DictionaryForumContacts

Terms containing toe the line | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
idiom.make somebody toe the lineприводить к присяге (заставить подчиняться, согнуть в бараний рог; напр., он их всех "к присяге привёл". Alex_Odeychuk)
idiom.make somebody toe the lineпривести к присяге (Alex_Odeychuk)
gen.make somebody toe the lineсогнуть в бараний рог (кого-либо Anglophile)
idiom.make someone toe the lineскрутить к.-либо в бараний рог (Anna 2)
Makarov.the player may toe the line, but may not overstep itигрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё
Makarov.the player may toe the line/mark, but may not overstep itигрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее
idiom.toe the company lineпридерживаться политики партии (Taras)
gen.toe the company lineследовать политике партии (I assume you toe the company line? Taras)
sport.toe the lineвстать на стартовую черту
gen.toe the lineподдерживать взгляды
gen.toe the lineходить по струнке (Anglophile)
gen.toe the lineподдерживать программу
gen.toe the lineходить по ниточке
gen.toe the lineходить по струнке (у, for)
Gruzovik, fig.toe the lineходить как по ниточке
mil., lingotoe the lineподчиняться общей дисциплине (MichaelBurov)
mil., lingotoe the lineвыполнять дисциплинарные требования (MichaelBurov)
mil., obs.toe the lineстановиться во фронт
idiom.toe the lineдержать равнение (Vadim Rouminsky)
idiom.toe the lineидти на поводу (Yeldar Azanbayev)
idiom.toe the lineходить по струнке (напр., чётко соблюдать правила в тюрьме Taras)
Makarov.toe the lineвыполнять установки
Makarov.toe the lineпроводить определённую линию
Makarov.toe the lineподчиняться дисциплине
idiom.toe the lineпридерживаться установленного порядка (Taras)
idiom.toe the lineсоблюдать правила (Taras)
idiom.toe the lineпридерживаться политики партии (тж. см. toe the company line Taras)
idiom.toe the lineдержать строй (Vadim Rouminsky)
fig., inf.toe the lineходить как по ниточке
Gruzoviktoe the lineдержать в струнке
gen.toe the lineподчиняться требованиям
gen.toe the lineсоответствовать (pothead2104)
fig.toe the lineстрого придерживаться правил
Makarov.toe the lineстать в шеренгу
Игорь Мигtoe the line onподдержать
Игорь Мигtoe the line onподдержать линию
idiom.toe the party lineколебаться вместе с линией партии (Баян)
idiom.toe the party lineпридерживаться линии партии (Taras)
gen.toe the party lineдержаться линии партии (toe the (party) line: to do what someone in authority tells you to do although you may not agree with it. CALD Alexander Demidov)
gen.toe the party lineходить по струнке (Alexander Demidov)
idiom.toe the party lineпридерживаться генеральной линии партии (Баян)
idiom.toe the party lineследовать генеральной линии партии (Баян)
gen.toe the party lineследовать курсу партии (Minghui.org) С тех пор, как Коммунистическая партия Китая пришла к власти, она заставила китайцев "следовать курсу партии" во всех аспектах жизни, политических и идеологических, в частности, с обещанием продвижения по службе и получения финансовой выгоды, как награду за поддержку её позиции. Игорь Миголатьев)
Игорь Мигtoe the party lineследовать курсу партии (С тех пор, как Коммунистическая партия Китая пришла к власти, она заставила китайцев "следовать курсу партии" во всех аспектах жизни, политических и идеологических, в частности, с обещанием продвижения по службе и получения финансовой выгоды, как награду за поддержку её позиции.)
gen.toe the party lineследовать линии партии
gen.toe the party lineдобросовестно выполнять / исполнять свой партийный долг
sport., Makarov.toe the starting lineвыйти на старт

Get short URL