Terms containing to in vain

Subject	English	Russian
Makarov.	ail his attempts to talk her out of going there were in vain	он безрезультатно пытался отговорить её от поездки туда
Makarov.	Emma tried in vain to hem away a rising sigh	Эмма тщетно пыталась подавить вздох
proverb	he labors in vain who tries to please everybody	всем угоден не будешь (igisheva)
proverb	he labors in vain who tries to please everybody	на весь мир не угодишь (igisheva)
proverb	he labors in vain who tries to please everybody	на всех не угодишь (igisheva)
proverb	he labors in vain who tries to please everybody	на весь мир не будешь мил (igisheva)
proverb	he labors in vain who tries to please everybody	на весь мир мягко не постелешь (igisheva)
proverb	he labors in vain who tries to please everybody	и красное солнышко на всех не угождает (igisheva)
proverb	he labors in vain who tries to please everybody	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
proverb	he labors in vain who tries to please everybody	на всякий чих не наздравствуешься (igisheva)
proverb	he labors in vain who tries to please everybody	на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
proverb	he labors in vain who tries to please everybody	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
proverb	he labors in vain who tries to please everybody	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva)
proverb	he labors in vain who tries to please everybody	на каждый чих не наздравствуешься (igisheva)
proverb	he labors in vain who tries to please everybody	на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
proverb	he labors in vain who tries to please everybody	на всякий нрав не угодишь (igisheva)
proverb	he labors in vain who tries to please everybody	всем не угодишь (igisheva)
gen.	he protested, he argued, he even tried to jolly them along, all in vain	он протестовал, спорил, пробовал взять лестью – ни в какую!
gen.	he tried in vain to persuade him	он тщетно пытался его уговорить
Makarov.	he tried in vain to sleep	он тщетно пытался уснуть
Makarov.	I rummaged the house from top to bottom, but in vain	я обыскал дом сверху донизу, но безуспешно
Makarov.	in vain did they try to fig up the old lad	напрасно пытались они развеселить старика
Makarov.	the doctors tried in vain to pull him round	врачи безуспешно пытались привести его в сознание
inf.	to in vain	дуриком
Makarov.	try in vain to do something	тщетно пытаться сделать (что-либо)