| Subject | English | Russian |
| gen. | a hole in the toe | дырка в носке (ботинка и т. п.) |
| gen. | A toe in the water | первый шаг (To put a toe in the water ZWern) |
| gen. | A toe in the water | Пробный шар (To put a toe in the water; This means in a very broad sense "test" to see whether it's worth exploring further. ZWern) |
| tech. | axle toe-in | схождение оси |
| textile | block in toe | усиление мыска чулочно-носочного изделия |
| leath. | cutting-in toe | носок с надрезами по затяжной кромке (для облегчения затяжки) |
| gen. | dig in one's toes | проявлять упрямство |
| gen. | dig in one's toes | утвердиться |
| gen. | dig in one's toes | не отступать ни на шаг |
| gen. | dig in one's toes | укрепиться |
| gen. | dig in one's toes | упорствовать (в своих заблуждениях и т.п.) |
| Makarov. | dig one's toes in | упереться (воспротивиться) |
| gen. | dip a toe in the water | попробовать свои силы (vlad-and-slav) |
| idiom. | dip a toe in the water | взяться за работу, не имея для этого достаточного опыта (VLZ_58) |
| idiom. | dip a toe in the water | действовать осторожно (Вместо артикля может употребляться соответствующее притяжательное местоимение. VLZ_58) |
| fig.of.sp. | dip a toe in the water | помочить ноги в воде (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халеев) |
| fig.of.sp. | dip a toe in the water | проверить воду (ногой; в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халеев) |
| gen. | dip a toe in the water | помочить ноги в воде (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халее) |
| inf. | dip one's toes in the water | сделать пробный шаг (try something tentatively because you are not sure whether it will work or not Victorian) |
| gen. | follow in toe | идти по пятам (ср. близкое по значению и совпадающее по звучанию follow in tow Mikhail.Brodsky) |
| gen. | follow in toe | следовать примеру (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | follow in toe | идти вровень (ср. близкое по значению и совпадающее по звучанию follow in tow Mikhail.Brodsky) |
| gen. | follow in toe | не отставать (ср. близкое по значению и совпадающее по звучанию follow in tow Mikhail.Brodsky) |
| tech. | frame toe-in angle | угол внутреннего схождения рамы (опорных катков) |
| tech. | front wheel toe-in | схождение переднего колеса |
| mil., arm.veh. | front-wheel toe-in | схождение передних колёс (в плане) |
| vulg. | give a toe in the hole | ударить ногой под зад |
| Makarov. | he turned in his toes | он ставил ноги носками внутрь |
| sport. | heels in, toes out | пятки вместе, носки врозь |
| Makarov. | her shoes were square in the toes | на ней были туфли с квадратными носами |
| mil., arm.veh. | improper toe-in | неправильно установленное схождение колёс |
| Makarov. | in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes | в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты |
| gen. | in-toed | косолапый |
| gen. | in-toed | с обращёнными внутрь пальцами ног |
| mil., arm.veh. | relative toe-in | относительное схождение колёс в плане |
| avia. | rudder toe-in | симметричное отклонение рулей направления двухкилевого оперения хвостовыми частями внутрь |
| gen. | she was dressed in black from head to toe | она была вся в черном |
| auto. | static toe-in | статическая сходимость передних колёс (расстояние между средними плоскостями вращения управляемых колёс спереди меньше, чем сзади) |
| tech. | steer axle toe-in | схождение управляемой оси |
| gen. | these shoes pinch slightly in the toes | эти ботинки слегка жмут в носке |
| mil., arm.veh. | tire toe-in wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией при чрезмерной сходимости колёс |
| auto. | tire toe-in wear | износ шины из-за избыточного схождения передних колёс |
| mech. | toe in | внутреннее схождение колёс (fluent) |
| anim.husb. | toe in | косолапость (у лошади) |
| nautic. | toe in | сходиться в носовой части |
| Makarov. | toe in | сводить носки |
| gen. | toe in | ставить ноги носками внутрь |
| gen. | toe in | сходимость передних колёс |
| auto. | toe in/out | схождение-развал (обычно передних колес автомобиля –  mojo-tyres.com Aiduza) |
| gen. | toe in the water | пробный шар (ames Mills, a gallery manager at W.R. Harvey & Co. (Antiques) Ltd., which deals in English antique furniture, however, said his company had never had any links with Russia. "This is very much a toe in the water for us," he said, but Russia is a "new potential market." TMT Alexander Demidov) |
| gen. | toe in the water | первая попытка (Alexander Demidov) |
| auto. | toe in toe out | схождение-развал (обычно передних колес автомобиля – mojo-tyres.com Aiduza) |
| avia. | toed-in | установленные под углом сходимости |
| auto. | toe-in | положительное схождение (передних колёс) |
| avia. | toe-in | отклоняться симметрично хвостовыми частями внутрь |
| avia. | toe-in | отклонять симметрично хвостовыми частями внутрь |
| avia. | toe-in | сближение хвостовых частей |
| auto. | toe-in | сходимость передних колёс (расстояние между средними плоскостями вращения управляемых колёс спереди меньше, чем сзади) |
| auto. | toe-in | схождение управляемых колёс |
| auto. | toe-in | схождение |
| auto. | toe-in | сходимость колёс (bigmaxus) |
| auto. | toe-in | схождение колёс |
| auto. | toe-in | расхождение (передних колёс) |
| mil., arm.veh. | toe-in | сходимость передних колёс в плане |
| mil., arm.veh. | toe-in | угол схождения (передних колёс) |
| mil., arm.veh. | toe-in | наклон колеса внутрь |
| vet.med. | toe-in | косолапость (порок постава конечностей у животных gorbunok) |
| hi-fi | toe-in | развёрнутый вовнутрь (разворот громкоговорителей, при котором они излучают звук точно в направлении слушателя) |
| tech. | toe-in | расхождение (передних колёс автомобиля) |
| mil. | toe-in | схождение передних колес |
| avia. | toe-in | сходимость |
| avia. | toe-in | схождение (колёс) |
| avia. | toe-in | симметричное отклонение вертикальных поверхностей хвостовыми частями внутрь |
| mil., arm.veh. | toe-in adjustment | регулировка схождения колёс в плане |
| tech. | toe-in adjustment | регулировка схождения |
| tech. | toe-in adjustment procedure | порядок регулировки схождения |
| transp. | toe-in angle | угол схождения передних колёс |
| tech. | toe-in angle | угол схождения огней взлётно-посадочной полосы |
| tech. | toe-in angle | угол схождения (огней ВПП) |
| avia. | toe-in angle | угол схождения |
| auto. | toe-in angle adjustment | регулировка схождения передних колёс |
| auto. | toe-in change | изменение схождения передних колёс |
| avia. | toe-in command | команда на симметричное отклонение вертикальных поверхностей хвостовыми частями внутрь |
| mining. | toe-in construction | сооружение опорного венца (Е Хатит) |
| avia. | toe-in deflection | симметричное отклонение хвостовыми частями внутрь (напр., вертикальных поверхностей) |
| tech. | toe-in dimension | размер схождения |
| auto. | toe-in gage | прибор для измерения схождения колёс |
| auto. | toe-in gauge | устройство для измерения и регулировки сходимости передних колёс |
| mil., arm.veh. | toe-in gauge | приспособление для проверки схождения (колёс) |
| mil., arm.veh. | toe-in gauge | шаблон установки схождения (колёс) |
| tech. | toe-in gauge | прибор для регулировки схождения |
| mil., arm.veh. | toe-in gauge pointer | указатель схождения (колёс) |
| mil., arm.veh. | toe-in gauge pointer screw | винт указателя схождения (колёс) |
| mil., arm.veh. | toe-in gauge scale | масштабная линейка приспособления для регулировки схождения (колёс) |
| mil., arm.veh. | toe-in gauge scale indicator | указатель масштаба приспособления для регулировки схождения (колёс) |
| avia. | toe-in landing | посадка носом на уклон (AsIs) |
| auto. | toe-in toe-out | схождение-развал (обычно передних колес автомобиля – mojo-tyres.com Aiduza) |
| agric. | toes-in | косолапость |
| gen. | turn in one's toes | поставить ноги носками внутрь |
| gen. | turn toes in | ставить ноги носками внутрь |
| gen. | turn toes in | поставить ноги носками внутрь |
| auto. | tyre toe-in wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией при чрезмерной сходимости колёс |
| mil., arm.veh. | wheel toe-in | схождение колёс (в плане) |
| auto. | wheel toe-in | развал колёс (VLZ_58) |
| transp. | width of toe-in | размер, определяющий схождение передних колёс в плане |
| leath. | wiping-in of toe | затяжка пластинами носочной части |
| auto. | zero toe-in | нулевое схождение (передних колёс) |
| transp. | zero toe-in | нулевое схождение передних колёс |