| Subject | English | Russian |
| transp. | approximate miles to empty | примерный пробег до окончания горючего в баке |
| auto. | approximate miles to empty | примерный пробег до окончания горючего (musmiam) |
| Gruzovik, inf. | begin to empty | запустовать |
| progr. | command to remove the stack's top element, if the stack is not empty | команда удаления верхнего элемента стека, если стек не пуст (ssn) |
| auto. | distance to empty | запас хода по топливу (translator911) |
| auto. | Distance to Empty | запас топлива (Игорь Сироштан) |
| auto. | distance-to-empty | запас хода (snowleopard) |
| pack. | easy to empty packaging | легко опорожняемая упаковка (25banderlog) |
| busin. | empties to be returned | тара, подлежащая возврату |
| econ. | empties to be returned | порожняя тара должна быть возвращена |
| railw. | empties to be returned | возвратная тара |
| busin., Makarov. | empties to be returned | тара подлежит возврату |
| Makarov. | empty a goblet to the bottom | осушить бокал до дна |
| Makarov. | empty one's cup to the bottom | осушить свою чашу до дна |
| Makarov. | empty houses are prey to squatters | пустующие дома могут стать добычей скваттеров |
| logist. | Empty to Shipper | пустой к отправителю (напр., Empty to Shipper YOKOHAMA (JP) – Пустой к отправителю в Йокогама Yuriy83) |
| mil., avia. | aircraft empty weight to gross weight | отношение веса пустого летательного аппарата к весу летательного аппарата с полной нагрузкой (ratio) |
| nano | empty weight to total weight ratio | относительная сухая масса |
| tech. | empty weight-to-carrying capacity ratio | коэффициент тары (вагона) |
| Makarov. | empty your bag into your hand to see if you can find the key | вытряси всё из сумки, может, найдёшь свой ключ |
| inf. | empty-headed person who devotes his time to dancing and self-amusement | полотёр |
| tech. | empty-weight-to-carrying-capacity ratio | коэффициент тары (вагона) |
| non-destruct.test. | failure to eject the empty case | невыбрасывание стреляной гильзы |
| uncom. | from empty to vacant | испуста напусто (пересыпать испуста напусто Супру) |
| gen. | from empty to vacant | из пустого в порожнее (Interex) |
| auto. | fuel distance to empty gauge | указатель запаса хода по топливу (translator911) |
| Makarov. | go to bed with an empty stomach | ложиться спать на пустой желудок |
| Makarov. | he can use empty oil barrels to buoy up the boards so that he can get across the river | он может использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота и так переправиться через реку |
| lit. | He listened glumly to the January blasts making an Aeolian trombone of the empty street. | Подавленный, он прислушивался к порывам январской вьюги, превращавшей пустынную улицу в эолову трубу. (O. Henry) |
| Makarov. | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one | он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой |
| gen. | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one | он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой |
| gen. | he took all the empties back to the shop | он отнёс пустые бутылки в магазин (Taras) |
| Makarov. | house happened to be empty | дом оказался пустым |
| Makarov. | I was drinking scotch on an empty stomach, and beginning to feel a trifle rocky myself | я выпил виски на голодный желудок, и меня немного развезло |
| industr. | not allowed to be empty | нельзя оставлять пустым (Sagoto) |
| Makarov. | play to an empty house | играть при пустом зале |
| gen. | play to empty benches | играть перед пустым залом |
| progr. | query to determine whether the stack is empty | запрос на проверку пустоты стека (ssn) |
| progr. | query to find out what the top element is, if the stack is not empty | запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст (ssn) |
| Makarov. | the house happened to be empty | дом оказался пустым |
| Makarov. | the house seemed empty, but I peeped in through the window to see if anyone was there | дом, казалось, был пуст, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет |
| Makarov. | the play was over and the auditorium began to empty | спектакль закончился, и зрительный зал начал пустеть |
| Makarov. | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату |
| Makarov. | the waiter came to remove the empty plates | подошёл официант, чтобы убрать пустые тарелки |
| Makarov. | the windows had been nailed up to prevent thieves from entering the empty house | окна были заколочены, чтобы воры не могли проникнуть в пустой дом |
| med. | urgent need to empty the bowel | императивный позыв на дефекацию (doctor_belka) |
| IT | wait-to-empty status | состояние ожидания освобождения (выходного буфера) |
| gen. | when this room is left empty, where shall I go...to talk politics? I've got shivers running up my spine! | когда эта комната останется пустой, куда я ... пойду поговорить о политике? У меня мурашки бегают по спине! (Taras) |
| Makarov. | you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river | ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку |