| Subject | English | Russian |
| gen. | a tolerance of so much mm | с допуском столько-то мм |
| med. | abrogation of tolerance | нейтрализация толерантности (подавление) |
| Makarov. | abrogation of tolerance | подавление толерантности |
| tech. | allocation of tolerances | распределение допусков |
| automat. | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по п-ой форме изгиба |
| Makarov. | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба |
| automat. | amount of Nth modal unbalance tolerance | допустимое значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба |
| Makarov. | art demands of us tolerance of all its forms | искусство требует от нас терпимого отношения ко всем его формам |
| gear.tr. | backlash error out of tolerance | допуск на боковой зазор (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | base tangent error out of tolerance | отклонение допуска на длину общей нормали (Александр Рыжов) |
| automat. | be out of tolerance | выходить за пределы допусков |
| railw. | bilateral system of tolerances | симметричная система предельных допусков |
| tech. | bilateral system of tolerances | предельная симметричная система допусков |
| mech.eng., obs. | bilateral system of tolerances | симметричная система допусков |
| qual.cont. | bilateral system of tolerances | симметричная предельная система допусков |
| tech. | bilateral system of tolerances | предельная двусторонняя система допусков |
| immunol. | breakdown of tolerance | утрата толерантности |
| gear.tr. | centre distance error out of tolerance | отклонение допуска на межосевое расстояние (Александр Рыжов) |
| tech. | classification of fits and tolerances | система допусков и посадок |
| build.mat. | control of tolerance respect | контроль за соблюдением допусков (Elena789) |
| gear.tr. | cyclic error out of tolerance | отклонение циклической погрешности (Александр Рыжов) |
| agric. | development of freezing tolerance | развитие морозоустойчивости (у растений) |
| auto. | dimension with no indication of tolerances | свободный размер (без указания допуска) |
| automat. | dimensional drift out of tolerance | выход размеров за пределы допусков |
| qual.cont. | drift out of tolerance bounds | выходить за пределы поля допусков |
| construct. | drill tolerance of the machine tool | погрешность сверления станка (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| SAP. | end of begin tolerance | допустимое отклонение начала – конец |
| SAP. | end of end tolerance | допустимое отклонение окончания – конец |
| qual.cont. | end-of-life tolerance | допуск в конце службы (изделия) |
| gear.tr. | error out of tolerance allowance | отклонение допуска (Александр Рыжов) |
| polit. | European Declaration of Tolerance | Европейская декларация толерантности (Alex_Odeychuk) |
| construct. | extent of tolerances | шкала допусков |
| immunol. | extrathymic mechanism of maintaining self-tolerance | внетимусный контроль состояния аутотолерантности (опосредуемый экспрессией на нелимфоидных клетках антигенов гистосовместимости второго класса) |
| Makarov. | extrathymus mechanism of maintaining self-tolerance | внетимусный контроль состояния аутотолерантности (опосредуемый экспрессией на нелимфоидных клетках антигенов гистосовместимости второго класса) |
| mech.eng., obs. | field of tolerance | поле допуска |
| oil | Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances. | Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски (Seregaboss) |
| automat. | go out of tolerance | выходить за пределы допусков |
| Makarov. | his tolerance and understanding of diverse human nature | его терпимость и понимание различных человеческих слабостей |
| gen. | house of tolerance | дом терпимости (напр., фильм  amazon.co.uk Aiduza) |
| philos. | humanistic values of tolerance, equality and justice | гуманистические ценности терпимости, равенства и справедливости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I have no tolerance for the abuse of any life-form | я не терплю унижения любой разумной формы жизни (Taras) |
| avia., med. | index of tolerance | показатель устойчивости |
| avia., med. | index of tolerance | показатель переносимости |
| construct. | indicate of tolerance | показатель допуска |
| tech. | indication of tolerance | показатель допуска |
| gen. | International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation | Международный день нетерпимости в отношении практики нанесения увечий женским гениталиям (AMlingua) |
| automat. | ISO system of limits and tolerances | система допусков и посадок ИСО |
| progr. | lack of human-fault tolerance | неустойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором (ssn) |
| adv. | level of tolerance | уровень терпимости |
| adv. | level of tolerance | уровень допусков |
| tech. | limit of tolerance | предельный допуск |
| oil | limit of tolerance | предел допуска |
| astronaut. | limit of tolerance | граница допуска |
| econ. | limit of tolerance | предел допустимых отклонений (массы монеты из благородного металла от первоначальной) |
| avia., med. | limit of tolerance | предел переносимости |
| account. | limit of tolerance | предел допустимых отклонений (веса монеты из благородного металла от первоначального) |
| Makarov. | limit of tolerance | допустимый предел |
| econ. | limit tolerance of price | лимитная цена (dimock) |
| dril. | limits of tolerance | предельная норма |
| dril. | limits of tolerance | пределы допуска |
| polit. | lying for the cause of tolerance | ложь во имя толерантности (Alex_Odeychuk) |
| transp. | mid-of-tolerance | номинального размера (напр. о детали) |
| automat. | mid-of-tolerance | номинального размера (напр., о детали) |
| automat. | mid-of-tolerance component | деталь номинального размера |
| automat. | mid-of-tolerance size | номинальный размер |
| polit. | minister of tolerance | министр по делам толерантности (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministry of tolerance | министерство по делам толерантности (CNN Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Note for guidance on non-clinical local tolerance testing of medicinal products | Примечание к руководству по изучению местной переносимости лекарственных препаратов в доклинических исследованиях (CPMP/SWP/2145/00 CRINKUM-CRANKUM) |
| philos. | notion of tolerance | понятие терпимости (Alex_Odeychuk) |
| philos. | notion of tolerance | понятие толерантности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | one-of-tolerance part | деталь вне поля допуска |
| Makarov. | one-of-tolerance part | немерная деталь |
| mech. | out of rough tolerance | за пределами припуска |
| automat. | out of rough tolerance | за пределами припуска (на обработку) |
| telecom. | out of tolerance | вне допустимых значений (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | out of tolerance | за пределами поля допусков |
| tech. | out of tolerance | вне допуска |
| astronaut. | out of tolerance limit shift | выход за пределы |
| Apollo-Soyuz | out of tolerance shift | выход за пределы |
| automat. | out-of -tolerance part | деталь вне поля допуска |
| automat. | out-of -tolerance part | немерная деталь |
| automat. | out-of -tolerance position | позиция с отклонением от заданной |
| automat. | out-of -tolerance position | координата вне допуска |
| therm.eng. | Out-of-plane tolerance | внеплоскостной допуск (mufasa) |
| met. | out-of-tolerance | выходящий за пределы допусков |
| oil | out-of-tolerance | недопустимый |
| road.constr. | out-of-tolerance | сверхнормативный (OOT instron.us Arkent) |
| Makarov. | out-of-tolerance | не соответствующий установленным допускам |
| astronaut. | out-of-tolerance | за пределами допустимых значений с превышением ограничений |
| astronaut. | out-of-tolerance | вне пределов допуска |
| avia., med. | out-of-tolerance | непереносимый |
| automat. | out-of-tolerance | вне допуска |
| road.wrk. | out-of-tolerance | за пределами установленных допусков, не соответствующий установленным допускам |
| qual.cont. | out-of-tolerance | за пределами поля допусков |
| Makarov. | out-of-tolerance | за пределами установленных допусков |
| progr. | out-of-tolerance component | компонента с параметрами, выходящими за пределы допуска (ssn) |
| microel. | out-of-tolerance component | компонент с параметрами, выходящими за пределы допуска |
| nano | out-of-tolerance condition | нерасчётный режим |
| qual.cont. | out-of-tolerance condition | выход параметров за пределы допусков |
| astronaut. | out-of-tolerance condition | условие, выходящее за допустимые пределы |
| avia., med. | out-of-tolerance condition | непереносимое условие |
| seism. | out-of-tolerance condition | выход параметров за пределы допустимых |
| navig. | out-of-tolerance conditions | условия, не оговоренные техническими требованиями |
| astronaut. | out-of-tolerance conditions | нештатный режим |
| metrol. | out-of-tolerance conditions | условия выхода из допуска |
| astronaut. | out-of-tolerance conditions | отклонение от допустимых пределов |
| navig. | out-of-tolerance conditions | ненормальные условия |
| tech. | out-of-tolerance conditions | условия выхода за допуск (при обработке детали) |
| tech. | out-of-tolerance conditions | режим обработки с выходом за допуск (на размер детали) |
| automat. | out-of-tolerance cut | неточный проход |
| mech. | out-of-tolerance cut | проход например, при обработке на токарном станке с выходом из допуска (olga_iva) |
| tech. | out-of-tolerance cut | неточная обработка (детали) |
| mech.eng. | out-of-tolerance dimensions | размеры вне поля допуска (ssn) |
| automat. | out-of-tolerance dimensions | размеры, выходящие за пределы допусков |
| non-destruct.test. | out-of-tolerance equipment | оборудование с характеристиками, выходящими за установленные пределы допусков |
| qual.cont. | out-of-tolerance equipment | аппаратура с характеристиками, выходящими за пределы допусков |
| oil | out-of-tolerance failure | отказ вследствие ухода параметров за допустимые пределы |
| non-destruct.test. | out-of-tolerance failure | отказ вследствие ухода параметров за установленные пределы |
| oil | out-of-tolerance failure | параметрический отказ |
| automat. | out-of-tolerance feature | характеристика вне поля допуска |
| tech. | out-of-tolerance machining | неточная обработка (детали) |
| qual.cont. | out-of-tolerance malfunction | сбой вследствие ухода параметров |
| astronaut. | out-of-tolerance maneuver | манёвр с превышением ограничений |
| astronaut. | out-of-tolerance maneuver | манёвр с выходом за ограничения |
| astronaut. | out-of-tolerance parameter | параметр, выходящий за допустимые знамения |
| tech. | out-of-tolerance part | деталь вне поля допуска |
| microel. | out-of-tolerance part | компонент с превышенным допуском |
| qual.cont. | out-of-tolerance part | деталь, выполненная с отклонением от допуска |
| tech. | out-of-tolerance part | немерная деталь |
| automat. | out-of-tolerance point | координата с отклонением от заданной |
| O&G, sakh. | out-of-tolerance pressure | экстремальное давление |
| O&G, sakh. | out-of-tolerance pressure | давление, отклоняющееся от заданного |
| mech. | out-of-tolerance reading | считывание размера детали вне допуска |
| automat. | out-of-tolerance reading | считывание размера обработанной детали вне допуска |
| transp. | out-of-tolerance reading | считывание размера обработанной детали вне допуска |
| tech. | out-of-tolerance reading | считывание размера вне допуска (обработанной детали) |
| qual.cont. | out-of-tolerance removal | замена элемента вследствие превышения допусков |
| automat. | out-of-tolerance trend | тенденция выхода размеров за пределы поля допуска |
| Makarov. | out-of-tolerance trend | тенденция выхода размеров за пределы поля допуска |
| qual.cont. | out-of-tolerance unit | элемент с размерами, выходящими за пределы допусков |
| tech. | out-of-tolerance work | неточно обработанная деталь |
| tech. | out-of-tolerance workpiece | неточно обработанная деталь |
| radio | overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value | допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины (Konstantin 1966) |
| philos. | philosophy of tolerance and benevolence | философия терпимости и человеколюбия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | policy of zero tolerance | бескомпромиссная политика (Jasmine_Hopeford) |
| construct. | profile tolerance of a line | допуск на лекало |
| tech. | profile tolerance of a surface | допуск формы заданной поверхности |
| automat. | profile tolerance of any line | допуск формы заданного профиля |
| automat. | profile tolerance of any surface | допуск формы заданной поверхности |
| PR | project an image of tolerance | формировать образ толерантности (Alex_Odeychuk) |
| med. | range of human thermal tolerance | диапазон тепловой устойчивости (человека) |
| tech. | range of tolerance | пределы допусков |
| construct. | range of tolerance | область допустимых значений |
| pack. | range of tolerance | область допуска |
| automat. | regardless-of-feature-size tolerance | независимый допуск |
| oil | solvent tolerance of resin | наибольшее количество растворителя, не вызывающее выпадения |
| chem. | solvent tolerance of resin | наибольшее количество растворителя, не вызывающее выпадения смолы из раствора |
| construct. | specification of tolerance | технические условия на допуск |
| tech. | specification of tolerances | назначение допусков |
| automat. | stack-up of tolerances | суммирование допусков (ssn) |
| automat. | stack-up of tolerances | наложение допусков (ssn) |
| SAP. | start of begin tolerance | допустимое отклонение начала – начало |
| SAP. | start of end tolerance | допустимое отклонение окончания – начало |
| immunol. | stem cell theory of tolerance | теория толерантности Медавара (основанная на делеции клонов стволовых клеток в эмбриогенезе) |
| Makarov. | stem cell theory of tolerance | теория толерантности стволовых клеток Медавара (основанная на делеции клонов стволовых клеток в эмбриогенезе) |
| PR | symbol of tolerance | символ терпимости (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | system of fits and tolerances | система допусков и посадок |
| tech. | table of fits and tolerances | таблица допусков и посадок |
| avia. | table of tolerance | таблица допусков |
| Makarov. | the Empress of Russia with her own hand minuted an edict for universal tolerance | императрица Всея Руси собственноручно составила проект эдикта о всеобщей терпимости |
| math. | the limit of tolerance | предел допуска |
| avia., med. | threshold of tolerance | порог устойчивости |
| avia., med. | threshold of tolerance | порог переносимости |
| sport. | time of tolerance | допуск |
| sport. | time of tolerance | время терпимости |
| Makarov. | to a tolerance of | с допуском |
| Makarov. | tolerance factor of a synchro | класс точности сельсина |
| automat. | tolerance level of a set point | допустимый уровень от заданного значения (ssn) |
| econ. | tolerance level of pension | минимальный допустимый уровень пенсии |
| qual.cont. | tolerance limit of non-parallelism | допуск непараллельности (Alex_UmABC) |
| math. | tolerance number of defects | толерантное количество дефектов |
| qual.cont. | tolerance number of defects | допустимое число дефектных изделий (в выборке) |
| Makarov. | tolerance of | с допуском |
| med. | tolerance of a drug | переносимость препарата (... EVA) |
| gear.tr. | tolerance of base tangent length | допуск на среднюю длину общей нормали (Александр Рыжов) |
| psychol. | tolerance of behavioral deviance | толерантность к поведенческим отклонениям |
| psychol. | tolerance of behavioral deviance | устойчивость к поведенческим отклонениям |
| weap. | tolerance of chamber | допуск на изготовление патронника (ABelonogov) |
| Makarov. | tolerance of cold | способность переносить холод |
| food.serv. | tolerance of foreign matter | переносимость примесей |
| forestr. | tolerance of forest trees | устойчивость лесных культур |
| forestr. | tolerance of forest trees | выживаемость древесных пород |
| Makarov. | tolerance of heat | способность переносить жару |
| avia., med. | tolerance of impact | устойчивость к удару |
| avia., med. | tolerance of impact | устойчивость к ударному ускорению |
| Makarov. | tolerance of location | допустимое отклонение |
| Makarov. | tolerance of location | допуск на смещение |
| econ. | tolerance of mint | ремедиум |
| econ. | tolerance of mint | допустимое отклонение веса и пробы монеты от стандарта |
| avia., med. | tolerance of organism | устойчивость организма |
| drw. | tolerance of orientation | допуск ориентации (sega_tarasov) |
| mech. | tolerance of position | допуск расположения |
| automat. | tolerance of position | допуск расположения (поверхности) |
| automat. | tolerance of positioning | допуск позиционирования |
| polygr. | tolerance of printing pressure | допустимое давление печатания |
| automat. | tolerance of runout | допуск биения |
| electr.eng. | tolerance of setting of a thermostatic switch | допуск на температурную уставку термостатического выключателя |
| econ. | tolerance of the mint | допустимое отклонение от стандартного веса и размера монеты |
| gear.tr. | tolerance of tooth thickness | допуск на толщину зуба (Александр Рыжов) |
| psychol. | tolerance of uncertainty | толерантность к неопределённости (Sergei Aprelikov) |
| O&G, sakh. | tolerance of voltage | допустимое отклонение напряжения |
| automat. | tolerance out-of-round of bore | допуск на некруглость отверстия |
| automat. | tolerance zone of form | поле допуска формы |
| automat. | tolerance zone of position | поле допуска расположения |
| automat. | tolerance zone of thread | поле допуска резьбы |
| construct. | tolerances for inaccuracies of erection | допуски на неточности монтажа |
| construct. | tolerances on position of reinforcement | допуски на расположение арматуры |
| gear.tr. | total cumulative pitch tolerance of a gear | допуск на накопленную погрешность шага ЗК (Александр Рыжов) |
| GOST. | Unified system of tolerances and fits | Есдп (Marina_const) |
| tech. | unilateral system of tolerances | предельная односторонняя система допусков |
| mech.eng., obs. | unilateral system of tolerances | асимметричная система допусков |
| tech. | unilateral system of tolerances | предельная асимметричная система допусков |
| oil | water tolerance of fuel | водостойкость топлива |
| immunol. | window of tolerance | стадия толерантности (в эмбриогенезе) |
| immunol. | window of tolerance | период толерантности (в эмбриогенезе) |
| gen. | within a tolerance of | с отклонением не более (А Alexander Demidov) |
| sport. | zero-tolerance approach for all aspects of corruption | подход абсолютной недопустимости любых аспектов коррупции (Linera) |