Terms containing to conclude

Subject	English	Russian
tax.	authority to conclude contracts in the name of the enterprise	полномочия заключать контракты от имени предприятия (ВолшебниКК)
dipl.	be competent to conclude peace	иметь правомочие на заключение мира
rhetor.	be forced to conclude that	быть вынужденным прийти к заключению, что (CNN Alex_Odeychuk)
law	capacity to conclude treaties	правоспособность заключать договоры
dipl., law	competence to conclude capitulation	правоспособность заключения соглашения о капитуляции
dipl., law	competence to conclude capitulation	правомочность заключения соглашения о капитуляции
dipl.	competence to conclude treaties	право заключать договоры
dipl.	competence to conclude treaties	компетенция заключать договоры
idiom.	dare to conclude	осмелиться сделать вывод (Yeldar Azanbayev)
gen.	dare to conclude	осмелиться сделать какой-л. вывод
gen.	desiring to conclude an Agreement	желая заключить Соглашение (ABelonogov)
scient.	do not allow one to conclude that	не позволяют сделать вывод о том, что (Yet, the findings do not allow one to conclude that a specific agent effect actually exists • Yet the precedents cited by the appellants do not allow one to conclude that there is a constant and uniform practice, on account of the random and irregular nature of the practical opportunities afforded to the CCR to adopt a given approach vis-à-vis the freezing of a negative salary adjustment. 'More)
scient.	do not allow to conclude that	не позволяют сделать вывод о том, что (Nevertheless, current evidence does not allow to conclude that ESAs are safe in patients receiving chemotherapy. 'More)
scient.	experience has led me to conclude	практика позволила сделать вывод
math.	experience leads us to conclude that	опыт подсказывает, что
gen.	he jumps to concludes	он делает поспешные выводы
gen.	his behaviour led me to conclude that...	из его поведения я заключил, что...
Makarov.	I am forced to conclude that	я вынужден сделать вывод, что
gen.	I am forced to conclude that...	я вынужден сделать вывод о том, что...
gen.	it may be reasonable to conclude	можно сделать небезосновательный вывод (tlumach)
polit.	Proposal by the USSR to the United States of America to conclude a treaty of friendship that would provide a firm basis for co-operation over a long period of time, 25 January 1956	Предложение СССР Соединённым Штатам Америки заключить договор о дружбе, который обеспечил бы твёрдую основу для сотрудничества на длительный период, 25 января 1956 г. (док. A/SPC/SR. 117 от 1 декабря 1958 г., Doc. A/SPC/SR. 117 of 1 December 1958)
polit.	Proposal for an undertaking by States to make every effort to conclude an agreement on the complete prohibition of atomic and hydrogen weapons, their elimination from the arsenals of States, the cessation of their production and the destruction of their stockpiles	Предложение о принятии государствами обязательства приложить все усилия к достижению соглашения о полном запрещении атомного и водородного оружия, его изъятии из арсеналов государств, прекращении его производства и уничтожении его запасов (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. <-> DC/SC. 1/55; док. DC/112 от 1 августа 1957 г., приложение 7, Добавление, submitted by the USSR to the SubCommittee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55 and DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix)
polit.	Proposal of the Soviet Government to conclude immediately an appropriate agreement on the discontinuance of nuclear tests in the atmosphere, under water and in outer space	Предложение Советского правительства заключить без промедления соответствующее соглашение о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, под водой и в космическом пространстве (представлено Совещанию по прекращению испытаний ядерного оружия 27 ноября 1961 г.; док. GEN/DNT/PV. 341 от 28 ноября 1961 г., submitted to the Conference on the discontinuance of nuclear weapon tests on 27 November 1961; Doc. GEN/DNT/PV. 341 of 28 November 1961)
gen.	proposal to conclude a contract	предложение заключить договор (ABelonogov)
polit.	Proposal to conclude an all-European treaty on collective Security in Europe	Предложение о заключении общеевропейского договора о коллективной безопасности в Европе (внесено СССР на Совещании глав правительств СССР, США, Англии и Франции в Женеве 20 июля 1955 г. ; док. <-> DC/71 (DC/SC. 1/26/Rev. 2); док. А/2979, приложение 1 от 20 июля 1955 г., submitted by the Soviet Union to the Conference of the Heads of Government of the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and France in Geneva on 20 July 1955: Doc. DC/71 (DC/SC, 1/26/Rev. 2); Doc. A/2979, Annex 1 of 20 July 1955)
scient.	so it seems possible to conclude that	так, кажется возможным, заключить, что <-> итак, представляется возможным заключить, что
busin.	succeeded to conclude a bargain	удалось заключить сделку (Konstantin 1966)
gen.	tender for the right to conclude	конкурс на право заключения (ABelonogov)
Makarov.	the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills	цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты
law	the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions	Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями
rhetor.	there are credible grounds to conclude that	имеются достаточные основания полагать, что (Alex_Odeychuk)
logic	there are credible grounds to conclude that	имеются достаточные основания для вывода о том, что (убедительные, т.е. достаточные основания // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
cliche.	this leads one to conclude that	на основании этого можно прийти к заключению, что (The 'flipper' picture shows a central 'rib', suggesting that propulsion would come from a flipper folding on the forward stroke, the mechanism for which is not apparent. Alternatively, the flipper would have to be rotated, or slewed, on the forward stroke, although again there is no obvious stiffening sufficient for this. This leads one to conclude that the flipper is not a prime source of propulsion, since power would be lost on one stroke rather than being gained on both as with a true flipper; this in turn would eliminate the plesiosaur as a candidate. The animal would therefore have to be propelled by its tail, with the flipper possibly functioning for steering -- or even as a brake. (Adrian Shine) ART Vancouver)
cliche.	this leads one to conclude that	на основании этого можно сделать вывод, что (The 'flipper' picture shows a central 'rib', suggesting that propulsion would come from a flipper folding on the forward stroke, the mechanism for which is not apparent. Alternatively, the flipper would have to be rotated, or slewed, on the forward stroke, although again there is no obvious stiffening sufficient for this. This leads one to conclude that the flipper is not a prime source of propulsion, since power would be lost on one stroke rather than being gained on both as with a true flipper; this in turn would eliminate the plesiosaur as a candidate. The animal would therefore have to be propelled by its tail, with the flipper possibly functioning for steering -- or even as a brake. (Adrian Shine) ART Vancouver)
gen.	to conclude	в завершение (reverso.net kee46)
gen.	to conclude	в заключение (в конце речи)
gen.	to conclude	итак (в конце речи)
math.	to conclude the proof	завершить доказательство (to conclude the proof of the theorem, it remains to note that the above expression is negative)