Terms containing to the core

Subject	English	Russian
gen.	be corrupted to the core	погрязнуть в коррупции (4uzhoj)
rhetor.	be rotten to the core	быть насквозь прогнившим (Alex_Odeychuk)
gen.	be rotten to the core	быть насквозь испорченным
gen.	be shaken to the core	трещать по швам (Taras)
gen.	Collaboration to the Core	сотрудничество на самом глубоком уровне (Andy)
gen.	come down to the core of the subject	перейти к существу вопроса
gen.	come to the core of the matter	дойти до сути дела
econ.	corrupt to the core	насквозь коррумпированный (A.Rezvov)
polit.	corrupted to the core	погрязший в коррупции (Alex_Odeychuk)
gen.	false to the core	насквозь лживый
gen.	false to the core	фальшивый насквозь
gen.	false to the core	лживый насквозь
gen.	feminine to the core	женственная до кончиков ногтей (Wakeful dormouse)
gen.	gain to the core of the problem	дойти до сути проблемы (andreon)
Makarov.	get to the core of something	раскусить (что-либо, т. е. хорошо понять)
Makarov.	get to the core of the matter	раскусить, в чём дело
Gruzovik	get to the core of the matter	входить в суть дела
Makarov.	he is country to the core	он – воплощение деревни
gen.	he is English to the core	он англичанин до мозга костей
nucl.pow.	heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink	передача теплоты от активной зоны (MichaelBurov)
nucl.pow.	heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink	передача теплоты от активной зоны потребителю или конечному поглотителю (MichaelBurov)
nucl.pow.	heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink	передача теплоты от а.з. (MichaelBurov)
non-destruct.test.	if the relay armature-to-core fastening screws are slack	при ослаблении затяжки винтов, крепящих сердечник к якорю реле
O&G	refer the core sample intervals to well logging data	привязать керн к материалам ГИС (MichaelBurov)
O&G	refer the core sample intervals to well logging data	привязать керн (MichaelBurov)
O&G	refer the core to well logging data	привязать керн к материалам ГИС (MichaelBurov)
O&G	refer the core to well logging data	привязать керн (MichaelBurov)
gen.	rot to the core	прогнить (This country is rotten to the core and somebody better do something about it Taras)
gen.	rotten to the core	насквозь гнилой
gen.	rotten to the core	прогнивший до сердцевины
gen.	rotten to the core	насквозь прогнивший
amer.	rotten to the core	коррумпированный (idiom; corrupt • It seems that this police unit is rotten to the core, involved in numerous extortion schemes. Val_Ships)
amer.	rotten to the core	продажный (idiom; The whole legal system is rotten to the core. Val_Ships)
gen.	rotten to the core	прогнивший насквозь (Val_Ships)
slang	rotten to the core	по-настоящему плохой. (Interex)
gen.	rotten to the core	прогнивший до мозга костей
gen.	rotten to the core	испорченный до мозга костей
idiom.	shake to the core	потрясти до глубины души (When I heard the news, I was shaken to the core Taras)
gen.	shake to the core	поразить до глубины души (Tanya Gesse)
idiom.	shock to the core	шокировать (Taras)
idiom.	shock to the core	потрясти до глубины души (тж. см. shake to the core Taras)
fig.of.sp.	stirred to the core	взволнованный до глубины души (‘Well, let's have a look at the beastly thing.' I handed it over, watching him narrowly. And suddenly, as he read, I saw him wobble. Stirred to the core. Obviously. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
Makarov.	structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit	структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit
Makarov.	the normal practice is to tape single-core cables together in "looms"	обычно провода собираются в кабельные пучки
Makarov.	the normal practice is to tape single-core cables together in "looms"	обычно провода собираются в кабельные пучки
anat.	they are rotten to the core	они испорчены до мозга костей
idiom.	thrill to the core	потрясти до глубины души (Taras)
gen.	to the core	до глубины души (DC)
Игорь Миг	to the core	с макушки до пят
idiom.	to the core	глубоко (They were shaken to the core. VLZ_58)
idiom.	to the core	основательно (VLZ_58)
inf.	to the core	целиком и полностью (He's convinced that the army is rotten to the core. Val_Ships)
inf.	to the core	с головы до пят (He's a ​Conservative to the core. Val_Ships)
Игорь Миг	to the core	абсолютно
Игорь Миг	to the core	всецело
Игорь Миг	to the core	сплошь
gen.	to the core	до мозга костей (Anglophile)
Игорь Миг	to the core	от начала до конца
gen.	to the core	наскрозь
Игорь Миг	to the core	в полном смысле слова
Игорь Миг	to the core	стопроцентно
gen.	to the core	насквозь
Makarov.	to unblade the transformer core	расшихтовывать железо трансформатора