Terms containing to the deep

Subject	English	Russian
gen.	a deep iron keel will tend to deviate the compass	массивный стальной киль вызовет отклонение компаса
Makarov.	a deep iron keel with tend to deviate the compass	массивный стальной киль вызовет отклонение компаса
Makarov.	barks to cross the dark blue deep	корабли, намеревающиеся пересечь тёмное, голубое море
gen.	Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it	не рой другому яму-сам в неё попадёшь
Makarov.	commit a body to the deep	предавать тело морской пучине
Makarov.	commit a body to the deep	предавать тело умершего морской пучине
gen.	commit a body to the deep	предавать тело умершего морской пучине
Makarov.	deep iron keel with tend to deviate the compass	массивный стальной киль вызовет отклонение компаса
gen.	go to the deep end	бушевать (давать волю гневу)
gen.	go to the deep end	давать волю гневу
gen.	he made her uneasy, as if he could see right through to the deeps of her scheming soul	он заставлял её нервничать, ей казалось, что он видит её насквозь, проникая в самые сокровенные уголки её коварной души (F. M Hendry)
Makarov.	he tried to look deep into the problem	он пытался вникнуть в проблему
gen.	his body was committed to the deep	он был похоронён в пучине моря
Makarov.	isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons	изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов
fish.farm.	limited to the deep waters	приуроченный к глубоким водам (dimock)
Makarov.	she has a deep aversion to getting up in the morning	она очень не любит вставать рано утром
Makarov.	she is given to stepping off the deep end	ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия
inf.	she is given to stepping off the deep end	ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия
gen.	she is given to stepping off the deep end	ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия
Makarov.	the deadly paleness gave place to a deep and rosy suffusion	мертвенная бледность сменилась ярким румянцем
Makarov.	the deadly paleness gave place to a deep and rosy suffusion	мертвенная бледность сменилась глубоким, цветущим румянцем
gen.	the deep tan only added to her beauty	тёмный загар только оттенял её красоту
gen.	the deep tan only added to her beauty	тёмный загар только подчёркивал её красоту
Makarov.	the lawyer was always engaged six deep whenever I called to see him	к адвокату всегда стояла очередь в шесть человек, когда бы я ни приходил
Makarov.	the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo	судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза
Makarov.	the snow is not deep enough to ski	для катания на лыжах ещё мало снега
Makarov.	the snow was so deep that the climbers could not get through to the hut	снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине
Makarov.	the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters	две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод
Makarov.	the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters	две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод
gen.	the water is deep enough to swim a ship	здесь настолько глубоко, что может проплыть корабль
gen.	the water was too deep for light to reach the bottom	было глубоко, и через толщу воды свет не мог пробиться на дно
gen.	the water was too deep for light to reach the bottom	было глубоко, и через толщу воды свет не проникал на дно
Makarov.	the water's quite deep enough to dive in	вода достаточно глубока для ныряния
Makarov.	the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation	способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка)
mining.	to the deep	в глубину
polit.	undertake the deep reforms needed to modernize and diversify the economy	проводить глубокие реформы, необходимые для модернизации и диверсификации экономики (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	we began to toil in the ankle-deep sand	мы тронулись в путь, с трудом передвигаясь и увязая по щиколотку в песке