| Subject | English | Russian |
| math. | a bisector bisectrix of a the triangle is the segment of the corresponding angle bisector bisectrix from the vertex to the point of intersection with the opposite side | биссектриса треугольника |
| gen. | a fairly to the point | как всегда, в точку (McCartney responded with raised eyebrows, and a fairly to the point "you taking the piss, lad?" Lily Snape) |
| Makarov. | a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| Makarov. | agree to the last point of the contract | соглашаться с последним пунктом договора |
| Makarov. | agree to the last point of the contract | соглашаться на последний пункт договора |
| Makarov. | agree to the last point of your offer | соглашаться на ваше предложение |
| Makarov. | agree to the last point of your offer | соглашаться с вашим предложением |
| Makarov. | agree to the last point of your terms | соглашаться с вашими условиями |
| Makarov. | agree to the last point of your terms | соглашаться на ваши условия |
| Makarov. | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| Makarov. | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| Makarov. | all data point to the importance of this investigation | все данные свидетельствуют о важности этого исследования |
| math. | all digits to the left of the decimal point represent integers | слева от (fractional parts of 1) |
| math. | all digits to the left right of the decimal point represent whole integer numbers | налево направо от (fractional parts of 1) |
| gen. | all signs point to the fact | всё говорит о том, что (that george serebryakov) |
| gen. | all signs point to the fact | всё указывает на то,то (george serebryakov) |
| Makarov. | all the evidence points to his guilt | все показания свидетельствуют о его виновности |
| Makarov. | all the signs point to/towards an early election | все признаки указывают на досрочные выборы |
| math. | His goals as a mathematician were ambitious to the point of irrationality | амбициозные до абсурда |
| gen. | answer briefly and to the point | отвечать кратко и по существу (witness) |
| gen. | answer not to the point | ответ невпопад |
| Makarov. | answer to the point | отвечать по существу |
| inf. | answer very much to the point | отвечать впопад |
| Gruzovik | answer very much to the point | отвечать впопад |
| torped. | approach to the firing point | выход на рабочее место |
| Makarov. | at his point the cliffs shelved down to the beach | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж |
| Makarov. | at that point the audience got up to leave | в этот момент зрители поднялись, чтобы уходить |
| gen. | at the point to die | в минуту смерти |
| nautic. | at the sea state of up to ... points | состояние моря до ... баллов (Himera) |
| Makarov. | at this point the cliffs shelved down to the beach | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж |
| gen. | attitudes would loosen to the point that | это может закончиться тем, что либерализм в отношении исполнения требования закона (негот.) |
| gen. | be not to the point | отклониться от темы (Victor Parno) |
| Makarov. | be short and to the point | говорить кратко и по существу |
| Makarov. | be short and to the point | говорить сжато и по существу |
| Makarov. | be to the point | относиться (к делу, о котором идёт речь) |
| polit. | before getting to the main point of | прежде чем говорить по существу вопроса |
| gen. | brief and to the point | коротко и ясно (Anglophile) |
| gen. | brief and to the point | кратко и по существу (ulkita) |
| dipl. | bring a country to the point of utter exhaustion | довести страну до полного истощения |
| gen. | bring relations to the crisis point | привести отношения в критическое состояние (Harold AltEg) |
| math. | bring to the boiling point | доводить до кипения |
| gen. | bring smth. to the boiling point | довести что-л. до кипения |
| gen. | bring to the tipping point | переломить ситуацию с чем-либо, привести к переломному моменту (elira) |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| gen. | but to bring the matter to a point | чтобы покончить дело |
| gen. | but to bring the matter to a point | в заключение |
| Makarov. | carry to the point of absurdity | довести до абсурда |
| gen. | carry to the point of absurdity | доводить до абсурда (Anglophile) |
| avia. | Cleared to the holding point, runway | Разрешаю предварительный старт, ВПП номер по РД (number) via taxiways (numbers; типовое сообщение по связи; номера) |
| Игорь Миг | clearly and to the point | ясно и по делу |
| Игорь Миг | clearly and to the point | ясно и точно |
| gen. | come directly to the point | приступать прямо к делу |
| Makarov. | come directly to the point | без обиняков заговорить о главном |
| Makarov. | come directly to the point | подойти прямо к сути дела |
| gen. | come directly to the point | мигом покончить дело |
| dipl. | come down to the point | подойти к вопросу (в выступлении, при обсуждении) |
| busin. | come straight to the point | перейти сразу к делу (Johnny Bravo) |
| Makarov. | come straight to the point | перейти сразу к сути дела |
| Makarov. | come straight to the point | перейти прямо к сути дела |
| gen. | come straight to the point | приступить к делу (Liv Bliss) |
| gen. | come to the point | дойти до сути (Franka_LV) |
| proverb | come to the point! | ближе к делу! |
| gen. | come to the point | дойти до... |
| dipl. | come to the point | перейти к сути (bigmaxus) |
| gen. | come to the point | дойти до дела |
| gen. | come to the point | приступить к существу дела |
| gen. | come to the point | приступить к самому делу |
| gen. | come to the point | приходить к выводу (Victor Parno) |
| gen. | come to the point | понять смысл |
| gen. | come to the point | перейти к сути дела (alex_zi) |
| gen. | come to the point | дойти до главного (сути дела) |
| Makarov. | come to the point | подойти к главному |
| Makarov. | come to the point | делать стойку (о собаке) |
| Makarov. | come to the point | говорить по существу дела |
| Makarov. | come to the point | дойти до решающего момента |
| Makarov. | come to the point | дойти до главного момента |
| Makarov. | come to the point | подойти к сути вопроса |
| gen. | come to the point | дойти до сути дела |
| gen. | come to the point | достичь цели |
| gen. | come to the point | попасть в точку |
| gen. | come to the point | ближе к делу! |
| Makarov. | compass points to the North pole | компас показывает на север |
| rhetor. | concise and to the point | коротко и по существу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | confine oneself to the point | придерживаться темы |
| Makarov. | convey concrete to the point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| inf. | cook to the point of exhaustion | застряпать |
| Gruzovik, inf. | cook to the point of exhaustion | застряпаться |
| Makarov. | coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| gen. | coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| horticult. | could point to the occurrence of other factors | что могло указывать на наличие других факторов (typist) |
| gen. | develop something to the point where | разрабатывать что-л до того уровня, когда (bigmaxus) |
| Makarov. | diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| Makarov. | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| progr. | digits to the right of the binary point | разряды справа от двоичной точки (ssn) |
| industr. | direct delivery of materials to the point of use | транзитная подача материалов цехам и участкам |
| Gruzovik | down to the fine points | до тонкостей |
| inf. | drink to the point of having one's eyeballs floatin | залить глаза (His eyes were floating. VLZ_58) |
| inf. | drink to the point of having one's eyeballs floating | залить глаза (His eyes were floating. VLZ_58) |
| gen. | drive the point the fact, an argument, etc. home to | довести какую-л. мысль и т.д. до чьего-л. сознания (smb.) |
| psychol. | drive themselves to the point of exhaustion | доводить себя до состояния нервного истощения (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | drive to the point of exhaustion | перекатываться |
| inf. | drive to the point of exhaustion | перекататься |
| logist. | en-route to the destination point | доставка товара к месту назначения (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | en-route to the destination point | отправка в пункт назначения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | entry point to the individual projects | точка входа для индивидуальных проектов (ssn) |
| Makarov. | evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей |
| gen. | even to the point of | вплоть до (sea holly) |
| math. | every point on the line corresponds to | каждая точка на прямой сопоставляется с ... (a real number, and every real number can be paired with a point on this number line) |
| gen. | facts which are not material to the point | факты, не имеющие отношения к рассматриваемому вопросу |
| gen. | facts which are not material to the point | несущественные факты |
| Makarov. | facts which are not material to the point in question | факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| Makarov. | facts which are not material to the point in question | несущественные факты |
| gen. | facts which are not material to the point in question | несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| inf. | fairly to the point | как всегда, в точку (McCartney responded with raised eyebrows, and a fairly to the point "you taking the piss, lad?" Lily Snape) |
| Makarov. | first point was to track the animal to its den | первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги |
| O&G, sakh. | focal points identified to develop the optimisation | определение узловых точек внедрения оптимизации |
| Makarov. | follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| math. | forcing the data to fit the plotted points | подгонка данных к |
| Makarov. | frankness to the point of insult | откровенность, граничащая с оскорблением |
| gen. | get back to the main point in the argument | вновь обратиться к основному предмету спора (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc., и т.д.) |
| busin. | get back to the point | вернуться к главному (сути дела) |
| amer. | get right to the point | перейти к сути дела (She doesnt mince her words. She gets right to the point. Val_Ships) |
| media. | get right to the point | приступать к сути вопроса (bigmaxus) |
| Makarov. | get right to the point | приступать к сути |
| busin. | get straight to the point | говорить по существу |
| busin. | get straight to the point | переходить к сути дела |
| gen. | get straight to the point | сразу перейти к делу (идиома dubina_anna) |
| busin. | get straight to the point | переходить к главному |
| gen. | get straight to the point | приступить к делу (Liv Bliss) |
| Makarov. | get to the point | переходить к сути дела |
| gen. | get to the point | дойти до главного, дойти до сути дела (Interex) |
| Makarov. | get to the point | браться за дело |
| Gruzovik | get to the point! | к делу! |
| gen. | get to the point | попасть в точку (Pavel_Gr) |
| Makarov. | get to the point | переходить к главному |
| Makarov. | get to the point | начинать говорить по существу |
| busin. | get to the point | говорить по существу |
| gen. | getting back to the point | вернёмся к нашим баранам (после отклонения от темы Scott) |
| inf. | getting to the point | короче (4uzhoj) |
| busin. | give point to the work | придавать смысл работе |
| math. | go from the upper to the lower point in a minimum of time | переходить от верхней точки к нижней |
| Makarov. | go on to the next point | переходить к следующему вопросу |
| Makarov. | go straight to the point | переходить сразу к сути дела |
| Makarov. | go straight to the point | переходить прямо к сути дела |
| gen. | go straight to the point | перейти прямо сразу к сути дела |
| gen. | go straight to the point | сразу перейти к делу (linton) |
| Makarov. | go straight to the point | перейти сразу к сути дела |
| Makarov. | go straight to the point | перейти прямо к сути дела |
| busin. | go straight to the point | переходить прямо к делу |
| busin. | have a point of difference to the product | иметь отличительную черту в товаре |
| Makarov. | he doesn't speak to the point | он говорит не по существу |
| gen. | he doesn't speak to the point | он говорит не по существу |
| Makarov. | he got to the point in the book where | он дотянул до того места в книге, где |
| Makarov. | he tried to drive in his point of view, but the crowd were not interested | он пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало |
| Makarov. | he was nearing the point where the lane curved to the right | он приближался к той точке, где дорожка сворачивала направо |
| gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| gen. | he went right to the point | он сразу перешёл к делу |
| Makarov. | her questions point to her desire to know the truth | её вопросы говорят о том, что она хочет узнать правду |
| gen. | his answers were not to the point | он отвечал невпопад |
| Makarov. | his remark is quite to the point | его замечание как раз к месту |
| gen. | his remark was very much to the point | его замечание было кстати |
| OHS | hook the lanyard to the anchor point | закрепить страховочный строп к анкеру (при использовании страховочного обрудования при работе на высоте Goplisum; Не нашел такой термин в русском языке GuyfromCanada) |
| Makarov. | house points to the east | дом обращён фасадом на восток |
| gen. | how the situation got to this point | как получилось, что довели что-л. до такой степени (*о неудовлетворительном состоянии помещения и т.п. • What remains unclear is how the situation got to this point. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | I can't see the point of your writing to him | не понимаю, зачем вы ему пишете |
| Makarov. | I now come to the third point | теперь я перехожу к третьему вопросу |
| Makarov. | I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф |
| gen. | i'd like to clear up the point of | мне хотелось бы выяснить вопрос о |
| math. | if a point is equidistant to the sides of an angle then | если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle; ...) |
| math. | if a point is equidistant to the sides of an angle then | если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle) |
| gen. | if it comes to the point that | если дело дойдёт до того,что (Andrey Truhachev) |
| gen. | I'll be brief and to the point | я буду краток (APN) |
| gen. | in order to make the following point | для того, чтобы сказать следующее (anyname1) |
| gen. | indicating absorption to the point of forgetfulness | за- (with -ся, засмотреться, to be lost in contemplation) |
| gen. | indicating indulgence to the point of complete satisfaction | вы- (with -ся, выспаться, to have a good sleep; выплакаться, have a good cry) |
| math. | inside the area enclosed by these two curves each point corresponds to | ограниченный |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point | возникнуть около граничной точки |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point | это позволило нам обойти трудности которые могли бы появиться вблизи граничной точки |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at boundary point | возникнуть около |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at the boundary point | это позволило нам избежать неприятностей которые могли бы случиться в окрестности граничной точки |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| math. | it is of interest to find conditions that will guarantee that K has the only fixed point | которые будут гарантировать |
| math. | it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" | целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" |
| gen. | it is to the point | это по существу вопроса |
| gen. | it is to the point | это по существу |
| gen. | it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| gen. | I've come to to discuss the point of | я приехал в, чтобы обсудить вопрос о |
| gen. | keep speak to the point! | ближе к делу! |
| Makarov. | keep to the point | придерживаться сути |
| Makarov. | keep to the point! | ближе к делу! |
| Makarov. | keep to the point | не отклониться от темы |
| Makarov. | keep to the point | не отклоняться от темы |
| Makarov. | keep to the point | придерживаться темы |
| Makarov. | keep to the point | говорить по существу |
| gen. | keep to the point | говорить по делу (Andrey Truhachev) |
| busin. | keep to the point | говорить "по сути" |
| gen. | keep to the point | говорить по существу вопроса |
| gen. | keep to the point | держаться сути дела |
| gen. | keep to the point at issue | не отступать от темы дискуссии |
| Gruzovik | laugh to the point of tears | досмеяться до слёз |
| math. | let the projection P take each point x,y to | отображать в (0) |
| math. | let us assign the point y = f x to each point x | поставить в соответствие |
| math. | let us assume that the point y = f x corresponds to the point x | поставить в соответствие |
| Makarov. | let us proceed to the next point | перейдём к следующему пункту |
| gen. | let us proceed to the next point | перейти к следующему пункту |
| Makarov. | let us proceed to the next point | перейдём к следующему вопросу |
| gen. | let us proceed to the next point | перейти к следующему вопросу |
| Makarov. | let's get back to the point | вернёмся к нашему разговору |
| gen. | let's get on to the point of | давайте приступим к вопросу о |
| gen. | let's speak to the point | давайте говорить по существу |
| Makarov. | levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| Makarov. | light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| avia. | look down angle to the nearest point of the swath width | угол нижнего обзора до переднего края полосы захвата |
| gen. | make a remark to the point | сделать замечание кстати |
| gen. | make a remark to the point | высказать замечание кстати |
| math. | many years will elapse before the theory is developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| gen. | more to the point | более того (I couldn't do the job– I've never been to Spain and, more to the point, I don't speak Spanish. vogeler) |
| gen. | more to the point | правильнее (Xenia Hell) |
| gen. | more to the point | и самое главное (used to say that something is more important than something else: I couldn't do the job–I've never been to Spain and, more to the point, I don't speak Spanish. Bullfinch) |
| gen. | more to the point | что важнее (Xenia Hell) |
| gen. | more to the point | или точнее (Xenia Hell) |
| gen. | more to the point | главное (Alexander Demidov) |
| gen. | more to the point | уместнее (Xenia Hell) |
| gen. | more to the point | точнее (Liv Bliss) |
| busin. | move on to the next point | переходить к другой теме |
| tech. | move to the high point | набегать (о толкателе по отношению к кулачку) |
| tech. | moving to the high point | набегание (толкателя по отношению к кулачку) |
| Makarov. | moving to the high point of the cam | набегание толкателя по отношению к кулачку |
| progr. | node to which the arrow points | вершина, на которую указывает эта дуга (ssn) |
| gen. | not to the point | некстати (Anglophile) |
| gen. | not to the point | невпопад (Anglophile) |
| dipl. | now I get to the point | а теперь о главном (bigmaxus) |
| inf. | now to the point | короче (4uzhoj) |
| math. | our result applies to any two point, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни были |
| gen. | passing to the next point | переходя к следующему вопросу |
| avia. | point of the aircraft location projection to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли (Konstantin 1966) |
| gen. | point out the man you suspect the finest picture, the place you had spoken of, etc. to | указывать кому-л. на человека, которого подозреваешь (smb., и т.д.) |
| gen. | point out to smb. the advantage of her plan | указывать кому-л. на преимущества её плана (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.) |
| gen. | point the way to | указывать путь к (An old-fashioned signpost pointed the way to the restaurant Tamerlane) |
| gen. | point the way to | открывать путь к (towards) The identification of risk and the reasons for high risk may then point the way towards meaningful and constructive attempts to intervene Tamerlane) |
| gen. | point the way to | показать дорогу в-до (... And if it's directions you want, speak up -- anyone will be proud to point the way to city centre.  youtube.com ART Vancouver) |
| gen. | point the way to/towards | указывать на (Tamerlane) |
| polit. | point to the fact that | свидетельствовать о том, что (bigmaxus) |
| math. | point to the fact that | обращать внимание на то, что |
| product. | point to the findings | указывать на замечания (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | point to the intent | указывать на намерение (of ... – кого-либо; to + inf. ... – ... инфинитив глагола; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | point to the one you mean | покажите мне, кого вы имеете в виду |
| Makarov. | point to the risk | указывать на риск |
| footb. | point to the spot | указать на точку (bellb1rd) |
| tech. | point to the zenith | направить в зенит (tarantula) |
| gen. | point unmistakably to the answer | безошибочно указать на ответ (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| astr. | point where a celestial body is closest to the Sun | ближайшая к Солнцу точка орбиты Земли (MichaelBurov) |
| astr. | point where a celestial body is closest to the Sun | ближайшая к Солнцу точка орбиты небесного тела Солнечной системы (MichaelBurov) |
| astr. | point where a celestial body is closest to the Sun | перигелий (MichaelBurov) |
| astr. | point where the Earth is closest to the Sun | ближайшая к Солнцу точка орбиты небесного тела Солнечной системы (MichaelBurov) |
| astr. | point where the Earth is closest to the Sun | ближайшая к Солнцу точка орбиты Земли (MichaelBurov) |
| astr. | point where the Earth is closest to the Sun | перигелий (MichaelBurov) |
| progr. | pointer to the procedure entry point | указатель на точку входа в процедуру (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| Makarov. | prelect to the audience upon some abstruse point | читать лекцию публике по какой-нибудь малопонятной теме |
| math. | progress to the point where | достигать ступени, на которой |
| avia. | projection point of aircraft to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность (Konstantin 1966) |
| Makarov. | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| Makarov. | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| gen. | question to the point | уместный вопрос |
| gen. | quick to the point | прямо по делу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quick to the point | прямо к делу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remark to the point | уместное замечание |
| gen. | remark to the point | замечание кстати |
| gen. | return to the starting point | возврат к отправной точке (Andrey Truhachev) |
| gen. | return to the starting point | возврат к исходной точке (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | revert to the point one started from | вернуться к тому, с чего начал |
| Gruzovik, inf. | ride to the point of exhaustion | перекатываться (impf of перекататься) |
| inf. | ride to the point of exhaustion | перекататься |
| Gruzovik, inf. | ride to the point of exhaustion | перекататься (pf of перекатываться) |
| inf. | ride to the point of exhaustion | перекатываться |
| dipl. | right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route | право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута (при воздушных перевозках) |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| Makarov. | roast to the point | дожаривать (до готовности) |
| gen. | rude to the point of indecency | груб до неприличия |
| gen. | she has come to be the focal point | она занимает главное место |
| Makarov. | she has come to be the focal point of his thinking | она занимает главное место в его мыслях |
| Makarov. | she led us back to the starting point | она привела нас в начало |
| Makarov. | she led us back to the starting point | она вернула нас к началу |
| Makarov. | she must bring the committee members around to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| Makarov. | she must bring the committee members over to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| Makarov. | she must bring the committee members round to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| Makarov. | she needs one more point to win the championship | ей нужен ещё один балл, чтобы завоевать звание чемпионки |
| gen. | short and to the point | коротко и в точку (ART Vancouver) |
| gen. | short and to the point | кратко и по делу (Taras) |
| rhetor. | signs increasingly point to the fact that | появляется всё больше признаков того, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру |
| Makarov. | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| gen. | sorry, but you seem to have missed the point | я боюсь, что вы упустили главное из того, что я хотел сказать |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| gen. | speak home to the point | говорить о самом существе дела |
| gen. | speak home to the point | кстати |
| gen. | speak straight to the point | говорить без обиняков |
| gen. | speak to the point | говорить по существу вопроса |
| gen. | speak to the point | говорить по существу |
| gen. | speak to the point | приступить к самому делу |
| gen. | speak to the point | дойти до дела |
| gen. | speak to the point | дойти до... |
| gen. | speak to the point | приступить к существу дела |
| gen. | speak to the point | говорить по существу дела |
| Makarov. | speak to the point! | ближе к делу! |
| Makarov. | speak to the point! | говорите по существу! |
| gen. | speak to the point | не отклоняться от темы |
| gen. | speak to the point | говорить на тему |
| gen. | speak to the point | не отклоняться от вопроса |
| mil. | speaking to the point | разговор по существу |
| mil. | speaking to the point | говорящий по существу |
| gen. | sth points to the need for | это указывает на (miami777409) |
| gen. | stick to the point | придерживаться темы |
| gen. | stick to the point | говорить по теме ("Stick to the point, will you?" ART Vancouver) |
| Makarov. | stick to the point! | ближе к делу! |
| Makarov. | stick to the point! | не отклоняйтесь! |
| gen. | stick to the point | говорить по делу ('Stick to the point, can't you?' 'I'm sticking to the point.' – "Говорите по делу." "Я и говорю по делу." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | stick to the point | не отклоняться (от темы разговора) |
| gen. | stick to the point | не отклоняться от темы (Faith24) |
| gen. | stick to the point | держаться ближе к делу |
| gen. | stick to the point | говорить по существу вопроса |
| inf. | stop beating around the bush and come to the point | говорите прямо, без обиняков |
| inf. | straight to the point | спроста |
| inf. | straight to the point | прямиком |
| Makarov. | strain a rope to the breaking-point | натянуть верёвку до предела |
| gen. | stretch the truth in order to prove his point | слегка исказить правду, чтобы доказать свою точку зрения |
| gen. | stretch the truth in order to prove his point | сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения |
| gen. | stretch to the breaking point | довести до предела (Logofreak) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | доходить до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | простираться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | тянуться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | stuff to the bursting point | кормить как на убой |
| gen. | stuff to the bursting point | накормить до отвала (Anglophile) |
| Игорь Миг | succinct and to the point | сжато и коротко |
| Игорь Миг | succinct and to the point | в точку |
| Makarov. | take something to the point of absurdity | доводить что-либо до абсурда |
| gen. | talk straight to the point | говорить без экивоков |
| Makarov. | talk to the point | говорить по существу |
| Makarov. | talk to the point of | договориться до |
| Makarov. | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| cliche. | terse and to the point | кратко и по существу ("Terse and to the point." (Sir Arthur Conan Doyle)) ART Vancouver) |
| rhetor. | that was the point I was trying to make | это то главное, что я пытался донести (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that's the point I was leading up to | именно к этому я и вёл |
| med. | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения (BB50) |
| gen. | the arrow points to the right | стрелка указывает направо |
| Makarov. | the arrow points to the south | стрелка указывает на юг |
| gen. | the barometer points to fair | барометр пошёл на хорошую погоду |
| gen. | the barometer points to fair | барометр показывает хорошую погоду |
| gen. | the barometer points to rain | барометр пошёл на дождливую погоду |
| gen. | the barometer points to rain | барометр показывает дождливую погоду |
| gen. | the barometer points to variable | барометр пошёл на переменную погоду |
| gen. | the barometer points to variable | барометр показывает переменную погоду |
| Makarov. | the caustic degenerates to a point | каустика обращается в точку |
| Makarov. | the caustic reduces to a point | каустика обращается в точку |
| Makarov. | the compass points to the North pole | компас показывает на север |
| patents. | the defendant may refuse to be heard on the main point | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| gen. | the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault | собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться |
| gen. | the essential point to remember is that | важно помнить о том, что (A.Rezvov) |
| mech.eng., obs. | the file tapers from the middle to the point | напильник утонен от середины к носу |
| gen. | the first point I would like to address is | Первое, что я хотел бы затронуть |
| gen. | the first point I would like to address is | Первое, о чем мне бы хотелось поговорить |
| Makarov. | the first point was to track the animal to its den | первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги |
| Makarov. | the follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the house points on to a busy thoroughfare | этот дом выходит на оживлённую улицу |
| Makarov. | the house points to the east | дом обращен фасадом на восток |
| Makarov. | the house points to the east | дом обращён фасадом на восток |
| Makarov. | the light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| Makarov. | the Minister was asked point-blank if he intended to resign | министра прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку |
| Makarov. | the moon is in increment, when her horns point to the dexter | луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя |
| Makarov. | the nearest way from point to point | ближайший путь от места до места |
| gen. | the opinion of this country has swung round to the opposite point of view | общественное мнение в стране резко изменилось |
| math. | the outermost point on this curve is a point of interest to us | наиболее удалённая точка |
| Makarov. | the pilot managed to pin-point the factory | лётчику удалось нанести точный удар по заводу |
| gen. | the point I'm trying to drive home is | к чему я веду |
| gen. | the point to be emphasized is that | необходимо подчеркнуть, что |
| gen. | the point to be emphasized is that | cледует подчеркнуть, что (Maria Klavdieva) |
| rhetor. | the point to note is that | следует обратить внимание на то, что (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | the point to remember, for now, is that | на данный момент надо запомнить, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| Makarov. | the relations became strained to the breaking point | отношения обострились до предела |
| Makarov. | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| Makarov. | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| Makarov. | the speaker took far too long leading up to his main point | докладчик слишком издалека подходил к главной теме |
| Makarov. | the speaker tried to drive in his point | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения |
| Makarov. | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало |
| Makarov. | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать |
| Makarov. | the temperature dropped to the freezing point last night | прошлой ночью температура опустилась до нуля |
| math. | the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| math. | the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| Gruzovik, mil. | the time a column of troops, etc. takes to pass a given point | вытягивание колонны |
| Makarov. | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| Makarov. | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| math. | the uppermost outermost point on this curve is a point of interest to us | наиболее удалённая самая верхняя точка |
| Makarov. | the valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the vane points to the north | флюгер смотрит на север |
| Makarov. | the vane points to the north | флюгер повернут север |
| gen. | the vane points to the north | флюгер повернут на север |
| Makarov. | the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| Makarov. | the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | впереди стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| gen. | there is no need to belabour the point here | нет необходимости рассматривать этот вопрос здесь во всех подробностях |
| Makarov. | these points are incidental to the main problem | эти пункты второстепенны по отношению к главной проблеме |
| gen. | things got to the point where... | дело дошло до того, что... |
| gen. | this fact points to the postulated relationship provided that no inversion has taken place | этот факт указывает на предполагаемое сродство при условии, что не было инверсии |
| math. | this function retains its properties at the approach to the above critical point | при приближении |
| Makarov. | this only goes to prove the point | это только доказывает утверждение |
| math. | this points to the inadequacy of the technique employed | это указывает на непригодность применяемой методики |
| gen. | this quotation is not to the point | эта цитата некстати |
| gen. | this remark is very much to the point | это вполне уместное замечание |
| math. | this surface is inward tangent to the sphere S at the point x | внутренне касаться |
| gen. | to the bursting point | до отвала |
| gen. | to the bursting point | до отказа (Interex) |
| gen. | to the point | так что (sergeidorogan) |
| gen. | to the point | в точку |
| gen. | to the point | в тему (george serebryakov) |
| gen. | to the point | правильно |
| gen. | to the point | настолько, что (sergeidorogan) |
| Gruzovik | to the point | уместный |
| gen. | to the point | по делу (Andrey Truhachev) |
| gen. | to the point | по существу дела (Andrey Truhachev) |
| gen. | to the point | по "теме" (Andrey Truhachev) |
| gen. | to the point | актуально (much to... george serebryakov) |
| gen. | to the point | по сути (по существу, по делу Stas-Soleil) |
| gen. | to the point | до уровня (School building have deteriorated to the point where they pose a health threat to both students and teachers. aldrignedigen) |
| gen. | to the point | без околичностей |
| gen. | to the point | точно (правильно, метко) |
| Gruzovik, inf. | to the point | дельно |
| gen. | to the point | в самую точку |
| gen. | to the point | метко |
| gen. | to the point | по существу |
| fig. | to the point | напрямик |
| Makarov. | to the point | вплоть до (of) |
| Makarov. | to the point | кстати (к месту) |
| Makarov. | to the point | точно |
| dipl. | to the point | по существу вопроса |
| gen. | to the point | впопад |
| gen. | to the point | к делу |
| gen. | to the point | кстати |
| gen. | to the point | а именно (sergeidorogan) |
| gen. | to the point | уместно |
| gen. | to the point | то, что надо |
| gen. | to the point | подходяще |
| gen. | to the point of | на грани (this would be optimistic to the point of foolishness wandervoegel) |
| media. | to the point of | до такой степени, что |
| Gruzovik | to the point of | до |
| gen. | to the point of | вплоть до |
| dipl. | to the point of being rude | до грубости (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | to the point of confusion | до степени смешения (Aiduza) |
| math. | to the point of disappearance | вплоть до полного исчезновения |
| O&G, sakh. | to the point of distraction | чтобы отвлечь внимание (нет, to the point of distraction значит совсем другое dkuzmin) |
| gen. | to the point of distraction | в высшей и даже избыточной степени (If the opinion of people bother you to the point of distraction, then they have taken the place of God in your heart. dkuzmin) |
| gen. | to the point of exhaustion | до изнеможения (Anglophile) |
| Gruzovik | to the point of exhaustion | доупаду |
| gen. | to the point of exhaustion | до потери пульса (to do something (e.g.: to work) to the point of exhaustion Taras) |
| gen. | to the point of exhaustion | на износ (Artjaazz) |
| med. | to the point of fainting | падать в обморок |
| gen. | to the point of obsession | перерастающее в одержимость (musichok) |
| gen. | to the point of queasiness | до тошноты (Morning93) |
| gen. | to the point of ridiculousness | до смешного (4uzhoj) |
| gen. | to the point of satiation TO the point... | досыта (Anglophile) |
| media. | to the point of that | до такой степени, что |
| gen. | to_the point that | настолько, что (The city said that after receiving two third-party engineering reports on the current fire and structural risks, it became clear the hotel has deteriorated to the point that it poses a danger to the public and adjacent buildings. vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| mil. | trajectory extrapolation to the point of departure | экстраполяция траектории снаряда до точки падения |
| mil. | trajectory extrapolation to the point of departure | экстраполяция траектории снаряда до точки вылета |
| mil. | trajectory extrapolation to the point of impact | экстраполяция траектории снаряда до точки падения |
| mil. | trajectory extrapolation to the point of impact | экстраполяция траектории снаряда до точки вылета |
| Gruzovik | trajectory to the mean point of impact | средняя траектория |
| product. | up to the point | до момента (Yeldar Azanbayev) |
| math. | up to the point | до этого момента |
| gen. | up to the point of death | до самой смерти (Anglophile) |
| Makarov. | valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| gen. | very much to the point | очень кстати (Anglophile) |
| dipl. | we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that | мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что |
| Makarov. | we must bring the rest of the committee around to our point of view | нам нужно склонить на нашу сторону остальных членов комитета |
| Makarov. | we must bring the rest of the committee over to our point of view | надо переманить остальных членов комитета на нашу сторону |
| Makarov. | we must fetch the rest of the committee over to our point of view | нам нужно склонить на свою сторону остальных членов комитета |
| inf. | what's the point of even coming to class? | а зачем тогда вообще на урок приходить? (Technical) |
| Makarov. | when it came to the point, he refused his help | когда настало время действовать, он отказался помочь |
| Makarov. | when it came to the point, he refused his help | когда настало время, он отказался помочь |
| gen. | when it came to the point, he refused his help | когда настало время действовать, он отказался помочь |
| inf. | when it comes to the point | в решающий момент (Andrey Truhachev) |
| inf. | when it comes to the point | когда наступает решающий момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | when it comes to the point | когда доходит до самого дела (Andrey Truhachev) |
| gen. | when she sets out to prove her point she beats the record | если она примется доказывать свою точку зрения, то никто её не переспорит |
| avia. | white flashes: "return to the starting point on the aerodrome" | белый мигающий свет: "вернитесь к месту старта на аэродроме" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| math. | work has progressed to the point where | работа продвинулась настолько, что сейчас |
| psychol. | work to the point of burnout | работать до выгорания (The ideal that motivates us to work to the point of burnout is the promise that if you work hard, you will live a good life: not just a life of material comfort, but a life of social dignity, moral character and purpose in life. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | work to the point of exhaustion | доработаться до изнеможения |
| gen. | work to the point of exhaustion | работать до изнеможения |
| Gruzovik, inf. | wrestle to the point of exhaustion | набороться |
| gen. | yield the point to | признать чью-либо правоту (Despite all my arguments she was unwilling to yield the point to me. [=she was unwilling to admit that I was right] VLZ_58) |
| Makarov. | you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point | вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь |
| Makarov. | your answer is not to the point | ваш ответ не по существу |
| Makarov. | you're straying from the subject again, do please keep to the point | вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу |
| astr. | zero-point correction to the equator | поправка экватора каталога |
| astr. | zero-point correction to the right ascension | поправка равноденствия каталога |