| Subject | English | Russian |
| law | abet to commit a crime | склонять к совершению преступления (Leonid Dzhepko) |
| law | agreement to commit a crime | сговор о совершении преступления |
| law | attempt to commit | покушение (The following rights shall automatically be afforded to victims of dangerous felonies, as defined in section 556.061, victims of murder in the first degree, as defined in section 565.020, victims of voluntary manslaughter, as defined in section 565.023, and victims of an attempt to commit one of the preceding crimes, as defined in section 564.011 4uzhoj) |
| law | attempt to commit a crime | покушение на совершение преступления |
| Gruzovik, forens. | attempt to commit a crime | покушение на преступление |
| dipl., law | attempt to commit an offence | покушение на совершение преступления |
| dipl., law | attempt to commit an offence | попытка совершения преступления |
| notar. | attempt to commit crime | покушение на преступление |
| dipl. | attempt to commit genocide | покушение на совершение геноцида |
| dipl. | attempt to commit genocide | попытка совершить геноцид |
| notar. | attempt to commit suicide | покушение на самоубийство |
| law | be about to commit an offence | собираться совершить преступление |
| law | be about to commit an offence | намереваться совершить преступление |
| crim.law. | be not enough of a disincentive to commit crime | быть недостаточным для предупреждения преступлений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bribe a witness to commit perjury | дать взятку свидетелю, чтобы он дал ложные показания (a janitor to let us into the house, etc., и т.д.) |
| gen. | bribe a witness to commit perjury | подкупить свидетеля, чтобы он дал ложные показания (a janitor to let us into the house, etc., и т.д.) |
| law | capacity to commit crime | уголовно-правовая дееспособность (обусловленная возрастом и вменяемостью юридически признанная способность совершить преступление) |
| law | causing somebody to commit suicide | доведение до самоубийства |
| crim.law. | conspiracy to commit | предварительный сговор с целью совершения (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | conspiracy to commit a crime | сговор о совершении преступления |
| crim.law. | conspiracy to commit a crime | предварительный сговор о совершении преступления группой лиц (Alex_Odeychuk) |
| law | conspiracy to commit a crime | преступный сговор |
| dipl. | conspiracy to commit genocide | заговор с целью совершения геноцида |
| law | conspire to commit fraud | вступить в мошеннический сговор (Евгений Тамарченко) |
| law | disposition to commit crimes | склонность к совершению преступлений |
| crim.law. | encouraging to commit crimes | провокация преступлений (Police officers will be subjected to random polygraph tests and approached by undercover police who will test their integrity by encouraging them to commit crimes. // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | encouraging to commit crimes | подстрекательство к совершению преступлений (Alex_Odeychuk) |
| law | endeavour to commit crime | стремление к совершению преступления |
| law | entering with intent to commit a crime | проникновение в помещение с умыслом совершить преступление (в нем) |
| law | entering with intent to commit a crime | проникновение в помещение с умыслом совершить в нём преступление |
| law | entering with intent to commit a crime | проникновение (в помещение) с умыслом совершить преступление (в нем) |
| law | exhortation to commit suicide | призыв к совершению самоубийства (Alexander Demidov) |
| gen. | force to commit suicide | довести до самоубийства (The Stoic philosopher Seneca also killed himself in response to a request by his pupil, the Roman Emperor Nero, who himself was forced to commit suicide at a ... WAD Alexander Demidov) |
| crim.law. | have declined to commit crimes | отказаться совершать преступления (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is not depraved enough to commit such an act | он не настолько порочен, чтобы совершить такой поступок |
| Makarov. | he tried to commit suicide | он пытался совершить самоубийство |
| Makarov. | he was careful not to commit himself | он боялся связать себя словом |
| Makarov. | he was careful not to commit himself | он боялся сказать лишнее |
| gen. | he was careful not to commit himself | он боялся сказать лишнее (связать себя словом) |
| gen. | he was spurred on by poverty to commit a crime | на преступление его толкнула нужда |
| Makarov. | he was spurred on by poverty to commit a crime | на преступление его толкнула нужда |
| Makarov. | I should not like to commit myself to an opinion at this stage | пока я не хотел бы выражать своё отношение |
| Игорь Миг | I'm ready to commit | готов себя посвятить |
| Игорь Миг | I'm ready to commit | готов себя отдать |
| law | incitement to commit a crime | подстрекательство к совершению преступления |
| gen. | indirect incitement to commit acts of terrorism | косвенные подстрекательства к совершению терактов (bigmaxus) |
| law | instigator to commit crime | подстрекатель к совершению преступления |
| busin. | intention to commit a tort | намерение совершить гражданское правонарушение |
| alum. | issuance of authorization to commit funds | принятие решения о финансировании Проекта (aivanov) |
| law | offence of attempting to commit a crime | покушение на совершение преступления |
| law | person about to commit an offence | лицо, намеревающееся совершить преступление |
| crim.law. | possession of a firearm with intent to commit an indictable offense | хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | possession of a firearm with intent to commit an indictable offense | хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | prepared to commit violence | подготовленный к совершению насилия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put someone up to commit a crime | толкать кого-либо на преступление |
| Игорь Миг | ready to commit | готов на серьёзные отношения |
| journ. | refuse to commit to a timetable of something | отказаться назвать точные сроки (чего-либо) |
| mil., arm.veh. | reluctance to commit tanks | нежелание вводить танки в бой |
| gen. | set on to commit a crime | толкнуть кого-либо на преступление |
| Makarov. | she had no motive to commit the crime | у неё не было мотива для совершения преступления |
| gen. | she had no motive to commit the crime | у неё не было мотивов совершать преступление (Franka_LV) |
| dipl. | threat to commit an attack | угроза нападения |
| notar. | voluntary abandonment of the project to commit crime | добровольный отказ от совершения преступления |
| law | voluntary refusal to commit crime | добровольный отказ от совершения преступления |
| law | voluntary refusal to commit crime | добровольный отказ от преступления |
| law | warrant to commit | приказ о заключении под стражу |
| crim.law. | with intent to commit an indictable offense | с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | with intent to commit an indictable offense | соединённый с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | with intent to commit an indictable offense | с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | with intent to commit an indictable offense | соединённый с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk) |