| Subject | English | Russian |
| avia., med. | acceleration tolerance limit | предел устойчивости к ускорениям |
| avia., med. | acceleration tolerance limit | предел переносимости ускорения |
| construct. | acceptable tolerance limits | пределы допускаемых отклонений |
| construct. | acceptable tolerance limits | приемлемые допускаемые отклонения |
| med. | Beta-expectation tolerance limit | предел бета-коэффициента ожидания (Andy) |
| clim. | conicity tolerance limit | допуск конусообразности (Alex_UmABC) |
| non-destruct.test. | exceed the tolerance error limits | превышать допустимые пределы ошибок |
| psychol. | human limit tolerance | предел устойчивости человека |
| psychol. | human limit tolerance | предельная переносимость человека |
| psychol. | human limit tolerance | предельная устойчивость человека |
| automat. | ISO system of limits and tolerances | система допусков и посадок ИСО |
| avia., med. | lethal tolerance limit | смертельный предел переносимости |
| avia., med. | lethal tolerance limit | летальный предел переносимости |
| astronaut. | limit of tolerance | граница допуска |
| avia., med. | limit of tolerance | предел переносимости |
| account. | limit of tolerance | предел допустимых отклонений (веса монеты из благородного металла от первоначального) |
| oil | limit of tolerance | предел допуска |
| econ. | limit of tolerance | предел допустимых отклонений (массы монеты из благородного металла от первоначальной) |
| econ. | limit tolerance of price | лимитная цена (dimock) |
| el. | limit tolerance state | предельное допустимое состояние |
| tech. | limit tolerance state | предельное состояние |
| dril. | limits of tolerance | предельная норма |
| dril. | limits of tolerance | пределы допуска |
| math. | log convex tolerance limits | толерантные пределы |
| math. | log convex tolerance limits | логарифмически выпуклые допустимые пределы |
| qual.cont. | lower tolerance limit | нижний допустимый предел |
| tech. | lower tolerance limit | нижний предел допуска |
| mech.eng., obs. | manufacturing tolerance on limit gauges | допуск на неточность изготовления предельных калибров |
| IT | maximum tolerance limit | верхняя граница допуска (САПР) |
| ecol. | median tolerance limit | медианное время выживания |
| mil. | median tolerance limit | средний пороговый предел |
| ecol. | median tolerance limit | средний предел устойчивости |
| IT | minimum tolerance limit | нижняя граница допуска (САПР) |
| non-destruct.test. | narrow tolerance limits | узкие пределы допусков |
| avia. | noise stress tolerance limit | предел устойчивости к шумовому стрессу |
| qual.cont. | nonparametric tolerance limit | непараметрический толерантный предел |
| math. | non-parametric tolerance limits | непараметрической толерантный пределы |
| math. | non-parametric tolerance limits | непараметрические толерантные пределы |
| math. | non-parametric tolerance limits | непараметрические допустимые пределы |
| math. | nonparametric tolerance limits | непараметрические толерантные пределы |
| qual.cont. | one-sided tolerance limit | односторонний толерантный предел |
| astronaut. | out of tolerance limit shift | выход за пределы |
| clin.trial. | quality tolerance limit | допустимый предел качества (Andy) |
| clin.trial. | quality tolerance limits | допустимые значения показателей качества (предлагаю вот такой вариант LEkt) |
| clin.trial. | quality tolerance limits | предельные параметры качества (peregrin) |
| qual.cont. | specified tolerance limit | заданный толерантный предел |
| math. | statistical tolerance limit | предел предсказания |
| math. | statistical tolerance limit | статистически ограниченный допуск |
| tech. | statistical tolerance limit | статистический толерантный предел |
| tech. | statistical tolerance limit | статистический допустимый предел |
| math. | the limit of tolerance | предел допуска |
| ecol. | tolerance limit | предел выносливости (организма) |
| tech. | tolerance limit | предел допуска |
| mil. | tolerance limit | предельная переносимая концентрация (ОВ) |
| water.suppl. | tolerance limit | предел выносливости (организмов) |
| math., stat. | tolerance limit | граница допуска |
| ecol. | tolerance limit | предел устойчивости |
| psychol. | tolerance limit | предел переносимости (устойчивости) |
| med. | tolerance limit | предел переносимости |
| automat. | tolerance limit | поле допуска |
| SAP. | tolerance limit | предел допустимого отклонения |
| el.chem. | tolerance limit | критическое значение |
| mil. | tolerance limit | пороговый предел |
| tech. | tolerance limit | предельно допустимое вредное воздействие |
| math. | tolerance limit | толерантный предел |
| microel. | tolerance limit | предельный допуск |
| phys. | tolerance limit | допустимый предел |
| tech. | tolerance limit | допустимый толерантный предел |
| astronaut. | tolerance limit | предел переносимости (неблагоприятных условий) |
| med.appl. | tolerance limit | допустимая граница |
| avia. | tolerance limit | граница переносимости (напр., перегрузок лётчиком) |
| avia., med. | tolerance limit acceleration | ускорение на пределе переносимости |
| avia., med. | tolerance limit acceleration | ускорение на грани переносимости |
| O&G | tolerance limit defect | предельно допустимый дефект |
| qual.cont. | tolerance limit of non-parallelism | допуск непараллельности (Alex_UmABC) |
| math. | tolerance limits | толерантные пределы |
| construct. | tolerance limits | допускаемые пределы (значений величин) |
| construct. | tolerance limits | пределы допусков |
| tech. | tolerance limits | допустимое отклонение |
| math. | tolerance limits | границы толерантности |
| IMF. | tolerance limits | пределы допустимого отклонения |
| econometr. | tolerance limits | допустимые пределы |
| mater.sc. | tolerance limits | предельные допуски |
| Makarov. | tolerance limits | пределы допусков (значений величин) |
| Makarov. | tolerance limits | поле допуска |
| qual.cont. | two-sided tolerance limits | двусторонние толерантные пределы |
| qual.cont. | upper tolerance limit | верхний допустимый предел |
| tech. | upper tolerance limit | верхний предел допуска |
| automat. | within the tolerance limits | в пределах допусков |
| automat. | within the tolerance limits | в допустимых размерных пределах |