Terms containing to date from

Subject	English	Russian
gen.	as from a date to be specified	с даты, которая будет установлена позднее
gen.	as from a date to be specified	с даты, которая будет определена позднее
IT	Attempt to read date from file failed	Попытка чтения данных в несуществующем файле (сообщение сети NetWare)
torped.	date from which the time is to run	дата, от которой исчисляется срок
avia.	Delivery Date is subject to notice in writing from Client	Дата доставки регулируется письменным уведомлением Клиента (Your_Angel)
bank.	extend the termination date from December 1, 2011 to December 3, 2012	пролонгировать срок кредитования с 1 декабря 2011 г. до 3 декабря 2012 г. (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из соглашения о пролонгации банковского кредита, оформленного в США Alex_Odeychuk)
busin.	from experience to date	накопленный опыт показывает (Viacheslav Volkov)
busin.	from year to date	за истёкший период текущего года (felog)
avia.	reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due	сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel)
gen.	the date of the meeting was advanced from June 3d to June 10th	собрание перенесли с третьего на десятое июня
avia.	the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount	Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы
gen.	the manuscript was believed to date from the fifth century	рукопись отнесли к пятому веку
notar.	the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company	продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj)
law	the time begins to run from the date of	срок начинает течь с даты (Alex_Odeychuk)
law	the time begins to run from the date of	срок течёт с даты (Alex_Odeychuk)
law	the time begins to run from the date of	срок начинает исчисляться с даты (Alex_Odeychuk)
law	the time begins to run from the date of	срок исчисляется с даты (из текста действующего Закона о векселях Великобритании от 1882 г. Alex_Odeychuk)
econ.	to date from	сроком от (такого-то числа)
gen.	we advanced the date of departure from July 20 to July 10	мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля
gen.	we advanced the date of departure from July 20 to July 10	мы перенесли день отъезда с 20-го на 10 июля