| Subject | English | Russian |
| gen. | according to the mode | по моде |
| inf. | affectionate mode of address to a woman | помпончик (child, etc.) |
| Gruzovik, affect. | affectionate mode of address to a woman, child, etc | помпончик |
| obs., inf. | affectionate mode of address to a woman or a girl | маточка |
| Gruzovik, inf. | affectionate mode of address to a woman or a girl | "маточка" |
| radioeng. | air-to-air downlook mode | режим обнаружения НЛЦ бортовой РЛС в нижней полусфере |
| mil., avia. | air-to-air transmit/receive mode | приёмо-передающий режим линии связи "воздух – воздух" |
| mil., avia. | air-to-air transmit/receive mode | приёмо-передающий режим линии связи "воздух - воздух" |
| IT | back-to-back mode | режим передачи с подтверждением приёма |
| telecom. | back-to-back mode | режим back-to-back (oleg.vigodsky) |
| tech. | back-to-back mode | режим кольцевой проверки |
| progr. | Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| mil., WMD | bring to mode | выводить на режим |
| progr. | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| progr. | call to a kernel-mode function | вызов функции режима ядра (ssn) |
| Apollo-Soyuz | change to a mode | перейти в режим |
| automat. | changeover from one mode to another | переключение с одного режима обработки на другой |
| Makarov. | changes its mode from one pulse to the next | магнетрон перескакивает от импульса к импульсу |
| sec.sys. | clear-to-secure mode switching | переключение с открытой работы на скрытую |
| data.prot. | clear-to-secure mode switching | переключение с открытой работы на скрытную |
| progr. | cycle-to-cycle mode | режим "цикл-за-циклом" (в этом режиме циклы программы выполняются один за другим, согласно порядку, задаваемому пользователем в отладчике ssn) |
| astronaut. | first-to-second mode switch | переход ДУ на двух видах горючего с первого режима горючее с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на второй режим (горючее с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| Apollo-Soyuz | go back to a mode | возвращаться в режим |
| Makarov. | he was seduced to a more airy mode of life | его соблазнили на более легкомысленный образ жизни |
| gen. | he was seduced to a more airy mode of life | его соблазнил более легкомысленный образ жизни |
| Makarov. | I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape | я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег |
| softw. | in right-to-left mode | в режиме письма справа налево (Alex_Odeychuk) |
| softw. | in right-to-left mode | с письмом справа налево (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| Makarov. | it is the mode to live high, to spend more than we get | это обычай жить богато, тратить больше, чем мы получаем |
| gen. | it is the mode to live high, to spend more than we get | модно жить богато и тратить больше, чем получаешь |
| progr. | maximum user mode time allotted to each process | максимальное время в пользовательском режиме, выделяемое каждому процессу (ssn) |
| gen. | mode of address to a boy | сударик |
| gen. | mode of address to a man | сударик |
| non-destruct.test. | mode selector switch fails to operate | переключатель режима работы не работает |
| med.appl. | mode-to-mode comparability | режим-режим сопоставимость (olga don) |
| med.appl. | mode-to-mode comparability | сопоставимость между разными режимами прибора (olga don) |
| astronaut. | Mode-1-to-Mode-2 switch | переход ДУ на двух видах горючего с первого режима горючее с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на второй режим (горючее с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| Makarov. | nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode | сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме |
| Makarov. | normal to local mode transition | нормаль к локальному колебательному переходу |
| immunol. | normalized to mode | нормированный к модальному значению инт. флуоресценции (FACS Тантра) |
| progr. | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| scient. | one of the major problems has been the mode of approach to | одной из главных проблем стал способ подхода к ... |
| progr. | only way to add user-written kernel-mode code to the system | единственный способ добавления в систему стороннего кода режима ядра (ssn) |
| telecom. | point-to-multipoint mode | многоточечный режим (oleg.vigodsky) |
| telecom. | point-to-point communications mode | режим связи "точка-точка" (MichaelBurov) |
| telecom. | point-to-point communications mode | режим точка-точка (MichaelBurov) |
| telecom. | point-to-point mode | режим связи "точка-точка" (MichaelBurov) |
| telecom. | point-to-point mode | режим "точка-точка" (oleg.vigodsky) |
| tech. | point-to-point path mode | режим позиционного управления |
| automat. | point-to-point path mode | позиционное управление |
| automat. | point-to-point path mode | позиционирование |
| tech. | point-to-point path mode | режим позиционирования (рабочего органа) |
| sec.sys. | press-to-talk mode | переход с приёма на передачу нажатием тангенты (микротелефонной трубки) |
| media. | push-to-talk mode | режим связи по мере необходимости (в противоположность непрерывной связи) |
| progr. | queued call to a kernel-mode function | поставленный в очередь вызов функции режима ядра (ssn) |
| progr. | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим |
| Makarov. | resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной |
| construct. | return to standby mode | возвращение в дежурный режим (yevsey) |
| avia. | return-to-base mode | режим возвращения ЛА на базу |
| Apollo-Soyuz | revert back to a mode | возвращаться в режим |
| comp. | shared mode to exclusive lock conversion | преобразование коллективной блокировки к монопольной (ssn) |
| ecol. | skirt tip-to-tip failure mode | вид разрушения грунта между двумя соседними юбками |
| ecol. | skirt tip-to-tip failure mode | характеристика разрушения грунта между двумя соседними юбками |
| O&G, sakh. | stand-by mode, when water is recirculated upstream biofilter to enable biological growth | дежурный режим рециркуляция воды в биофильтры для обеспечения роста микроорганизмов |
| progr. | switch a mock object to replay mode | переключить имитирующий объект в режим воспроизведения (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | switch to a mode | перейти в режим |
| tech. | switch to manual mode | переключение на ручной режим управления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | switch to standby mode | вывод в резерв (Alexander Demidov) |
| automat. | Switching to manual safe mode during a cycle | переключение на ручной безопасный режим во время операционного цикла (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| math. | the normal modes decay to zero exponentially | убывать экспоненциально до нуля |
| Makarov. | the resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной |
| dactyl. | 1-to-1 identification mode | режим "один-к одному" |
| nano | TO mode | поперечная оптическая мода |
| Makarov. | to mode the computer | задавать режим работы компьютера |
| nano | TO phonon mode | мода поперечного оптического фонона |
| dactyl. | 1-to-n identification mode | режим "один-ко многим" |
| gyrosc. | torque-to-balance mode | режим гироазимута |
| gyrosc. | torque-to-balance mode | режим ввода момента коррекции |
| mil. | transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства (Maeldune) |
| astronaut. | transition to a rocket mode | переход в режим ракетного двигателя (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | transition to the aircraft mode | переход к полностью аэродинамическому управлению (ОС) |
| astronaut. | transition to the spacecraft mode | переход к управлению с помощью РСУ |
| astronaut. | transition to the spacecraft mode | переход к полностью газодинамическому управлению (ОС) |
| O&G | trigger mode set to single | установлен режим разового запуска |
| O&G, sakh. | valve to open in backwash mode | клапан открывается в режиме обратной промывки |