| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Makarov. | a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Makarov. | a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| tech. | a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| Makarov. | a standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| mil., avia. | AC to DC converter unit | преобразователь переменного тока в постоянный ток |
| med. | admission to intensive care unit | госпитализация в отделение интенсивной терапии (jagr6880) |
| O&G, molikpaq. | Air To Alcohol Storage Unit Pressure Control Vlv | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку хранения спирта |
| O&G, molikpaq. | Air To Bulk Air Unit Pressure Control Vlv | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку пневматической транспортировки |
| O&G, molikpaq. | Air To Corrosion Inhibitor Unit Pressure Control Vlv | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку ингибитора коррозии |
| construct. | air-to-air heat recovery unit | теплоутилизатор с теплообменником "воздух-воздух" |
| automat. | analog to digital conversion unit | преобразователь непрерывных данных в дискретные |
| astronaut. | analog-to-digital conversion unit | аналого-цифровой преобразователь |
| telecom. | analog-to-digital converter unit | аналого-цифровой преобразователь |
| astr. | apparent magnitude of planet, reduced to unit distances from the Sun and the Earth | звёздная величина планеты, приведённая к единице расстояния от Солнца и Земли (gθ) |
| progr. | approaches to unit testing | методы поэлементного тестирования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ed. | assessing the time required to cover a unit | оценка времени, необходимого для изучения раздела (ssn) |
| IT | Attempting to recover allocation unit... | Попытка исправления размещения единицы измерения.. (сообщение сети NetWare) |
| media. | balanced-to-unbalanced unit | переход от симметричного к несимметричному устройству |
| antenn. | balanced-to-unbalanced unit | симметрирующее устройство |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| O&G, molikpaq. | Battery Rm Hvac Unit Air Supply To Louvers S/D Sol Vlv | Клапан соленоидный закрытия жалюзей на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной |
| gen. | blanket to blanket unit | четырёхцилиндровая секция офсетной печатной машины для двусторонней печати (резина к резине Александр Рыжов) |
| polygr. | blanket-to-blanket unit | четырёхцилиндровая секция двухсторонней офсетной печатной машины |
| tech. | blanket-to-blanket unit | четырёхцилиндровая секция двусторонней офсетной печати |
| Makarov. | blanket-to-blanket unit | четырёхцилиндровая секция двухсторонней офсетной печатной машины (построенная по принципу "резина к резине") |
| logist. | breaking of unit bulk to subunit requirements | разбивка полученного груза согласно заявкам |
| logist. | bring the unit up to the scale allowed | пополнять запасы до установленной нормы |
| logist. | bringing the unit up to the scale allowed | пополнение запасов до установленной нормы |
| IT | "channel-to-punch" unit | устройство "канал-перфоратор" |
| math. | converting one measuring unit to another | перевод одной единицы измерения в другую (Soulbringer) |
| mil., avia. | DC to DC converter unit | преобразователь постоянного тока |
| mil. | design-to-unit cost | стоимость разработки одного комплекта оборудования |
| mil. | design-to-unit cost | стоимость разработки одного комплекта системы |
| mil. | design-to-unit cost | проектирование в пределах заданной стоимости изделий |
| mil. | design-to-unit production cost | проектирование в пределах заданной стоимости производства изделий |
| tech. | digital-to-analog converter unit | блок цифро-аналогового преобразователя (Himera) |
| tech. | digital-to-analog interface unit | цифроаналоговый блок согласования |
| tech. | digital-to-analog interface unit | интерфейсный блок цифроаналогового преобразователя |
| construct. | dimensioning and cutting-to-length unit | разметочно-отрезной агрегат (ssn) |
| electr.eng. | do not install the unit in proximity to sources of heat | запрещается устанавливать агрегат вблизи источников тепла (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| energ.ind. | energy provided by the unit to the network | электрическая энергия поступающая от энергоблока в сеть |
| progr. | every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit | каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| gen. | fitted to the unit | прикреплен к агрегату например, прибор (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| gen. | give access to a unit | обеспечить доступ в квартиру (You don't need to do anything except give us access to the unit on that day. ART Vancouver) |
| Apollo-Soyuz | give an ON signal to unit | выдавать сигнал на включение блока |
| Makarov. | hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| med. | has been moved to the Intensive Care Unit at the hospital | быть госпитализированным в реанимационное отделение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | have been moved to the intensive care unit | быть переведенным в реанимационное отделение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he might like to spend a holiday at Salisbury, guinea-pigging for the Common Cold Research Unit | он, наверное, захочет провести отпуск в Солсбери, в качестве "подопытного кролика" в Центре по изучению простудных заболеваний |
| Makarov. | headquarters assigned the soldiers to a different unit | штаб определил солдат в другую часть |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к холодильной установке |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к охлаждающей установке |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к холодильной установке |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к охлаждающей установке |
| math. | in is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle | распространить теорему на |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| math. | it is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle | теорему Абеля невозможно распространить на случай путей, касательных к единичной окружности |
| IT | key-to-disk unit | клавишное устройство подготовки данных на диске |
| media. | key-to-disk tape unit | клавишное устройство подготовки данных на дисках (ленте) |
| IT | key-to-tape unit | клавишное устройство подготовки данных на ленте |
| metrol. | metrological traceability to a measurement unit | метрологическая прослеживаемость к единице измерения (метрологическая прослеживаемость, где основой для сравнения является определение единицы измерения через её практическую реализацию CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | moment required to produce a unit rotation | момент, вызывающий единичный угол поворота (конца стержня) |
| Gruzovik, mil., avia. | move of air force unit to another base | аэродромный манёвр авиации |
| nautic. | multichannel analog-to-digital converter unit | блок многоканального аналого-цифрового преобразователя (Himera) |
| progr. | neatest way to write unit tests for async code | самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn) |
| progr. | object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn) |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 7 feet | сажень |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 28 inches | аршин |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 1 3/4 inches | вершок |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx, one kilometer | верста |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 1/8 of a pint | шкалик |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints | штоф |
| gen. | old Russian unit of weight equal to approx. 36 pounds | пуд |
| nautic. | old Russian unit of weight equal to 12.8 grams | лот (less than half an ounce) |
| alum. | on entry to the casting unit | на входе в разливочную установку (aivanov) |
| SAP.fin. | organizational unit not relevant to balance sheet | организационная единица без управления запасами |
| SAP.fin. | organizational unit relevant to balance sheet | организационная единица, управляющая запасами |
| construct. | outer normal to unit area | внешняя нормаль к площадке |
| el. | phase-to-earth overvoltage per unit | удельное относительное перенапряжение "фаза-земля" |
| tech. | phase-to-earth per unit overvoltage | кратность фазного перенапряжения |
| tech. | phase-to-ground per unit overvoltage | кратность фазного перенапряжения |
| el. | phase-to-phase overvoltage per unit | удельное относительное междуфазное перенапряжение |
| tech. | phase-to-phase per unit overvoltage | кратность междуфазного перенапряжения |
| avia. | pipeline to tail unit | трубопровод подвода воздуха к хвостовому оперению |
| IT | plug-to-plug compatible unit | устройство, совместимое по разъёму |
| IT | plug-to-plug compatible unit | полностью совместимое устройство |
| comp. | plug-to-plug compatible unit | совместимое устройство |
| mil. | prepositioned equipment configured to unit sets | заблаговременно складированная военная техника в комплектах по подразделениям |
| mil., avia. | prepositioning of material configured to unit sets | заблаговременное складирование комплектов материальных средств по подразделениям |
| mil. | prepositioning of materiel configurated to unit sets | заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям |
| mil. | prepositioning of materiel configured to unit sets | система Помкус |
| mil. | prepositioning of materiel configured to unit sets | заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| progr. | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| mil. | propositioned organizational materiel configured to unit sets | заблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям |
| mil. | propositioned overseas materiel configured to unit sets | заблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| Gruzovik, radio | radio-to-line transfer unit | радиопроводное переходное устройство |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a & B Rig Air Comp's Unit Alarm To Drill Panel | Сигнализатор воздушного компрессора буровой установки |
| mil. | report to one's unit | явиться в свою часть |
| mil. | report to unit | явиться в свою часть |
| astronaut. | reset of the timing unit to T—O | сброс счётчика времени на нуль |
| progr. | response to a unit step input | реакция на единичное ступенчатое воздействие (ssn) |
| tech. | response to unit impulse | реакция на единичный импульс |
| mil. | restriction to unit area | неувольнение из расположения части |
| mil., BrE | returned to unit | отправлен в свою часть |
| electr.eng. | rotor fault to frame of a generating unit | замыкание обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor fault to frame of a generating unit | КЗ обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor fault to frame of a generating unit | замыкание обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor fault to frame of a generating unit | КЗ обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| mil. | selective prepositioning of materiel configured to unit sets | выборочное заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям |
| transp. | sensor to control the discharge of non-condensing gas of air condition recovery unit | датчик управления загрузкой неконденсирующегося газа в кондиционер |
| progr. | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (ssn) |
| progr. | separate subprogram whose name is passed as a parameter to the called unit | отдельная подпрограмма, передаваемая в качестве параметра в вызываемый модуль (ssn) |
| media. | shared access to satellite unit | блок совместного доступа к спутнику (элемент аппаратуры земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| Gruzovik, inf. | soldier belonging to a secret service unit | краснопогонник (so named because of the red epaulets) |
| construct. | stabilizing unit attached to loader | установка для стабилизации грунтов методом устройства известковых свай |
| Makarov. | standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| Makarov. | standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| progr. | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| sec.sys. | support to the financial intelligence unit | поддержка подразделения финансовой разведки (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| gen. | sweet gas to LTC unit | очищенный газ на установку НТК (eternalduck) |
| gen. | sweet gas to LTC unit | очищенный газ на УНК (eternalduck) |
| Makarov. | take a generating unit to the design load | доводить энергетический агрегат до расчётной нагрузки |
| med. | take to the medical unit | доставить в медпункт (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| gen. | the army unit was ordered out to reinforce the police | на помощь полиции была вызвана армейская часть |
| progr. | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| math. | the circles internally inwardly tangent to the unit circle | внутренне касаться |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| progr. | the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков |
| progr. | the partly-ordered set of morphological characteristics is used to select the model of functional unit performance | для выбора модели выполнения функциональных блоков используется частично-упорядоченное множество морфологических признаков |
| progr. | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката (разрешение неоднозначности) |
| math. | these circles are internally tangent to the unit circle | внутренне касаться |
| progr. | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| ed. | time required to cover a unit | время, необходимое для изучения раздела (ssn) |
| auto. | to A/T control unit | к блоку управления автоматической коробкой передач (АКП) |
| Makarov. | to dissemnate the mass measurement unit | передавать размер единицы массы |
| auto. | to starter motor, glow control unit | к стартеру и блоку управления предварительным разогревом |
| gen. | to TEG unit | к установке ТЭГ (eternalduck) |
| fig. | to unit | спаять |
| fig. | to unit | спаивать |
| nonferr. | Trichloroethylene cleaning and reclaiming unit model K60EX-ATEX with the connecting kit with the connection to washing equipment LARO 400 | Установка очистки и ректификации трихлорэтилена K60EX-ATEX с комплектом соединений для подсоединения с установкой обезжиривания LARO 400 (Цветмет; оборудование, производимое итальянской компанией CIEMME Soulbringer) |
| auto. | unability to block the functional unit of MT by the "continuous method" | отсутствие возможности блокировать функциональные органы ТС "безразрывным" способом (Konstantin 1966) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | мо (устар. MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | обратный ом (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | электрической проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица адмитанса (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица полной проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица реактивной проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | ом-1 (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | сименс (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | См (в международной системе единиц СИ MichaelBurov) |
| math. | unit normal vector to the surface | единичный вектор нормали к поверхности |
| gen. | unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint | шкалик (Anglophile) |
| Gruzovik, dial. | unit of measure equal to hundred square sagenes | сотенник |
| textile | unit toughness to strain | удельная работа, затраченная для получения определённой деформации |
| textile | unit toughness to stress | удельная работа, затраченная для получения определённой деформации |
| Apollo-Soyuz | unit-to-unit clocking test | испытание на стыкуемость для стыковочных устройств |
| cables | unit-to-unit compatibility | аппаратная совместимость |
| IT | unit-to-unit compatibility | совместимость устройств |
| telecom. | unit-to-unit interference | межблочные ЭМП |
| polygr. | unit-to-unit register | межсекционная приводка |
| Makarov. | unit-to-unit register | межсекционная приводка (оттисков) |
| avia. | unit-to-unit scatter | задержка в блоках |
| el. | unit-to-unit switchboard | сборное распредустройство |
| tech. | unit-to-unit switchboard | сборное распределительное устройство |
| tech. | unit-to-unit switchboard | модульное распределительное устройство |
| qual.cont. | unit-to-unit variation | варьирование параметров изделий |
| GOST. | Unit transformer substations from 25 to 2500 kVA for voltage to 10 kV. Test methods | Подстанции трансформаторные комплектные мощностью от 25 до 2500 кВА на напряжение до 10 кВ. Методы испытаний (ГОСТ 20248-82 Himera) |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
| tech. | Valve at methanol supply header to inlet line unit | Кран на коллекторе подачи метанола к БВН (zhm-zoya) |
| telecom. | wait for the unit to reset | подождите, пока для блока не завершится процедура сброса (oleg.vigodsky) |
| progr. | way to write unit tests | способ написания автономных тестов (ssn) |
| progr. | way to write unit tests for async code | способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn) |
| nautic. | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| automat. | yet-to-be-assembled unit | собираемый узел |