| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| progr. | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| microel. | a 3-state output to high level | переход из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to high level | переход из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to low level | переход из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to low level | переход из состояния "выключено" в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| Makarov. | a well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| Makarov. | a well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| radio | ability to process low-level signals | возможность обработки сигналов малой мощности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| avia. | acceleration to high energy level | ускорение на высокую энергию |
| nano | acceleration to the highest energy level | ускорение на максимальную энергию |
| nano | acceleration to the maximum energy level | ускорение на максимальную энергию |
| progr. | access to user-level data | доступ к данным пользователей (ssn) |
| ling. | acquire English to the level of native speakers | выучить английский язык до уровня носителей языка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | activate a molecule to a higher energy level | переводить молекулу на более высокий энергетический уровень |
| gen. | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
| Makarov. | an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level | электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| Makarov. | apply oneself to that which is level to one's capacities | заниматься посильным делом |
| gen. | apply oneself to that which is level to capacities | заниматься посильным делом |
| sport. | arms to shoulder level sideways | руки в стороны |
| Makarov. | arrive to the prewar level | достигнуть довоенного уровня |
| gen. | as other countries aspire to our style of living and level of consumption | по мере того, как другие страны перенимают у нас наш образ жизни и приближаются к нашим отметкам потребления нефти (bigmaxus) |
| Makarov., avia. | assign a flight-level to | назначать эшелон |
| avia. | assign a flight-level to | назначать эшелон |
| SAP. | assignment to wage level | градация по уровням тарифа |
| Makarov. | at last the prisoner decided to level with the police | наконец заключённый решил сказать полиции правду |
| Makarov. | atom drops back to the ground energy level | атом возвращается на основной энергетический уровень |
| Makarov. | atom moves to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| Makarov. | atom rises to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| HR | attract high-level scientists to the country | привлекать в страну высококвалифицированных научных работников (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| AI. | backtrack to the decision level | возврат на уровень решения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| gen. | be not up to our level | не наш уровень (google.com sixthson) |
| Makarov. | be stepped up to a level | искание декады (вынужденное) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | bring a new production process to a commercial level | осваивать новую технологию |
| Makarov. | bring a new production process to a commercial level | осваивать новую технологию |
| gen. | bring down to a level with | поставить на уровень (чего-л.) |
| gen. | bring him down to your own level | низвести его до вашего уровня |
| fig. | bring oneself down to one's level | опуститься до чьего-либо уровня (maystay) |
| gen. | bring rearmament to a certain level | довооружиться |
| Gruzovik, mil. | bring one's rearmament to a certain level | довооружиться |
| Gruzovik, mil. | bring one's rearmament to a certain level | довооружаться |
| gen. | bring rearmament to a certain level | довооружаться |
| proverb | bring somebody to his level | обломать кому-либо рога |
| proverb | bring somebody to his level | сбить спесь с (кого-либо) |
| gen. | bring somebody to his level | поставить кого-либо на место |
| gen. | bring somebody to his level | сбить спесь с (кого-либо) |
| account. | bring the fund back up to the original level | пополнить фонд до базового состояния (akimboesenko) |
| Makarov. | bring the level bubble to the centre of its run | вывести пузырёк уровня на середину |
| Makarov. | bring the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| Makarov. | bring the level bubble to the middle of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| polit. | bring the levels down to... | снизить уровни до... |
| polit. | bring the levels down to... | свести уровни до... |
| construct. | Bring the plate to true using a plumb and a level | Плиту выверяйте при помощи уровня и нивелира |
| rhetor. | bring to a whole new level | выводить на совершенно другой уровень (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring to an adequate level | поднять на должный уровень (babichjob) |
| Makarov. | bring to high level | устанавливать в состояние высокого потенциала |
| gen. | bring to his level | сбить спесь с (кого-либо) |
| idiom. | bring someone to their level | поставить кого-либо на место |
| Makarov. | bring to low level | устанавливать в состояние низкого потенциала |
| gen. | bring to the level of | возводить в ранг (a national idea; национальной идеи A1_Almaty) |
| gen. | bring to the next level | выводить на новый уровень (Alex_Odeychuk) |
| tech. | bring up the level to | доводить уровень до |
| Makarov. | bring up the level to | доводить уровень до |
| fig., inf. | bring a poor student up to the level of the rest | подтянуть |
| fig., inf. | bring a poor student up to the level of the rest | подтягивать |
| electr.eng. | bushing to mount remote electrical liquid level meter | патрубок для установки ДУЖЭ (дистанционный уровнемер жидкости электрический; RELM) |
| law | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966) |
| bank. | cap on the level of debt to earnings | верхнее ограничение на уровень долга (выраженные относительно чистой посленалоговой прибыли A.Rezvov) |
| astronaut. | carry the approach to the zero propellant level | выполнять сближение с KA до полного израсходования топлива |
| gen. | Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter | чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу |
| avia. | climb to a cruise flight level | набор высоты крейсерского эшелона |
| avia. | Climb to ... m to be level on the hour | Набор эшелона ... м, занятие доложите "по нулям" (типовое сообщение по связи) |
| forex | collapse to the lowest level ever | упасть до исторического минимума (говоря о валютном курсе; CNN Alex_Odeychuk) |
| forex | collapse to the lowest level ever | рекордно упасть (говоря о валютном курсе; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | come down to this level | опуститься до этого уровня |
| gen. | come down to this level | опуститься до этого уровня (to the 5th level, etc., и т.д.) |
| gen. | come to a level | выйти на уровень (bookworm) |
| Makarov. | come to bottom level | опуститься до уровня дна |
| Makarov. | come to the five feet level | опуститься до уровня пяти футов |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| product. | conform to level | соответствовать уровню (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | convenient way to consolidate higher level aggregations | оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn) |
| Makarov. | convergence to the basis set limit at the correlated level | сходимость к базисному пределу на коррелированном уровне |
| meteorol. | correct barometer reading to sea level | вносить поправку в показания барометра на высоту места |
| meteorol. | correct barometer reading to sea level | вносить поправку в показания барометра |
| Makarov. | correct barometer reading to sea level | вносить в показания барометра поправку на высоту данного места |
| avia. | correlation of levels to | приведение эшелонов в соответствие (маршрутам полётов) |
| fin. | cut Russia's credit rating by one level to BBB | снижать кредитный рейтинг России на один уровень до "BBB" (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| automat. | cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| astronaut. | decibels referred to level of signal on central frequency | децибелы по отношению к уровню сигнала на центральной частоте |
| Makarov. | degrade man to the level of beasts | низводить человека до уровня животных |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| meteorol. | depression extending to high levels | депрессия большой вертикальной мощности |
| gen. | descend to smb.'s level | опускаться до чьего-л. уровня (to a mean action, to meanness, etc., и т.д.) |
| gen. | descend to the level | опуститься до уровня |
| gen. | descend to the level | опуститься до уровня (of, to someone's level) |
| archit. | designed to an appropriate level of sophistication | спроектированный с достаточной степенью элегантности |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| math. | die down to non dangerous level | снижаться до безопасного уровня |
| mil. | down to the company level | вплоть до ротного уровня (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | down to the most granular level of detail | до мельчайших деталей (The ability to drill into data anywhere on a dashboard and calculate anything against billions of rows of live data using spreadsheet skills and formulas, enabling flexible, in-depth analysis down to the most granular level of detail whenever needed; источник -  sigmacomputing.com dimock) |
| gen. | down to the most granular level of detail | до мельчайших подробностей (The ability to drill into data anywhere on a dashboard and calculate anything against billions of rows of live data using spreadsheet skills and formulas, enabling flexible, in-depth analysis down to the most granular level of detail whenever needed; источник - sigmacomputing.com dimock) |
| gen. | downgrade oneself to the level of | опускаться до уровня (VLZ_58) |
| hist. | downgrade to the level of animals | низводить до уровня животных (Alex_Odeychuk) |
| hist. | downgrade to the level of animals | низводить до одного уровня с животными (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | drop to a level of 1000 feet | опуститься на глубину в 1000 футов |
| Игорь Миг | drop to the abysmal level | опуститься ниже плинтуса (перен.) |
| forex | drop to the lowest level | упасть до самой низкой отметки (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | drop to the lowest level | обновить свой минимум (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | drop to the lowest level | понижаться до самого низкого уровня (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| nucl.phys. | enrich uranium to a level of 5 percent | обогащать уран до уровня в 5 процентов (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень (иерархии ssn) |
| gen. | escalation to the next level | наступление последующего уровня (Alexander Demidov) |
| Makarov. | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный |
| avia. | fails to provide a consistent level of service | не в состоянии предоставить соответствующий уровень обслуживания (Your_Angel) |
| non-destruct.test. | failure to hold level | невозможность сохранения горизонтального положения |
| non-destruct.test. | failure to keep level | невозможность сохранения горизонтального положения |
| gen. | fall away to a certain level | опуститься до определённого предела |
| progr. | fill a tank to its maximum level | заполнение резервуара до максимального уровня (ssn) |
| progr. | fill a tank to its maximum level and then open a drain valve | заполнение резервуара до максимального уровня с последующим открытием спускного клапана (ssn) |
| Makarov. | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| polit. | from grass roots to national levels | от обычных граждан до политического руководства страны (financial-engineer) |
| mil. | from the platoon to the corps level | численностью от взвода до корпуса (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| formal | get to a whole new level | перейти на качественно новый уровень (Soulbringer) |
| busin. | get to an expert level | выйти на экспертный уровень (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | get to a/the new level | выходить на новый уровень (Ying) |
| Makarov. | get to the required level | дойти до нужного уровня |
| Makarov. | go down to someone's level | опуститься до чьего-либо уровня |
| Makarov. | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| org.name. | Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
| Makarov. | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| comp., MS | handle to the top-level window | дескриптор окна верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached | имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг (Your_Angel) |
| forex | have collapsed to its lowest ever level | упасть до исторического минимума (говоря о валютном курсе; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he forced his voice to remain level | он заставил себя говорить спокойным тоном |
| gen. | he scored twice to level the score | он выиграл два очка и сравнял счёт |
| progr. | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
| org.name. | High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| UN, polit. | high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне |
| UN, polit. | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| el. | high-level transaction result to testbench or verification environment | высокоуровневые транзакции, поступающие в "испытательный стенд" или в среду проверки (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| gen. | H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| cliche. | I am pleased to extend to you this invitation to attend a high-level meeting | я рад пригласить Вас на встречу на высоком уровне (Leonid Dzhepko) |
| slang | I can't fake it anymore. I've got to level with you | я уже больше не могу притворяться. я должна поговорить с тобой откровенно (Taras) |
| Makarov. | I have done my best to keep level with the latest results of foreign investigation | я старался не отставать от самых последних зарубежных исследований |
| inf. | I won't stoop to that level | западло (Taras) |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| biol. | identify to the species level | идентифицировать до вида (Victor_G) |
| Makarov. | Iglesias scored twice to level the score | Иглесиас выиграл два очка и сравнял счёт |
| econ. | important contributors to widening levels of inequality | важные причины усиления неравенства (A.Rezvov) |
| el. | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle | в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| fin. | increase borrowing to unprecedented levels | увеличить объём заимствований до беспрецедентного уровня (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | increase to the level of | увеличить до (Salabayos) |
| automat. | instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another | мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого (ssn) |
| progr. | introduction to subprogram-level concurrency | введение в параллельность на уровне подпрограмм (ssn) |
| gen. | it's pointless to argue with their stupidity – they'll just drag you down to their level and then beat you with experience | не спорьте с дураками, они опустят вас на свой уровень и там задавят опытом (Rust71) |
| tech. | jump from a level to a level | переходить с уровня на уровень |
| gen. | key speech to the level of the audience | строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории |
| busin. | learn to work with the offices of different levels | учиться работать с офисами разного уровня (Konstantin 1966) |
| gen. | let the situation degenerate to a the level of | довести ситуацию до состояния (VLZ_58) |
| progr. | level of adequacy to the real systems | уровень адекватности реальным системам (ssn) |
| progr. | level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| construct. | Level the area with a grade to ensure the discharge of atmospheric precipitation | Выполняйте планировку с уклоном, обеспечивающим сток атмосферных осадков |
| construct. | Level the screed so as to lay parquet floor in mastic | Выровняйте стяжку под паркет, укладываемый на мастике |
| gen. | level to the ground | срываться |
| gen. | level to the ground | снести с лица земли |
| Gruzovik | level to the ground | срыть (pf of срывать) |
| gen. | level to the ground | срыть |
| gen. | level to the ground | сравнивать с землёй |
| gen. | level to the ground | сносить с лица земли |
| Gruzovik | level to the ground | срывать (impf of срыть) |
| Gruzovik | level to the ground | разрушить до основания |
| gen. | level to the ground | сровнять с землёй (4uzhoj) |
| gen. | level to the ground | срывать |
| microel. | level-to-level alignment | совмещение слоёв |
| microel. | level-to-level alignment | послойное совмещение |
| microel. | level-to-level registration | совмещение слоев (key2russia) |
| el. | level-to-level registration | послойное совмещение |
| media. | level-to-level registration | совмещение слоёв |
| telecom. | level-to-level relationship | межуровневая связь (oleg.vigodsky) |
| O&G, sahk.s. | level-cascade-to-flow control | контур каскадного регулирования отношения уровня к расходу |
| construct. | levelled to the ground | сравнянный с землёй |
| construct. | Levelling rods are necessary to check the level of the working platform | для контроля уровня рабочего пола необходимы мерные рейки |
| O&G, sakh. | levels referred to Baltic sea level | уровни, привязанные к уровню балтийского моря |
| gen. | lower oneself to the level | опуститься до уровня (The temptation to quash a certain rumor going around the office or among your circle of friends is definitely there – but then you'd have to lower yourself to the level of gossip, not to mention let on what you really know. VLZ_58) |
| mil., avia. | low-level surface-to-air guided weapon | управляемая зенитная управляемая ракета для стрельбы по низколетящей цели |
| mil. | low-level surface-to-air guided weapon | ЗУР для поражения низколетящих целей |
| Makarov. | maintain one's defense potential at the level required to snub any aggressor | поддерживать оборонный потенциал на уровне, необходимом для обуздания любого агрессора |
| Makarov. | make interest rates to record levels | увеличить процентные ставки до рекордного уровня |
| toxicol. | maximum level of exposure to a substance | производный безопасный уровень (above which humans should not be exposed MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum level of exposure to a substance | предельный уровень воздействия вещества (для человека; above which humans should not be exposed MichaelBurov) |
| progr. | measures verification activity with respect to items in the high-level functional or macroarchitecture definition | мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений (ssn) |
| Makarov. | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| media. | modified nonreturn to zero level code | код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| int.rel. | move bilateral ties to a deeper level | углубить двусторонние отношения (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | move bilateral ties to a deeper level | выводить двусторонние отношения на новый уровень (Alex_Odeychuk) |
| tech. | move from a level to a level | переходить с уровня на уровень |
| int.rel. | move Russia-U.S. ties to a deeper level | выводить российско-американские отношения на новый уровень (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | move to a new level | выйти на новый уровень (bookworm) |
| progr. | move to higher-level languages | переход к языкам высокого уровня (ssn) |
| Makarov. | next to smallest energy level | первый возбуждённый уровень энергии |
| met. | next-to-the-smallest energy level | первый возбуждённый уровень (энергии) |
| mil., avia. | non-return-to-zero, level | нулевой уровень невозврата |
| mil., avia. | non-return-to-zero, level | сигнал уровня без возвращения к нулю (signal) |
| media. | non-return-to-zero level signal | потенциальный двоичный сигнал с активной паузой (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| media. | non-return-to-zero level signal | сигнал уровня без возвращения к нулю |
| telecom. | non-return-to-zero-level | двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией уровня контрольного параметра (напр., силы тока или напряжения) |
| energ.syst. | one of the voltage levels is shown with a busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar | Одно из распределительных устройств показано как секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине (см. IEC 61970-301) |
| logist. | order-up-to level system | система минимакс |
| IT | order-up-to-level | предельный уровень заказа |
| wareh. | order-up-to-level system | система с фиксированной периодичностью заказа |
| wareh. | order-up-to-level system | система с двумя фиксированными уровнями с фиксированной периодичностью заказа |
| scient. | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... |
| pmp. | peak-to-peak pulsation level | уровень полного размаха пульсации (leaskmay) |
| archit. | pedestrian walkway raised to curb level | пешеходный путь, приподнятый на высоту бордюра (yevsey) |
| construct. | permanent works up to ground level | постоянные сооружения нулевого цикла |
| mech. | point-to-point level language | язык программирования на уровне переходов от точки к точке |
| robot. | point-to-point level language | язык программирования роботов с позиционным управлением |
| robot. | point-to-point level language | язык программирования роботов на уровне переходов от точки к точке |
| media. | popularity plummets popularity slumps to its lowest level | популярность резко падает (bigmaxus) |
| media. | popularity plunges popularity slumps to its lowest level | популярность резко падает (bigmaxus) |
| Makarov. | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| Makarov. | potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels | потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии |
| gen. | pressure corrected to sea level | давление, отрегулированное до давления над уровнем моря |
| gen. | priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels | размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга (Lavrov) |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| gen. | progress to a higher level | выходить на новый уровень (Ремедиос_П) |
| journ. | propel to the next level | вывести на новый уровень (CopperKettle) |
| polit. | Proposal of the participants in the meeting of the Political Consultative Committee of the States-parties to the Warsaw Treaty to convene at the earliest possible time a meeting at the highest level of the representatives of States of all regions of the world with a view of eradication of hotbeds of international tension and the banning of war | Предложение участников совещания Политического консультативного комитета государств — участников Варшавского Договора о проведении в ближайшее время встречи на самом высоком уровне руководителей государств всех районов мира с целью устранения очагов международной напряжённости и недопущения войны (выдвинуто на совещании Политического консультативного комитета государств — участников Варшавского Договора, состоявшемся в Варшаве 14 — 15 мая 1980 г.; док. А/35/237, <-> S/13948 от 19 мая 1980 г., advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the States-parties to the Warsaw Treaty Organization held at Warsaw on 14 and 15 May 1980; Doc. A/35/237, S/13948 of 19 May 1980) |
| Makarov. | push interest rates to record levels | повысить процентные ставки до рекордного уровня |
| rhetor. | push on to the next level | выйти на новый уровень (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | put the vehicle to allow it stay at a low-grade level | установить транспортное средство с небольшим наклоном (Alex_UmABC) |
| O&G, oilfield. | put to level | проверять по уровню |
| dipl. | raise relations to a new level | поднять отношения на новую ступень |
| dipl. | raise relations to a new level | поднять отношения на более высокую ступень |
| polit. | raise to a high level | поднимать на высокий уровень |
| Makarov. | raise to a much higher level | поднимать на более высокий уровень |
| polit. | raise to a new level | поднять на новый уровень |
| gen. | raise to an adequate level | поднять на должный уровень (babichjob) |
| econ. | rapid escalator to higher income levels | средство быстрого повышения уровня дохода (A.Rezvov) |
| Makarov. | rats exposed to urban levels of air pollution | крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду |
| transp. | readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям (напр. 15°C и 760 мм рт.ст. с поправкой на влажность) |
| transp. | readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15°С и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность |
| auto. | readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15 град. C и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность |
| railw. | readings corrected to sea-level dry air conditions | отсчёт, приведённый к нормальным условиям (20 град. C и 760 мм рт. ст.) |
| SAP. | reassignment to wage level | присвоение другому уровню оплаты |
| fin. | rebound to levels seen before the global financial crisis | восстановиться до уровня, наблюдавшегося до начала мирового финансового кризиса (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| journ. | recover to former level | восстановить до прежнего уровня (Ying) |
| econ. | recover to pre-crisis levels | приблизиться к докризисному уровню (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| avia. | recovery to level flight | вывод в горизонтальный полёт |
| Gruzovik, fig. | reduce all to the same level | подстригать под одну гребёнку |
| fig. | reduce all to the same level | подстричь под одну гребёнку |
| gen. | reduce all to the same level | стричь всех под одну гребёнку (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | reduce everyone to the same level | стричь под одну гребёнку |
| construct. | reduce the pressure to the working level gradually | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| ocean. | reduce to mean sea level | приводить к среднему уровню моря |
| Makarov. | reduce to one level | свести к одному уровню |
| gen. | reduce to one level | довести до одного уровня |
| aerohydr. | reduce to sea level | приводить к атмосферным условиям на уровне моря |
| Makarov. | reduce to sea level | приводить к уровню моря |
| Makarov. | reduce someone to the level of beasts | низвести кого-либо до состояния зверя |
| Gruzovik | reduce to the same level | причёсывать под гребёнку |
| Gruzovik | reduce to the same level | причёсывать под одну гребёнку |
| gen. | reduce to the same level | причесать под одну гребёнку |
| polit. | reduction in output to agreed levels | сокращение выпуска продукции до согласованных уровней (ssn) |
| Makarov. | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | кислородная недостаточность (MichaelBurov) |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | пониженное содержание кислорода в крови или ткани (MichaelBurov) |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | кислородное голодание (MichaelBurov) |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | гипооксигенация (MichaelBurov) |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | гипоксия (MichaelBurov) |
| phys., Makarov. | reduction to mean level | приведение к стандартным условиям на уровне моря |
| nautic. | reduction to mean level | приведение к среднему уровню моря |
| aerohydr. | reduction to mean sea level | приведение к средним атмосферным условиям на уровне моря |
| Makarov. | reduction to mean sea level | приведение к стандартным атмосферным условиям на уровне моря |
| tech. | reduction to mean sea level | приведение к среднему уровню моря (напр., давления) |
| phys. | reduction to mean sea level | приведение к среднему уровню моря |
| astr. | reduction to mean sea level | приведенное к среднему уровню моря |
| Makarov. | reduction to mean sea level | приведение к стандартной атмосфере |
| Makarov. | reduction to mean sea level | приведение к нормальному атмосферному давлению |
| phys., Makarov. | reduction to mean sea-level | приведение к стандартным условиям на уровне моря |
| navig. | reduction to sea level | приведение измеренного на земной поверхности горизонтального расстояния к поверхности отсчётного эллипсоида |
| nautic. | reduction to sea level | приведение к уровню моря |
| geophys. | reduction to sea-level | приведение к уровню моря |
| ocean. | reduction to the mean level | приведение к среднему уровню |
| gen. | refer complicated cases to higher levels. | передавать сложные случаи более компетентным специалистам (Viola4482) |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Бергенская конференция |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| econ. | relapse to the level of | вернуться к прежнему значению (какой-либо величины A.Rezvov) |
| econ. | relapse to the level of | вернуться к прежнему уровню (к прежнему значению A.Rezvov) |
| avia., radio | relative to mean sea level | высота над уровнем моря (Leonid Dzhepko) |
| mil., arm.veh. | replenish to bead level | доливать до уровня кромки (до верхнего края) |
| tech. | return to a normal level | возвращать к норме |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| Makarov. | rise to a higher level | подняться до более высокого уровня |
| gen. | rise to a new level | подняться на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| gen. | rise to a new level | подниматься на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| gen. | rise to a new level | выходить на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| gen. | rise to higher level | подняться на более высокую ступень |
| gen. | rise to higher levels | достигать более высокого уровня |
| gen. | rise to higher levels | подниматься на более высокую ступень |
| gen. | rise to the highest level | подняться на самый высокий уровень |
| gen. | rise to the highest level | подняться на высший уровень |
| gen. | rise to the level of | приравниваться (Krio) |
| Makarov. | rise to this level | подняться до этого уровня |
| O&G, sakh. | risk criteria – risk levels against which risks are compared in order to decide if the risks are tolerable | критерии риска |
| astronaut. | roll to wings level | выводить из крена |
| astronaut. | roll to wings level | приводить ЛА к горизонту в поперечном движении |
| astronaut. | roll to wings level | выходить из крена |
| el. | scaling the signal levels to increase noise margins | масштабирование уровней сигнала с целью увеличения запаса помехоустойчивости (ssn) |
| astronaut. | sea level thrust-to-gross weight ratio | тяговооружённость ЛА при старте |
| metrol. | sea-level acceleration due to gravity | ускорение силы тяжести на уровне моря |
| progr. | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn) |
| Makarov. | selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| geol. | sensitive to level | чувствительный к нивелировке |
| media. | sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor | чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя |
| Makarov. | set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| Makarov. | set the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| Makarov. | set the level bubble to the middle of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| media. | Set warning level to | установить порог выдачи сообщения (в Windows 2000) |
| Makarov. | she'll bring him to her level | она доведёт его до своего уровня |
| progr. | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| gen. | sink down to a lower level | понизиться |
| Makarov. | sink to a level | доходить до какого-либо состояния, положения, уровня |
| Makarov. | sink to a level | опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня |
| Makarov. | sink something to a level | низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня |
| gen. | sink to a level | опускаться (vbadalov) |
| Makarov. | sink to a level of 1000 feet | затонуть на глубине в 1000 футов |
| gen. | sink to the level | опуститься до уровня (of, to someone's level 4uzhoj) |
| Игорь Миг | soar to critical levels | достигать критических значений |
| progr. | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function | Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| biol. | species corresponding to low trophic levels | виды, относящиеся к низким трофическим уровням (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными |
| data.prot. | standard user-level access to the system and resources | стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| chess.term. | step up to the next level | повысить свой класс игры |
| chess.term. | step up to the next level | "взять следующую высоту" |
| gen. | stoop to someone's level | опускаться до уровня (кого-либо Anglophile) |
| gen. | stoop to the level of | опускаться до уровня (A much respected and valued programme stooping to the level of the gutter press. VLZ_58) |
| gen. | stoop to the level of a caveman | деградировать до уровня дикаря (VLZ_58) |
| AI. | take skills to the next level | вывести навыки на новый уровень (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | take skills to the next level | поднять навыки на новый уровень (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | take things to another level | выйти на более высокий уровень (This particular concept was conceived after the pair drew a sizeable checkerboard in the snow and then decided to take things to another level with an even more fantastic design. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| dipl. | take to a higher level | выводить на более высокий уровень (Alex_Odeychuk) |
| inf. | take to a new level | вывести на новый уровень (Andy) |
| gen. | take to a new higher level | поднять на новый более высокий уровень (musichok) |
| gen. | take to the next level | улучшать (VLZ_58) |
| gen. | take to the next level | придать новое качество (sankozh) |
| gen. | take to the next level | расширять (возможности sankozh) |
| gen. | take to the next level | совершенствовать (VLZ_58) |
| gen. | take to the next level | совершить качественный скачок (sankozh) |
| gen. | take to the next level | выводить на новый уровень (Ремедиос_П) |
| progr. | Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations | Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn) |
| nano | teraflops-to-petaflops performance level | уровень вычислений в диапазоне терафлопс-петафлопс-быстродействия (10[up 12]-10[up 15] операций с плавающей запятой в секунду) |
| ed. | test to check your English level | тест для определения уровня владения английским языком (Alex_Odeychuk) |
| ling. | test to check your English level | тест на проверку уровня знаний английского языка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| Makarov. | the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы |
| progr. | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| Makarov. | the floor of the lean-to was level with the patio | пол пристройки был на одном уровне с внутренним двориком |
| Makarov. | the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it | правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать |
| Makarov. | the idea of equal education was to level up the general standard | идея равного образования заключалась в повышении общего уровня |
| meteorol. | the indication of vertical distance is given as true height relative to mean sea level | показание высоты даётся как истинная высота относительно среднего уровня моря |
| ed. | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией |
| Makarov. | the pressure is brought up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| Makarov. | the pressure is built up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| Makarov. | the selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
| Makarov. | the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| Makarov. | the signal is clamped to a predetermined level | уровень сигнала привязывают к определённому значению |
| progr. | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| Makarov. | the surrounding country was level and suitable to the evolutions of cavalry | окружающая местность была плоской и подходила для передвижения кавалерии |
| progr. | Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response | Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня (ssn) |
| Игорь Миг | they can lift the heart rate to alarming levels | они вызывают учащённое сердцебиение |
| Игорь Миг | they can lift the heart rate to alarming levels | от них пульс сильно подскакивает |
| progr. | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| gen. | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| Makarov. | threshold level in case of exposure to dioxin | пороговый уровень в случае воздействия диоксина |
| gen. | to a whole new level | на принципиально новый уровень (Taking Software AND a Service to a whole new level. Alexander Demidov) |
| gen. | to a whole new level | на качественно новый уровень (The VERY inventive ways people kick back and relax at home, in the office and even on public transport. Hilarious images show creative people taking comfort to a whole new level; Genius solutions include DIY cinemas and eating a takeaway in the bath; One man attempted to fill his petrol from the comfort ... Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | to level | проверять горизонтальность |
| mech.eng., obs. | to level | поддерживать определённый уровень |
| mech.eng., obs. | to level | уравновешивать |
| mech.eng., obs. | to level | рихтовать |
| mech.eng., obs. | to level | выравнивать |
| mech.eng., obs. | to level | устанавливать точно в горизонтальной плоскости |
| unions. | to the next level | на новый уровень (Кунделев) |
| rhetor. | to various levels of success | с той или иной степенью успешности (Alex_Odeychuk) |
| sport. | tools to act on the relevant level of detail to optimize the efficiency | средства воздействия на соответствующий уровень детальности для оптимизации скорости движения (Konstantin 1966) |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | transcript to diploma of non-university level higher professional education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| gen. | transcript to diploma of non-university level higher vocational education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| med. | UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам (Millie) |
| med. | UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам (Millie) |
| avia. | Unable to maintain level on two engines due to overheating | Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Unable to maintain the level | не могу следовать на этом эшелоне (типовое сообщение по связи) |
| sport. | underswing to half level | подъём дугой в упор углом |
| automat. | unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| product. | up to a full saturation level | до полного насыщения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | up to level | до величины (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | upgrade oneself to "friend level" | повышать свой статус до уровня "друга" |
| busin. | upgrade oneself to some level | повышать свой статус до определённого уровня |
| energ.ind. | up-to-the-mark level | уровень например, воды в баке на должной отметке |
| Makarov. | we are afraid that Helen will bring Simon down to her own level | мы боимся, что Хелен низведёт Саймона до своего уровня |
| Makarov. | well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| Makarov. | well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level | при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного |
| Makarov. | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |
| O&G | with regard to gas reserves with levels at less than 10 days of average consumption | с учётом запасов газа на уровне менее 10 дней среднего потребления (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | worker exposed to low levels of benzene | рабочий, подвергавшийся воздействию низких уровней бензола |
| road.wrk. | works up to ground level | постоянные сооружения нулевого цикла |
| Makarov. | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| data.prot. | zero-trust down to the source code level | нулевое доверие до уровня исходного кода (dellfer.com Alex_Odeychuk) |