Terms containing to the extend of

Subject	English	Russian
pomp.	Allow me to extend my sincere congratulations on the occasion of	примите самые сердечные поздравления (Soulbringer)
Makarov.	avail oneself of the opportunity to extend to	пользоваться случаем, чтобы возобновить
gen.	avail oneself of the opportunity to extend to ... renewed assurances of one's highest consideration	пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении (ABelonogov)
polit.	before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to	прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование
gen.	extend the application of the rule to cover this case	распространить правило и на этот случай
insur.	extend to the ultimate balance of	распространяться на все (суммы 4uzhoj)
progr.	However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view	Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
pomp.	I would like to extend cordial congratulations on the occasion of	примите самые сердечные поздравления (Soulbringer)
Makarov.	in terms of wavelength the r.f. range extends from to	в переводе на длины волн радиодиапазон простирается
progr.	in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers	в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
gen.	it was proposed to extend the term of the contract	было предложено продлить срок контракта
polit.	Proposal by the Soviet Union that in the event of a total ban on space strike weapons, it would be willing to extend inspections to storage facilities, industrial plants, laboratories, testing centres, etc.	Предложение СССР относительно его готовности распространить инспекции на склады, промышленные предприятия, лаборатории, испытательные центры и т.п. при условии полного запрета ударных космических вооружений (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987)
gen.	Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century	золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия
Makarov.	the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children	этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками
Makarov.	the consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях
Makarov.	the consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших будущих детях
Makarov.	the consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших детях
gen.	the consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях
busin.	the effect of a statute extends to	действие закона распространяется на (Vetrenitsa)
patents.	the effect of the patent shall extend to the product	действие патента распространяется на изделие
Makarov.	the law extends to all regions of the country	этот закон распространяется на все районы страны
math.	to extend this linear concept into the domain of nonlinear systems	чтобы расширить данную линейную концепцию в область нелинейных систем
Makarov.	to the extend of	до размера
Makarov.	to the extend of	в пределах
O&G, sakh.	we avail ourselves of the opportunity to extend assurances of our high consideration to you	мы пользуемся возможностью принести Вам наши заверения в глубочайшем уважении
math.	we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory	создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей
math.	we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory	первоначальная концепция
math.	we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory	мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы