Terms containing to the limit of

Subject	English	Russian
progr.	can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session	можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn)
progr.	can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session	может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn)
progr.	Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system	Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn)
avia.	Due to stability problems the center-of-gravity exceeded forward limit	Передняя центровка превышена из-за нарушения устойчивости (типовое сообщение по связи)
fin.	failure to submit by end of the time limit	непредъявление к концу предельного срока
busin.	failure to submit by the end of the time limit	непредъявление к концу предельного срока
fin.	failure to submit by the end of time limit	непредъявление к концу предельного срока
math.	in order to limit the necessary prerequisites we limit ourselves to the realm of Riemann geometry	чтобы ограничить
math.	in order to limit the necessary prerequisites we limit ourselves to the realm of Riemann geometry	чтобы ограничить
Makarov.	in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface	known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна)
gen.	limit the duration of an office to the term of two years	ограничить срок пребывания на посту двумя годами
comp., MS	Limit the number of concurrent connections to	Ограничить число одновременных подключений до (Office System 2010 ssn)
gen.	limit the number of guests to 12	ограничивать число гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
gen.	limit the number of guests to 12	доводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
gen.	limit the number of guests to 12	сводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
gen.	limit the number of guests to 12	сводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
gen.	limit the number of guests to 12	доводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
gen.	limit the number of guests to 12	ограничивать количество гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
progr.	limit the true execution of instruction to one scan	ограничивать реальное выполнение инструкции одним сканированием (ssn)
Makarov.	property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit	способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости
polit.	Proposal by the Soviet Union to the United States to limit the scale of naval exercises and manoeuvres in the Pacific and Indian Oceans and in the adjoining seas: no more than one or two major naval including naval aviation exercises or manoeuvres annually, prior notification thereof and mutual renunciation of naval exercises or manoeuvres in international straits and adjoining areas and of the use of combat weapons in the course of exercises in the areas of traditional sea routes.	Предложение Советского Союза Соединённым Штатам об ограничении масштабов военно-морских учений и манёвров в Тихом и Индийском океанах, и в прилегающих морях: не более 1—2 крупных военно-морских включая морскую авиацию учений и манёвров в год, заблаговременное уведомление об их проведении, взаимный отказ от военно-морских учений и манёвров в международных проливах и прилегающих к ним районах, от применения в ходе учений боевого оружия в зонах традиционных морских путей. (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 22 July 1987; New- York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418)
avia.	Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year	Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel)
bank.	reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit	сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit	система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела
avia.	the limit of liability referred to in sub-article	Ограничение ответственности указано в подпункте
math.	the next problem of importance is to determine the long-wave limit, if any, of the infra-red radiation	следующий по важности
math.	the quadratic form tends to a limit independent of x, as a tends to zero	при a стремящемся к нулю данная квадратичная форма стремится к пределу, не зависящему от x
polit.	the result of a yearslong campaign to sideline political rivals and limit dissent	результат многолетней кампании по маргинализации политических оппонентов и подавлению свободы слова (New York Times Alex_Odeychuk)
math.	the same kind of study shows the homogenization and the limit to zero of the thickness of plate do not commute	гомогенизация и переход к пределу
Makarov.	the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit	система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела
Makarov.	the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000	когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро
Makarov.	the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months	пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев
IT	there is no limit to the depth of nested conditional statements	глубина вложенности условных операторов не ограничена (Alex_Odeychuk)
math.	there is no limit to the volume of ... that can be accommodated in	вмещаться в
notar.	time limit for the prospective defendant's reply to the prospective plaintiffs demand in observance of the compulsory procedure of extrajudicial settlement of claims before instituting an action	претензионный срок
gen.	to the limit of	в пределах (to the limit of the maximum value 4uzhoj)
avia.	to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index	в рамках официального индекса потребительских цен Испании (Your_Angel)
bank.	within the maximum lending limit of up to	в сумме максимального кредитного лимита до (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk)