| Subject | English | Russian |
| gen. | he spoke to this effect | смысл его слов был следующий |
| gen. | it will be our task to determine and analyse this effect | нашей задачей будет определить и проанализировать этот эффект |
| gen. | notice to this effect | уведомление об этом (VictorMashkovtsev) |
| polit. | our leadership has repeatedly made known its views to this effect | наше руководство неоднократно излагало свои позиции по этим вопросам (bigmaxus) |
| gen. | plan to this effect | соответствующий план (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to a decision to this effect | при соответствующем решении (Alexander Demidov) |
| progr. | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| law | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
| law | this provision is to be interpreted to the effect that | это положение должно толковаться таким образом, что (Stas-Soleil) |
| gen. | to this effect | для данной цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | to this effect | в этой связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | to this effect | для этого (Ivan Pisarev) |
| formal | to this effect | соответствующий (The Commission has received a commitment to this effect. 4uzhoj) |
| gen. | to this effect | ради этой цели (Ivan Pisarev) |
| inf. | to this effect | в таком духе (Дмитрий_Р) |
| gen. | to this effect | на этот счёт (Tamerlane) |
| gen. | to this effect | для достижения этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | to this effect | для таких целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | to this effect | для того (Ivan Pisarev) |
| gen. | to this effect | для этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | to this effect | для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | to this effect | с этой целью (Ivan Pisarev) |
| gen. | to this effect | к достижению этих целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | to this effect | для достижения этих целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | to this effect | в этих целях (Ivan Pisarev) |
| gen. | words to this effect | указание на это обстоятельство (PAGB advises that words to this effect should appear at the top of each page. | The absence of any words to this effect is to be contrasted with the wording of section 13. | This duty will be implied and applies even if thereare no express words to this effect in the contract. Alexander Demidov) |