| Subject | English | Russian |
| math. | all metals are affected to some extent by the atmosphere | подвергаться воздействию |
| Makarov. | astigmatism is reduced to some extent by stopping down | астигматизм несколько уменьшается при диафрагмировании объектива |
| Makarov. | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English | его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский |
| gen. | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English | его книга в некоторой степени преуменьшает американское влияние на канадский английский |
| math. | resemble to some extent | несколько напоминать |
| Gruzovik, inf. | scorch to some extent | повыжечь |
| proverb | the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event | русский мужик задним умом крепок |
| proverb | the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event | русский человек задним умом крепок |
| gen. | the 11th amendment, however, restricts to some extent federal jurisdiction over suits against states | 11 поправка, однако, ограничивает, в некоторой степени федеральную юрисдикцию в исках против государства |
| Makarov. | the violence of the storm had lulled to some extent | сила бури немного уменьшилась |
| scient. | this method, though similar to some extent to is based on other principles | данный метод, хотя и схожий до некоторой степени с ..., основывается на других принципах ... |
| gen. | to some extent | едва ли (Ivan Pisarev) |
| gen. | to some extent | близко к (Ivan Pisarev) |
| gen. | to some extent | едва не (Ivan Pisarev) |
| gen. | to some extent | чуть не хватает (Ivan Pisarev) |
| gen. | to some extent | до некоторой степени |
| mech. | to some extent | в некотором отношении |
| gen. | to some extent | не совсем (Ivan Pisarev) |
| gen. | to some extent | не вполне (Ivan Pisarev) |
| gen. | to some extent | не абсолютно (Ivan Pisarev) |
| gen. | to some extent | не совсем правильно (Ivan Pisarev) |
| gen. | to some extent | не целиком (Ivan Pisarev) |
| gen. | to some extent | не точно (Ivan Pisarev) |
| gen. | to some extent | не сто процентов (Ivan Pisarev) |
| gen. | to some extent | не совсем точно (Ivan Pisarev) |
| gen. | to some extent | не полностью (Ivan Pisarev) |
| mech. | to some extent | в известном смысле |
| mech. | to some extent | в некотором смысле |
| O&G, sakh. | to some extent | до какой-то степени (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | to some extent | в каком-то смысле (Sakhalin Energy) |
| math. | to some extent | в известной мере |
| math. | to some extent | в некотором роде |
| math. | to some extent | отчасти |
| gen. | to some extent | в некоторой степени (Glebson) |
| gen. | to some extent | в какой-то мере |
| gen. | to some extent | в определённой мере |
| gen. | to some extent | в какой-то степени (olyaf81) |
| gen. | to some extent | в определённой степени (Glebson) |
| gen. | to some extent | до известной степени |
| gen. | to some extent | почти что (Ivan Pisarev) |
| gen. | to some extent | чуть меньше (Ivan Pisarev) |
| gen. | to some extent | почти (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | violence of the storm had lulled to some extent | сила бури немного уменьшилась |
| gen. | you are right to some extent | вы правы в некоторой степени |