Terms containing to in snow

Subject	English	Russian
Makarov.	ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow	способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу
Makarov.	accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity	скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра
Makarov.	anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention	противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин
Makarov.	avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover	лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега
Makarov.	avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover	лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега
Makarov.	brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow	яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей
Makarov.	decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting	уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния
Makarov.	difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent	разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников
Makarov.	firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow	фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов
Makarov.	from house to house he trudges in the snow	он переходит из дома в дом, пробираясь сквозь сугробы
Makarov.	growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity	увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе
Makarov.	he sank up to his knees in the snow	он провалился в снег по колено
Makarov.	in descending the mountain we passed from snow to rain	спускаясь с горы, мы попали из снега в дождь
Makarov.	it is unusual to see snow in this region	снег в этом районе – явление необычное
gen.	it's rare to see snow in September	снег в сентябре – большая редкость
Makarov.	my first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow	моей главной заботой была крепко зафиксировать ледоруб в снегу
Makarov.	process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase	процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду
Makarov.	quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream	масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку
Makarov.	quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream	масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку
Makarov.	ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover	процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом
Makarov.	ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage	объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега
Makarov.	resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur	способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций
Makarov.	rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse	подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин
gen.	sink to one's waist to one's knees, to one's neck, etc. in snow	провалиться в снег по пояс (и т.д.)
Makarov.	sink up to one's knees in the snow	провалиться в снег по колено
gen.	snow began to fall in flakes	снег повалил хлопьями
Makarov.	the snow had almost melted, and my boots sank in up to the ankle	снег почти растаял, и я проваливался в него по щиколотку
gen.	to something in snow что-либо	в снег
Makarov.	zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow	зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов