело (VadimShigarev) |
| gen. | tone up | тонизировать |
| textile | tone up | усиливать окраску |
| physiol. | tone up | тонизироваться |
| gen. | tone up | укреплять |
| gen. | tone up | делать более светлым |
| gen. | tone up | делать более ярким |
| gen. | tone up | усиливаться |
| gen. | tone up | повышать тон (чего-либо) |
| gen. | tone up | укрепляться |
| gen. | tone up | усиливать (чего-либо) |
| Makarov. | tone up after an illness | поправиться после болезни |
| anat. | toned abs | кубики (denghu) |
| gen. | toned-down | более мягкий (Another example is fudge, which is nothing more than a toned-down version of the f-word. 4uzhoj) |
| gen. | toned-down | смягчённый (Another example is fudge, which is nothing more than a toned-down version of the f-word. 4uzhoj) |
| polygr. | toned film | плёнка, проявляемая тонером |
| polygr. | toned image | изображение, проявленное тонером |
| Makarov. | toned milk | сборное молоко от стада коров |
| chem. | toned off | оттенённый при цветном крашении |
| Makarov. | toned paper | кремовая бумага |
| Makarov. | toned paper | слегка подцвеченная бумага |
| forestr. | toned paper | подцвеченная бумага (слегка) |
| libr. | toned paper | тоновая бумага |
| tech. | toned paper | тоновая окрашенная бумага |
| agric. | toned paper | слегка подцвеченная бумага |
| Makarov. | toned paper | желтоватая бумага |
| cinema | toned up | усиленный |
| gen. | touch-tone | кнопочный (о телефонном аппарате) |
| tech. | touch tone dialing | тастатурный набор (номера) |
| el. | touch tone dialing | кнопочный тональный набор |
| tech. | touch tone dialing | кнопочный набор |
| comp., net. | touch-tone dialling | кнопочный тональный набор |
| tech. | touch-tone telephone | телефонный аппарат с тастатурным номеронабирателем |
| telecom. | touch-tone telephone | телефонный аппарат с тональный кнопочным набором |
| house. | touch-tone telephone | кнопочный телефонный аппарат |
| tech. | touch-tone telephone | телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| med. | Traube's double tone | двойной тон Траубе (симптом) |
| telecom. | tuning tone | тон настройки |
| mus. | twelve-tone | двенадцатитоновый |
| mus. | twelve-tone | додекафонический |
| gen. | two-tone | двухцветный (напр. об окраске кузова) |
| gen. | two-tone | выполненный двумя тонами |
| avia. | two-tone chime | двухтональная звуковая сигнализация |
| tech. | two-tone keying | двухтональная манипуляция |
| el. | two-tone modulation | двухтональная модуляция |
| forestr. | two-toned | двухцветный (о бумаге) |
| Gruzovik | two-toned | двухкрасочный |
| reptil. | two-toned arrow-poison frog | двухцветный листолаз (Phyllobates Bedriagaia) |
| econ. | two-toned report | двусторонняя отчётность (bigmaxus) |
| mus. | upper tone edit | редактирование верхнего тембра |
| telecom. | variable-tone buzzer | зуммер с изменяющимся тоном |
| med. | vasomotor tone | сосудистый тонус |
| gen. | well-toned | натренированный (Rudnicki) |
| sport. | well-toned athletes | атлеты с хорошим тонусом |
| el. | whole tone | большой тон |
| gen. | whole tone | целый тон |
| mus. | whole-tone step | шаг на целый тон |