| Subject | English | Russian |
| math. | all digits to the left of the decimal point represent integers | слева от (fractional parts of 1) |
| math. | all digits to the left right of the decimal point represent whole integer numbers | налево направо от (fractional parts of 1) |
| Makarov. | at the end of the wood, the path diverges to the left | ближе к опушке леса тропинка уклоняется влево |
| busin. | be left to the discretion of | оставаться на усмотрение (кого-либо; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| gen. | be left to the discretion of | осуществляться по усмотрению (leave it (up) to sb's discretion/leave it (up) to the discretion of sb: Top-up insurance cover is left to the discretion of individuals and firms. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| Makarov., ironic. | be left to the tender mercies of | быть отданным на милость (someone); обыкн. жестокого человека; кого-либо) |
| ironic. | be left to the tender mercies of | smb. быть отданным на милость (кого-либо) |
| ironic. | be left to the tender mercies of | smb. быть отданным на попечение (кого-либо) |
| ironic., Makarov. | be left to the tender mercies of | быть отданным на милость или попечение (someone – кого-либо) |
| ironic., Makarov. | be left to the tender mercies of | быть оставленным на милость или попечение (someone – кого-либо) |
| Makarov., ironic. | be left to the tender mercies of | быть оставленным на попечение (someone – кого-либо) |
| Makarov., ironic. | be left to the tender mercies of | быть оставленным на милость (someone – кого-либо) |
| ironic. | be left to the tender mercy of | быть отданным на милость (someone – кого-либо) обыкн. жестокого человека) |
| transp. | control board down button with turning to the left of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом влево – нормальный спуск – ножничного автомобильного подъёмника |
| IT | drag-and-drop the heading to the grouping panel by clicking of left mouse button | перетащить заголовок на панель группировки нажатием левой кнопки мыши (Konstantin 1966) |
| railw. | exit to the left in the direction of travel | выход слева по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | group prefix (" A group name that appears to the left of the | префикс группы |
| IT | group using the carrying of column name by left mouse button to the marked area | группировать с помощью переноса левой клавишей мыши названия столбика на выделенную область (Konstantin 1966) |
| Makarov. | he belongs to the left wing of the communist party | он принадлежит к левому крылу компартии |
| Makarov. | he early left the more poetical provinces of his art, to become a moral, didactic and satiric poet | он рано оставил лирическую поэзию, чтобы стать поэтом-моралистом, поэтом-сатириком |
| construct. | Hot-water supply pipes should be placed to the left of the standpipes of the cold-water supply system | Трубы горячего водоснабжения располагаются слева от стояков холодного водоснабжения |
| math. | it is easy to verify that the left-hand sides of these equations are identical | легко удостовериться, что левые части этих уравнений тождественны |
| construct. | Lay the floor working to the left and right of the guide course | От маячного ряда вправо и влево настилайте остальную часть пола |
| dipl. | leave it to the decision of the majority | предоставить решение большинству |
| dipl. | leave it to the decision of the majority | подчиниться решению большинства |
| notar. | leave the matter to the discretion of the court | оставить вопрос на рассмотрение суда (Johnny Bravo) |
| notar. | leave the matter to the discretion of the court | оставить вопрос на усмотрение суда (Johnny Bravo) |
| idiom. | leave to the care of | оставить под чьим-либо присмотром (someone Bobrovska) |
| idiom. | leave to the care of | оставить на попечение (кого-либо – somebody • The young prince is banished to the far reaches of the kingdom and left to the care of a reluctant nurse. Bobrovska) |
| gen. | leave to the care of | оставить (кому-либо; в знач. "вверить" • My father answered that the execution of her plan must be left to the care of lord Selby.) |
| gen. | leave to the care of | вверять заботам (кого-либо) |
| gen. | leave something to the decision of the majority | оставить принятие решения на усмотрение большинства |
| Makarov. | leave something to the discretion of | оставлять что-либо на усмотрение (someone – кого-либо) |
| idiom. | leave to the mercy of fate | оставлять на произвол судьбы (grafleonov) |
| gen. | leave to the mercy of fate | бросить на произвол судьбы |
| Gruzovik | leave to the mercy of fate | бросать на произвол судьбы |
| Игорь Миг | leave to the vagaries of what may come | бросить на произвол судьбы |
| transp. | left side connection of exhaust extraction hose to the vehicle | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с левой стороны автомобиля |
| Makarov. | let the negative direction of the axis run to the left | устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево |
| Makarov. | people began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left | люди начали расходиться вскоре после начала доклада, и довольно быстро в зале почти никого не осталось |
| math. | rearrange to the left side of the equation | переносить в левую часть уравнения |
| Makarov. | she left the court to wolf whistles from a growing band of fans | она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников |
| construct. | Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки |
| Makarov. | succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. | стать преемником покойного г-на N. на посту спикера (N.) |
| gen. | succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. N. | стать преемником покойного г-на N. на посту спикера |
| progr. | Swipe from the left edge of the screen to shuffle your running apps | для перестановки запущенных приложений проведите пальцем от левого края экрана (ssn) |
| Makarov. | the ladies retired to their tea, and left us over a bottle of wine | дамы ушли пить чай и оставили нас за бутылкой вина |
| gen. | the payment of his debts left him nothing to live upon | после уплаты долгов у него ничего не осталось на жизнь |
| progr. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| gen. | the shop is to the left of the house | магазин расположен по левую сторону дома |
| gen. | to the left of | слева от (Alex_Odeychuk) |
| math. | to the left of | слева от |
| math. | to the left of the equal sign | слева от знака равенства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | to the left of the Latin cross is a Latin inscription | слева от латинского креста – надпись по латыни |
| construct. | to the left/right of the section | слева / справа от сечения |
| Makarov. | to the left/right of the section | слева и / или справа от сечения |
| IT | transferal of required document to the map using the left mouse button | перенос необходимого документа на карту левой клавишей мыши (Konstantin 1966) |
| mech. | we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 | Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 |
| mil. | wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left | носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево (Киселев) |
| gen. | when you reach the top of the hill bear to the left | когда дойдёте до вершины холма, сверните налево |