| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a classifier grades a material to size | классификатор сортирует материал на классы по крупности |
| Makarov. | a classifier grades a material to size | классификатор разделяет материал на классы по крупности |
| progr. | A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band | Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала (амплитудным фильтром) |
| Makarov. | a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| gen. | a of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | предмета, уменьшенный до 112 натуральной величины |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Gruzovik | according to size | по росту |
| pipes. | accuracy to size | соответствие номинальному размеру (преимущественно о диаметре трубы) |
| pipes. | accuracy to size | размерная точность (преимущественно о диаметре трубы) |
| met. | accuracy to size | соблюдение размера |
| gen. | all vertical runs to be pipe of size indicated | на всех вертикальных пролётах указать размер трубы (eternalduck) |
| gen. | arrange the matter with respect to size | договориться в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange the matter with respect to size | условиться в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange the matter with respect to size | решить дело в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arranged according to size | расположенные по размеру |
| progr. | be not bound to the size of your codebase | не зависеть от размера кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be not bound to the size of your codebase | не быть привязанным к размеру кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| math. | be similar in size to | приближаться по размеру к |
| textile | boarded-to-size | вытянутый на форме (чулок или носок) |
| valves | bore to nominal size ratio | коэффициент заужения арматуры (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| Makarov. | bore something to size | растачивать что-либо до получения заданного размера |
| O&G, oilfield. | borehole reaming to nominal size | проработка с ствола скважины |
| pack. | box parts cut to size | набор деталей ящика |
| pack. | box parts cut to size | комплект ящика |
| pack. | box parts cut to size | комплект ящичных досок |
| mech.eng., obs. | bring the work to within a few thousandths of size | обработать изделие с припуском в несколько тысячных дюйма |
| Makarov. | bring up to size | доводить до заданного размера |
| met. | broadening due to finite specimen size | уширение, вызванное конечным размером образца |
| met. | broadening due to small crystal size | уширение, вызванное малыми размерами кристалликов |
| Makarov. | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| met. | cast-to-size | отлитый на окончательный размер (без припуска на механическую обработку) |
| met. | cast-to-size | отлитый на окончательный размер |
| Makarov. | classifier grades a material to size | классификатор сортирует материал на классы по крупности |
| Makarov. | classifier grades a material to size | классификатор разделяет материал на классы по крупности |
| Makarov. | classify the ore to size | классифицировать руду по крупности |
| construct. | composition of population according to family size | семейный состав населения |
| wood. | crosscutting to size | поперечный раскрой (MichaelBurov) |
| gen. | cut down to size | спустить с небес на землю (Yanick) |
| gen. | cut down to size | обрезать (зазнайку) |
| gen. | cut down to size | вернуть к суровой действительности (Yanick) |
| gen. | cut someone down to size | сбить спесь |
| gen. | cut down to size | осадить (m_rakova) |
| Makarov. | cut down to size | сбить спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | cut someone down to size | обрезать (зазнайку и т. п.) |
| idiom. | cut someone down to size | поставить кого-либо на место (bookworm) |
| Makarov. | cut down to size | сбивать спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | cut down to size | оборвать (зазнайку и т. п.) |
| gen. | cut down to size | оборвать |
| gen. | cut someone down to size | сбить спесь (Anglophile) |
| Makarov. | cut stone to size | окантовывать камень |
| Makarov. | cut to size | резать по размеру |
| Makarov. | cut to size | отрезать по размеру |
| mech.eng. | cut to size | разрезать по заданному размеру |
| mech.eng. | cut to size | резать по заданному размеру |
| tech. | cut to size | нарезать на нужный размер (I. Havkin) |
| Makarov. | cut to size | кроить по размеру |
| Makarov. | cut to size and shape | кантовать (в камнеобработке) |
| forestr. | cut-to-size | раскроённый по определённой схеме, соответствующей карте раскроя |
| forestr. | cut-to-size | обработанный в соответствии с размерами |
| pack. | cut-to-size case components | комплект ящика |
| pack. | cut-to-size case components | набор деталей ящика |
| pack. | cut-to-size case components | комплект ящичных досок |
| forestr. | cut-to-size plywood | фанера, раскроённая в размер |
| pack. | cut-to-size sheet | форматная плёнка |
| transp. | cutting right to size | чистовой размер |
| transp. | cutting right to size | обработка точно в размер |
| automat. | cutting to size | обработка в размер |
| forestr. | cut-to-exact size product | чистовая заготовка |
| Makarov. | develop a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| IT | Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active? | Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный? |
| tech. | dress down a roll to the correct size | восстанавливать прокатный валок шлифовкой |
| Makarov. | dress down roll to the correct size | восстанавливать прокатный валок шлифовкой |
| Makarov. | drill to body size | сверлить на проход |
| math. | drill to the prescribed size | сверлить до заданного размера |
| wood. | drying wastes after cutting to size | сушка отходов от раскроя (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | due to 6'' hole size no density, neutron and sonic tool run in this hole | приборы для плотностного нейтронного и акустического каротажа в скважину диаметром 6 дюймов не спускались |
| IT | enlarge window to full size | развёртывание окна на его полный размер |
| IT | enlarge window to full size | развёртывание окна до предельного размера |
| Makarov. | enlarge window to full size | развёртывать окно до его полного размера |
| astr. | equivalent to the mass of three stars the size of our sun | в эквиваленте трёх солнечных масс (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | field cut to a proper size | обрезать по месту в нужный размер (указание на чертеже MichaelBurov) |
| automat. | fine feed to size | тонкая подача до обработки в размер |
| Makarov. | finish something to size | обрабатывать что-либо на точный размер |
| silic. | finish to size | обрабатывать на точный размер |
| tech. | finish to size | обрабатывать точно по размеру |
| Makarov. | finish to size | обрабатывать что-либо на точный размер |
| gen. | fit true to size | размер в размер (Bauirjan) |
| automat. | force-to-size ratio | отношение передаваемого усилия к размеру (инструмента) |
| Makarov. | forge to size | ковать в размер |
| Makarov. | grade a material according to size | разделять материал на классы крупности |
| Makarov. | grade a material to size | классифицировать материал на классы по крупности |
| tech. | grade a material according to size | разделять материал на классы крупности |
| Makarov. | grade according to size | разделять на классы крупности |
| construct. | grade gravel to size | сортировать гравий на фракции |
| Makarov. | grade the ore to size | сортировать руду по крупности |
| O&G, sakh. | grade to size | сортировать по крупности |
| Makarov. | grade treatment to size | сортировать по крупности |
| O&G | grind to size | пришлифовать (MichaelBurov) |
| gen. | grind to size | пришлифовываться |
| gen. | grind to size | пришлифовывать |
| gen. | grow in size to | вырасти до (4uzhoj) |
| gen. | grow to a large size | увеличиваться до больших размеров |
| Gruzovik, zool. | grow to full size | поматереть (of animals) |
| Gruzovik, inf. | grow to full size | матереть |
| gen. | grow to full size | поматереть (of animals) |
| O&G | guillotine rupture of pipeline with a cross-section equal in size to the pipeline cross-section crack length exceeding the diameter by 1.5 times | гильотинный разрыв трубопровода с образованием отверстия сечением равным сечению трубопровода (размер трещины длиной, превышающей в 1,5 раза диаметр MichaelBurov) |
| O&G | guillotine rupture of pipeline with a cross-section equal in size to the pipeline cross-section crack length exceeding the diameter by 1.5 times | гильотинный разрыв (MichaelBurov) |
| gen. | hailstones up to the size of | град размером с (Peri) |
| forestr. | hard-to-size pulp | труднопроклеиваемая масса |
| gen. | he does not size to my expectations | он не оправдывает моих ожиданий |
| gen. | he does not size to my expectations | он не то, что я ожидал |
| gen. | he does not size up to my expectations | он не оправдывает моих ожиданий |
| gen. | he does not size up to my expectations | он не то, что я ожидал |
| gen. | he tried to size the reaction of the audience | он старался уловить реакцию слушателей |
| Makarov. | he tried to size up the reaction of the audience | он старался уловить реакцию слушателей |
| Makarov. | he tried to size up the reaction of the man | он попытался прикинуть его реакцию |
| gen. | he tried to size up the reaction of the man | он попытался предположить, какой будет его реакция |
| gen. | his telescope collapses to half its size | эта подзорная труба свинчивается наполовину |
| gen. | his telescope collapses to half its size | его подзорная труба свинчивается наполовину |
| gen. | 2 holes drill to suit u-bolt size ref. note-3 | просверлить 2 отверстия под размер u-образных болтов, см. прим.-3 (eternalduck) |
| Makarov. | I'd like to change this dress for one in a larger size | я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера |
| Makarov. | I'd like to exchange this dress for one in a larger size | я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера |
| Makarov. | in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it | чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп |
| Makarov. | increase to triple its original size | увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером |
| transp. | individually adjustment of safety belt to the size and height | индивидуальная регулировка ремня безопасности по размеру и высоте пассажира |
| mater.sc. | inversely proportional to the square root of the defect's size | обратно пропорционально квадрату размера дефекта (Лариса Титаева) |
| nautic. | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| Makarov., nautic. | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| Makarov., nautic. | lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| nautic., Makarov. | lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| wood. | line for rough cutting lumber to size | линия по раскрою заготовок (MichaelBurov) |
| med. | liver size according to Kurlov | размеры печени по Курлову (Ying) |
| wood. | lumber crosscutting to size | поперечный раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
| wood. | lumber rough ripping and crosscutting to size | поперечный и продольный раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
| wood. | lumber rough ripping to size | продольный раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
| wood. | machine for mixed cutting to size | форматно-раскроечный станок |
| Makarov. | machine something to size | обрабатывать что-либо резанием по размеру |
| Makarov. | machine to size | обрабатывать точно по размеру |
| Makarov. | machine to size | обрабатывать по размеру |
| tech. | machined to size | приточенный |
| math. | magnify to the size of | увеличивать до размеров |
| polygr. | metric royal 4to untrimmed size | формат книги 318Х240 мм |
| automat. | milling to size | фрезерование в размер |
| avia. | model-to-tunnel size | соотношение размеров модели и аэродинамической трубы |
| Makarov. | nurse to a certain size | вырастить до известного размера |
| math. | be of medium to coarse size | от средних до крупных размеров |
| softw. | Optimize To File Size | Оптимизировать по размеру файла (Photoshop  qrz.ru bojana) |
| valves | orifice to nominal size ratio | коэффициент заужения арматуры (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| progr. | overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| automat. | part-to-size | измеряемая деталь |
| gen. | PCV-2311 to have maximum port size for 2" valve. PCV-2311 | должен иметь максимальный размер отверстия для клапана 2" (eternalduck) |
| Makarov. | picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| progr. | pointer to the array and its size in bytes | адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах (ssn) |
| progr. | pointer to the array and its size in bytes | указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах (ssn) |
| gen. | portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size | портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины |
| mech.eng., obs. | pour a bearing to size | заливать подшипник баббитом по размеру (т.е. так, чтобы не требовалось последующей расточки) |
| transp. | power-to-size ratio | габаритная мощность |
| mil. | power-to-size ratio | габаритная мощность (двигателя) |
| clim. | precision pressed to size | спрессованный точно в размер |
| construct. | prepare the concrete we need sand with a grain size from ... to ... mm | для приготовления бетона нам требуется песок крупностью от ... до ... мм |
| audit. | probability-proportional-to-size sampling | отбор с вероятностью, пропорциональной размеру (TUT) |
| stat. | Probability-proportionate-to-size | отбор с вероятностью, пропорциональной размеру (Millie) |
| progr. | Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| gen. | proportionally to one's size | пропорционально своему размеру (Soulbringer) |
| gen. | range books on a shelf according to size | расставить книги на полке по формату |
| math. | reduce to a small size | измельчать |
| Makarov. | reduce to one-fourth of its original size | уменьшать в четыре раза |
| Makarov. | reduce to one-quarter of its original size | уменьшать в четыре раза |
| mech. | reduce to size | обжимать до заданного размера |
| automat. | reduce to size | обжимать до заданного размера (напр., проволоку) |
| Makarov. | reduce to size | обжимать до заданного размера (напр.) |
| mech. | reduced to size | обжатый до заданного размера |
| mech. | reducing to size | обжимающий до заданного размера |
| el.chem. | reduction to size | степень обжатия |
| el.chem. | reduction to size | приведение к нужным размерам |
| construct. | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine | определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| IT | restore window to normal size | восстановить обычные размеры окна |
| mech. | rework to size | повторная обработка до заданного размера |
| wood. | ripping and crosscutting to size | продольный и поперечный раскрой (MichaelBurov) |
| wood. | ripping to size | продольный раскрой (MichaelBurov) |
| Makarov. | rough grinding with diminishing feed to roughing size | черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера |
| tenn. | run to one's forehand size | забегать под правую руку (jagr6880) |
| tenn. | run to one’s forehand size | забегать под правую руку |
| Makarov. | scrape down the wedge to the right size | обстругать клин до нужного размера |
| tech. | screw down to size | скрутить до заданного размера (MichaelBurov) |
| tech. | screw down to size | скручивать до заданного размера (MichaelBurov) |
| construct. | Select the grain size of the abrasive material according to the desired finish | Размер зерен абразива выбирайте в зависимости от характера обработки |
| math. | selection with probability proportional to size | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| mech.eng., obs. | set to exact size | устанавливать на точный размер |
| gen. | she cut him down to size | она сбила с него спесь |
| Makarov. | she should be a lumping boat, to judge by the size of her mainsail | судя по размерам грот-марселя, это должен быть огромный корабль (C. Russell) |
| mech. | sheared-to-size | разрезанный по размерам |
| automat. | sheared-to-size | разрезанный точно по размерам (о листовой заготовке) |
| Makarov. | sheared-to-size | разрезанный точно по размерам (о листовой заготовке) |
| automat. | sheared-to-size piece | листовая заготовка, разрезанная точно по размерам |
| gen. | shrink to a quarter of something's size | уменьшиться вчетверо (Technical) |
| media. | shrink to any size | уменьшать до произвольного кегля (шрифт) |
| gen. | shrunk to the size of an orange | высушенный до размера апельсина |
| Игорь Миг | similar in size to | который можно сравнивать с |
| Игорь Миг | similar in size to | который можно сравнить с |
| Игорь Миг | similar in size to | сопоставимый по размеру с |
| progr. | size of array to hold titles | размер массива для хранения названий (ssn) |
| softw. | Size Tile to Art | Установить размер фрагмента по размеру иллюстрации (в графических редакторах: Size Tile to Art – Choosing this option causes the size of the tile to shrink to the size of the artwork being used to create the pattern. adobe.com bojana) |
| IT | size to fit | по размеру данных |
| IT | size to fit form | вписать в форму |
| IT | size to grid | размер по узлам сетки |
| inf. | size up what there is to filch | прикидывать, что бы такого стащить (Technical) |
| nano | size-induced metal-to-insulator transition | размерно-индуцированный переход металл-диэлектрик |
| O&G, sakh. | sizes in mm are approximate and not to scale | размер в мм, не в масштабе |
| pack. | slit to size | нарезать до определённой формата |
| radioloc. | small-size targets in comparison to wavelength | цели с малыми по сравнению с длиной волны размерами (Konstantin 1966) |
| progr. | Software complexity tends to increase exponentially with size | Сложность ПО имеет тенденцию экспоненциально расти вместе с его объёмом (ssn) |
| oil | sorted according to size | сортированные по крупности (well, moderately, poorly) |
| tech. | spin down to size | скрутить до заданного размера (MichaelBurov) |
| tech. | spin down to size | скручивать до заданного размера (MichaelBurov) |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| nat.res. | technique designed to measure particle-size | техника измерения гранулометрического состава |
| construct. | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| math. | the algorithm is applicable with the step size up to 1/1000 | алгоритм может быть использован вплоть до размера шага 1 / 1000 (as small as 1/1000) |
| mech.eng., obs. | the hole is particular as to size and location turbine | отверстие должно быть обработано и расположено точно по размеру |
| math. | the material can be brought to size and shape by conventional methods | доводить до заданных размера и формы |
| tech. | the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| Makarov. | the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| tech. | the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| Makarov. | the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| gen. | the novel swelled to enormous size | роман разбух до огромного размера |
| mech.eng., obs. | the reamer is up to size | развёртка имеет номинальный диаметр |
| math. | the residual of the computed solution is roughly of the same size as the residual of the exact solution rounded to t figures | округлённый до |
| Makarov. | the sea is said to be sensibly decreasing in size | говорят, что море заметно увеличивается в размерах |
| Makarov. | the sea is said to be sensibly decreasing in size | говорят, что море заметно уменьшается в размерах |
| Makarov. | the size of the audience was a testament to his appeal | величина аудитории была свидетельством его привлекательности |
| Makarov. | the size of the crops are very rarely proportioned to the wants of the inhabitants | размер урожая очень редко совпадает с желаниями жителей |
| mech.eng., obs. | the work is to size | изделие обработано точно в размер |
| mech.eng., obs. | these machines are classified as to size by the maximum stroke | эти станки характеризуются максимальной длиной хода |
| scient. | this phenomenon should first be brought down to size | сначала это явление должно быть сведено до размеров ... |
| gen. | this telescope collapses to half its size | эта подзорная труба свинчивается наполовину |
| automat. | to precheck the bore size | замерять отверстия перед обработкой |
| dril. | to size | по размеру |
| O&G | torque-to-size ratio | соотношение тормозного момента и габаритов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | trim the block to prearranged size | обрезать блок по заданному размеру |
| met. | trimming to size | чистовая подрезка |
| gen. | trout run to a good size | форель бывает крупная |
| cloth., inf. | true to size | размер в размер (размер на этикетке соответствует ожидаемому masizonenko) |
| construct. | true to size | с точным размером |
| cloth. | true to size | с полномерным размером (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | true to size | имеющий точные размеры |
| Игорь Миг | true to size | соответствует размеру |
| construct. | trueness to size | точность размеров |
| tech. | turn down a roll to the correct size | восстанавливать прокатный валок переточкой (in a lathe) |
| Makarov. | turn down roll to the correct size | восстанавливать прокатный валок переточкой |
| Makarov. | turn down roll to the correct size in lathe | восстанавливать прокатный валок переточкой |
| mech. | turning to size | обточка в размер |
| tech. | turning to size | обточка на размер |
| pipes. | up to size | изделие например, труба, имеющее заданный размер |
| pipes. | up to size | изделие например, труба номинального размера |
| qual.cont. | up to size | номинального размера |
| qual.cont. | up to size | имеющий заданный размер |
| seism. | up to size | с имеющий заданный размер |
| mil., arm.veh. | up-to-size | имеющий номинальный размер |
| automat. | up-to-size cutter | мерная фреза |
| automat. | use a cutter up to size | использовать мерную фрезу |
| mil. | volume-to-size ratio | коэффициент компактности (двигателя) |
| progr. | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| progr. | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| Makarov. | wire in size down to 0,005 mm | проволока размером вплоть до 0,005 мм |
| math. | the samples were worked down to smaller size | доводить до меньшего размера |
| construct. | you can use ... to ... mm grain size crushed stone as coarse aggregate | в качестве крупного заполнителя можно использовать щебень с крупностью зерен от ... до ... мм |
| construct. | you can use ... to ... mm grain size gravel as coarse aggregate | в качестве крупного заполнителя можно использовать гравий фракции ... мм |