| Subject | English | Russian |
| gen. | an order to kill the column | распоряжение снять статью |
| chromat. | apply fractions to column | нанести фракции на колонки (kat_j) |
| real.est. | be starting to appear in the to-let columns | начать печататься в колонках о сдаче жилья внаём (Alex_Odeychuk) |
| construct. | beam secondary in beam-to-column connection | подчинённая т.е. прерывающаяся балка в соединении "стойка-балка" |
| construct. | beam to column moment connection | глухое сопряжение балки с колонной (Madi Azimuratov) |
| construct. | beam-to-column connection | соединение балок с колоннами |
| construct. | beam-to-column connection | сопряжение балок с колоннами |
| construct. | beam-to-column connection | соединение "стойка-балка" |
| construct. | beam-to-column connection | балочно-стоечное сопряжение |
| construct. | beam-to-column connection | соединение ригеля со стойкой |
| construct. | beam-to-column connection | соединение балки со стойкой |
| construct. | beam-to-column connection | узел "стойка-балка" |
| seism. | beam-to-column connection | узловое сопряжение балки с колонной |
| construct. | beam-to-column joint | узел "стойка-балка" |
| construct. | beam-to-column joint | соединение ригеля со стойкой |
| construct. | beam-to-column joint | соединение балки со стойкой |
| construct. | beam-to-column joint | соединение "стойка-балка" |
| construct. | beam-to-column joint | сопряжение балок с колоннами |
| construct. | beams-to-glulam-column T plate | Т-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн |
| Makarov. | beams-to-glulam-column T plate | T-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн |
| construct. | beams-to-glulam-column U plate | П-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн |
| math. | carry over to the next column | переносить в следующий столбец (при сложении) |
| gen. | carry to the next column | перенести в соседнюю графу |
| construct. | center-to-center distance between columns | шаг колонн |
| construct. | center-to-center distance between columns | расстояние между осями колонн |
| construct. | center-to-center distance between columns | расстояние между центрами колонн |
| comp., MS | Change the selected sparkline group to a column sparkline. | Изменение выделенной группы спарклайнов на спарклайн-гистограмму (Office System 2010, Office System 2013 Rori) |
| d.b.. | changes to foreign key columns | изменения в столбцах внешних ключей (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Click to sort column | Щелкните, чтобы отсортировать столбец (microsoft.com ines_zk) |
| progr. | column address strobe to row address strobe delay | время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки (ssn) |
| seism. | column engaged to the wall | полуколонна |
| construct. | column grid uniform from floor to floor | сетка колонн, одинаковая на всех этажах здания |
| construct. | column secondary in beam-to-column connection | подчинённая т.е. прерывающаяся стойка в соединении "стойка-балка" |
| econ. | column to bring into the profit colony | сделать прибыльным (производство) |
| econ. | column to bring into the profit colony | добиться прибыльности |
| econ. | column to bring into the profit colony | записывать в колонку прибыль |
| d.b.. | column to which a field or property is mapped | столбец таблицы, на который отображается поле или свойство класса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | column-to-column reproducibility | воспроизводимость от колонки к колонке (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | columnar snowflake crowned at its ends with plates, perpendicular to the axis of the column | снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика |
| gen. | columns of smoke and ashes drifted to the south-east | столбы пыли и пепла смещались на юго-восток |
| Makarov. | columns of smoke and ashes which drifted to the south-east | столбы пыли и пепла, которые относило на юго-восток |
| comp., MS | Convert to Column Sparkline | Преобразовать в спарклайн-гистограмму (Office System 2013 Rori) |
| construct. | Dimensions to main column lines | Привязка к главным осям (or .... to... construction lines Fluor) |
| automat. | distance from column to tool facing | расстояние от стойки до наружной плоскости резцедержателя (на долбёжном станке) |
| mach. | distance from spindle center to column | расстояние от оси шпинделя до колонны (стойки Yeldar Azanbayev) |
| chem. | feed to a column | питание для реактора |
| gen. | fill column with water before installing raschig rings to prevent breaking rings | для предотвращения разрыва колец (eternalduck) |
| tech. | five columns are needed to punch a card with a five-digit number | для перфорации пятизначного числа требуется пять колонок |
| IT | go to column | переход к столбцу |
| IT | go to column | переход к колонке |
| comp., MS | Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. | Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления (SharePoint Server 2013 Rori) |
| IT | group using the carrying of column name by left mouse button to the marked area | группировать с помощью переноса левой клавишей мыши названия столбика на выделенную область (Konstantin 1966) |
| Makarov. | guide to isolate trends in total column ozone | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы |
| Makarov. | he did not require a religion to be the column of society | он не требовал, чтобы религия была опорой общества |
| Makarov. | he faced them to the left and marched them westward in a long column | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл их в западном направлении |
| gen. | he'd them to the left and marched them westward in a long column | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении |
| tech. | information may be punched one character to a column | допускается одна пробивка в каждой колонке |
| Makarov. | it is essential to consider heat balances around column plates | существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны |
| mech. | knee-to-column ways | направляющие станины и консоли |
| automat. | knee-to-column ways | направляющие станины и консоли (фрезерного станка) |
| libr. | letters to the editor column | письма в редакцию (отдел в газете или журнале) |
| construct. | longitudinal beam to column joint | узел сопряжения ригеля с колонной (Andy) |
| construct. | main column in beam-to-column connection | непрерывающаяся стойка в соединении "стойка-балка" |
| d.b.. | map an enum attribute to a database column | выполнить отображение значения перечислимого типа на столбец таблицы базы данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | map an enum to a database column | выполнить отображение перечислимого типа на столбец таблицы базы данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | map Java object's properties to columns in a database table | выполнить отображение свойств объекта языка Java на поля таблицы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | энамелобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | ганобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | эпителиальная клетка внутреннего слоя зубного органа (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | адамантобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | амелобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | эмалевая призма зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | эмалеобразующая клетка (MichaelBurov) |
| Makarov. | order to kill the column | распоряжение снять статью |
| el. | seat connection of beams to columns | соединение колонн с балками при помощи опорных кронштейнов |
| gen. | some columns remain to attest the magnificence of the building | о величии здания свидетельствует несколько сохранившихся колонн |
| construct. | the columns should be rigidly connected to the foundations but should be hinged to the roof elements | Сопряжение колонн с фундаментами должно быть жёстким, а с конструкциями покрытия – шарнирное |
| Gruzovik, mil. | the time a column of troops, etc. takes to pass a given point | вытягивание колонны |
| math. | this subroutine performs row and column scalings to equilibrate to balance a real general matrix | масштабирование по строкам и столбцам |
| water.res. | to column | к колонке (столбцу) |
| real.est. | to-let column | колонка о сдаче жилья внаём (в газете Alex_Odeychuk) |
| gen. | two columns are devoted to book reviews | две колонки в газете посвящены рецензиям на книги |
| comp., MS | Use the grid to configure columns for the list. | с помощью таблицы настройте столбцы для списка (Visual Studio 2013 Rori) |
| Makarov. | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды |